sunny2739 — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago

Korean (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 11 Apr 2016 at 15:38
Original Text ＜チケット料金＞全席指定￥8,400 ※小学生以上有料となります。 ※小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。 ☆オフィシャル先着先行販売実施中！お申込みはコチラ⇒http://l-tike.com/kodakumi-ticket01/（PC/モバイル） ※TOUR第1弾発表のみ対象となります。 ※規定枚数に達し次第終了となりますので、お早めにお申し込みください。 ※一部受付対象外となる公演がございます。予めご了承ください。	Translation <티켓 요금> 전석 지정 ¥ 8,400 ※ 초등학생 이상 유료입니다. ※ 초등학생 미만의 어린이도 좌석이 필요한 경우는 티켓이 필요합니다. ☆ 공식 선착순 선행 판매 실시 중! 신청은 이쪽 ⇒http : //l-tike.com/kodakumi-ticket01/ (PC / 모바일) ※ TOUR 제 1 탄 발표만을 대상으로합니다. ※ 규정 매수에 도달대로 종료가 되기 때문에 서둘러 신청 해주십시오. ※ 일부 접수 대상에서 제외되는 공연이 있습니다. 양해 바랍니다.

Japanese → Korean

11 Apr 2016 at 15:38

Original Text

＜チケット料金＞
全席指定￥8,400
※小学生以上有料となります。
※小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。

☆オフィシャル先着先行販売実施中！
お申込みはコチラ⇒http://l-tike.com/kodakumi-ticket01/（PC/モバイル）
※TOUR第1弾発表のみ対象となります。
※規定枚数に達し次第終了となりますので、お早めにお申し込みください。
※一部受付対象外となる公演がございます。予めご了承ください。

Translation

<티켓 요금>
전석 지정 ¥ 8,400
※ 초등학생 이상 유료입니다.
※ 초등학생 미만의 어린이도 좌석이 필요한 경우는 티켓이 필요합니다.

☆ 공식 선착순 선행 판매 실시 중!
신청은 이쪽 ⇒http : //l-tike.com/kodakumi-ticket01/ (PC / 모바일)
※ TOUR 제 1 탄 발표만을 대상으로합니다.
※ 규정 매수에 도달대로 종료가 되기 때문에 서둘러 신청 해주십시오.
※ 일부 접수 대상에서 제외되는 공연이 있습니다. 양해 바랍니다.

Japanese → Korean 16 Mar 2016 at 16:32
Original Text サクラミチ優しくも力強い歌声で奏でられる今作は、希望や不安を感じながら新たなる道を進むすべての人へ送る東方神起からのメッセージソング!!	Translation 벚꽃길 부드럽지만 힘찬 목소리로 연주되는 이번 작품은 희망과 불안을 느끼면서 새로운 길로 나아가는 모든 사람에게 보낸다. TOHOSHINKI의 메시지 송!

Japanese → Korean 16 Mar 2016 at 16:41
Original Text DVDにはリード曲「Burning Down」のVideo Clipやオフショット映像などを収録する他、A4サイズのフォトブックレット（52P）が付いた、豪華3面折り特殊パッケージ（A4サイズ）の【CD＋DVD＋PHOTOBOOK】盤【Bigeast オフィシャルショップ限定商品】（数量限定）	Translation DVD에는 타이틀 곡 'Burning Down'의 Video Clip이나 오프샷 영상 등을 수록하는 것 외, A4 사이즈의 포토 소책자 (52P)이 붙은 호화 3면 상자 특수 패키지 (A4 사이즈)의 [CD + DVD + PHOTOBOOK] 판 【Bigeast 오피셜 샵 한정 상품】 (수량 한정)

Japanese → Korean 16 Mar 2016 at 16:36
Original Text Close To You　（CHANGMIN from 東方神起） CHANGMINソロミニアルバム!! Bigeastオフィシャルショップ限定で2015/11/18（水）リリース!! 7月8日にリリースしたユンホ・ソロミニアルバム「U KNOW Y」に続き発売されるチャンミンのソロミニアルバム「Close To You」リード曲は、静かに響くピアノが印象的なバラード曲「Into The Water」。力強くも切ないチャンミンの声が最大限に引き出された一曲となっている。	Translation Close To You (CHANGMIN from TOHOSHINKI) CHANGMIN 솔로 미니 앨범 !! Bigeast 오피셜 샵 한정으로 2015/11/18 (수) 출시 !! 7 월 8 일에 발표한 유노윤호 솔로 미니 앨범 'U KNOW Y '에 이어 출시되는 창민의 솔로 미니 앨범 'Close To You' 타이틀 곡은 조용하게 울려퍼지는 피아노가 인상적인 발라드 곡 'Into The Water' 힘차지만 애절한 창민의 목소리가 최대한으로 발휘된 곡이다.

Japanese → Korean

16 Mar 2016 at 16:36

Original Text

Close To You　（CHANGMIN from 東方神起）

CHANGMINソロミニアルバム!!
Bigeastオフィシャルショップ限定で2015/11/18（水）リリース!!

7月8日にリリースしたユンホ・ソロミニアルバム「U KNOW Y」に続き発売されるチャンミンのソロミニアルバム「Close To You」
リード曲は、静かに響くピアノが印象的なバラード曲「Into The Water」。
力強くも切ないチャンミンの声が最大限に引き出された一曲となっている。

Translation

Close To You (CHANGMIN from TOHOSHINKI)

CHANGMIN 솔로 미니 앨범 !!
Bigeast 오피셜 샵 한정으로 2015/11/18 (수) 출시 !!

7 월 8 일에 발표한 유노윤호 솔로 미니 앨범 'U KNOW Y '에 이어 출시되는 창민의 솔로 미니 앨범 'Close To You'
타이틀 곡은 조용하게 울려퍼지는 피아노가 인상적인 발라드 곡 'Into The Water'
힘차지만 애절한 창민의 목소리가 최대한으로 발휘된 곡이다.

Japanese → Korean 11 Nov 2015 at 15:39
Original Text 遂に北海道で開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）札幌パルコにて開催決定!! 渋谷パルコにて大盛況のうちに終了した AAA展覧会「ATTACK ALL AROUND10（展）」。開催中、また開催後にも多くの方々から他の場所でも開催してほしいというリクエストをいただいておりました。そして、次なる開催地が決定!! 会場は札幌パルコ!! 北海道での開催は初となります！ ------------------------------	Translation 드디어 홋카이도에서 개최 결정! ATTACK ALL AROUND10 (전) 삿포로 파르코에서 개최 결정! 시부야 파르코에서 성황리에 종료된 AAA 전시회 "ATTACK ALL AROUND10 (전)." 행사 기간 또한 개최 후에도 많은 분들로부터 다른 장소에서도 개최 해 달라는 요청을 받고있었습니다. 그리고 차기 개최지가 결정 !! 회장은 삿포로 파르코! 홋카이도에서의 개최는 처음입니다!

Japanese → Korean

11 Nov 2015 at 15:39

Original Text

遂に北海道で開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）札幌パルコにて開催決定!!

渋谷パルコにて大盛況のうちに終了した
AAA展覧会「ATTACK ALL AROUND10（展）」。
開催中、また開催後にも多くの方々から他の場所でも開催してほしいという
リクエストをいただいておりました。

そして、次なる開催地が決定!!

会場は札幌パルコ!!

北海道での開催は初となります！

------------------------------

Translation

드디어 홋카이도에서 개최 결정! ATTACK ALL AROUND10 (전) 삿포로 파르코에서 개최 결정!

시부야 파르코에서 성황리에 종료된
AAA 전시회 "ATTACK ALL AROUND10 (전)."
행사 기간 또한 개최 후에도 많은 분들로부터 다른 장소에서도 개최 해 달라는
요청을 받고있었습니다.

그리고 차기 개최지가 결정 !!

회장은 삿포로 파르코!

홋카이도에서의 개최는 처음입니다!

Japanese → Korean 11 Nov 2015 at 15:43
Original Text AAA Party会員 100円割引（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。 ※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。） ※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種) ※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料 ※<PARCOカード>ご提示で入場料半額 ※ご本人様に限ります ※複数割引サービスの併用不可	Translation AAA Party 회원 100 엔 할인 (입장시 AAA Party 회원증 또는 AAA Party 사이트의 로그인 화면을 제시해주십시오. ※ 회원증이 없는 분은 AAA Party 사이트의 로그인 화면을 제시해주십시오. ) ※ 유료 입장객은 전시회 오리지널 티켓을 랜덤으로 선물 (총 7 종) ※ <PARCO 카드 클래스 S> 제시하시면 무료 입장 ※ <PARCO 카드> 제시 입장료 반값 ※ 본인에 한함 ※ 여러 할인 서비스 병용 불가

Japanese → Korean

11 Nov 2015 at 15:43

Original Text

AAA Party会員 100円割引
（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。
※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。）
※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)
※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料
※<PARCOカード>ご提示で入場料半額
※ご本人様に限ります
※複数割引サービスの併用不可

Translation

AAA Party 회원 100 엔 할인
(입장시 AAA Party 회원증 또는 AAA Party 사이트의 로그인 화면을 제시해주십시오.
※ 회원증이 없는 분은 AAA Party 사이트의 로그인 화면을 제시해주십시오. )
※ 유료 입장객은 전시회 오리지널 티켓을 랜덤으로 선물 (총 7 종)
※ <PARCO 카드 클래스 S> 제시하시면 무료 입장
※ <PARCO 카드> 제시 입장료 반값
※ 본인에 한함
※ 여러 할인 서비스 병용 불가

Japanese → Korean ★★★★☆ 4.0 11 Nov 2015 at 15:45
Original Text ※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます ■主催　パルコ ■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ ■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード ------------------------------ 【展示内容】「ATTACK ALL AROUND10（展）」はその名の通りAAAにフィーチャーした展覧会！会場を「ATTACK」「ALL」「AROUND」のテーマに分け、それぞれAAAの１０周年の思いを詰めた内容に仕上げました！	Translation ※ 혼잡시에는 입장 규제를 하는 경우가 있습니다 ■ 주최 파르코 ■ 협력 에이벡스 라이브 크리에이티브 ■ 기획 제작 더블 문화 파트너 / 산보드 ------------------------------ 【전시 내용】 "ATTACK ALL AROUND10 (전) '는 그 이름과 같이 AAA에 선보이는 전시회! 회장을 'ATTACK」「ALL」「AROUND」의 테마로 나누어 각각 AAA의 10 주년의 생각을 채운 내용으로 완성했습니다!

Japanese → Korean ★★★★☆ 4.0

11 Nov 2015 at 15:45

Original Text

※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます
■主催　パルコ
■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード
------------------------------

【展示内容】
「ATTACK ALL AROUND10（展）」はその名の通りAAAにフィーチャーした展覧会！
会場を「ATTACK」「ALL」「AROUND」のテーマに分け、それぞれAAAの１０周年の思いを詰めた内容に仕上げました！

Translation

※ 혼잡시에는 입장 규제를 하는 경우가 있습니다
■ 주최 파르코
■ 협력 에이벡스 라이브 크리에이티브
■ 기획 제작 더블 문화 파트너 / 산보드
------------------------------

【전시 내용】
"ATTACK ALL AROUND10 (전) '는 그 이름과 같이 AAA에 선보이는 전시회!
회장을 'ATTACK」「ALL」「AROUND」의 테마로 나누어 각각 AAA의 10 주년의 생각을 채운 내용으로 완성했습니다!

Japanese → Korean 11 Nov 2015 at 15:50
Original Text ・Tシャツ（XS/S/M/L）　各￥3,100（税込）・モコモコルームウェア（レディースサイズ/メンズサイズ）　各￥6,500（税込）・え～パンダスマホスタンドマスコット（全7種+α）　￥700（税込）・ATTACK ALL AROUND展え～パンダマスコット　￥1,000（税込）・コンテナブロックメモ　￥1,500（税込）・LET'S GOフローティングペン　￥1,300（税込）	Translation · T 셔츠 (XS / S / M / L) 각 ¥ 3,100 (세금 포함) · 폭신폭신한 룸웨어 (여성 사이즈 / 남성 사이즈) 각 ¥ 6,500 (세금 포함) · 에~ 팬더 스마트 폰 스탠드 마스코트 (전 7 종 + α) ¥ 700 (세금 포함) · ATTACK ALL AROUND 전 에 ~ 팬더 마스코트 ¥ 1,000 (세금 포함) ・컨테이너 블록 메모 ¥ 1,500 (세금 포함) · LET 'S GO 플로팅 펜 ¥ 1,300 (세금 포함)

Japanese → Korean

11 Nov 2015 at 15:50

Original Text

・Tシャツ（XS/S/M/L）　各￥3,100（税込）
・モコモコルームウェア（レディースサイズ/メンズサイズ）　各￥6,500（税込）
・え～パンダスマホスタンドマスコット（全7種+α）　￥700（税込）
・ATTACK ALL AROUND展え～パンダマスコット　￥1,000（税込）
・コンテナブロックメモ　￥1,500（税込）
・LET'S GOフローティングペン　￥1,300（税込）

Translation

· T 셔츠 (XS / S / M / L) 각 ¥ 3,100 (세금 포함)
· 폭신폭신한 룸웨어 (여성 사이즈 / 남성 사이즈) 각 ¥ 6,500 (세금 포함)
· 에~ 팬더 스마트 폰 스탠드 마스코트 (전 7 종 + α) ¥ 700 (세금 포함)
· ATTACK ALL AROUND 전 에 ~ 팬더 마스코트 ¥ 1,000 (세금 포함)
・컨테이너 블록 메모 ¥ 1,500 (세금 포함)
· LET 'S GO 플로팅 펜 ¥ 1,300 (세금 포함)

Japanese → Korean 11 Nov 2015 at 15:52
Original Text ☆10th ANNIVERSARY BESTのコンテナセットフォトスポット最新ベストアルバム「10th ANNIVERSARY BEST 」のジャケット写真の撮影で実際に使用されたコンテナをフォトスポットにご用意しました！イベントご来場の記念に是非ご撮影ください☆ ☆展覧会オリジナルコメント映像 ☆等身大パネル ☆展覧会限定グッズ等の販売【会場販売アイテム】 ■ATTACK ALL AROUND10（展）会場限定アイテム　画像はコチラからご確認ください。	Translation ☆ 10th ANNIVERSARY BEST 컨테이너 세트 사진 명소 최신 베스트 앨범 '10th ANNIVERSARY BEST '의 재킷 사진 촬영에서 실제로 사용된 컨테이너를 포토 명소로 준비했습니다! 이벤트 입장의 기념에 꼭 촬영주세요 ☆ ☆ 전시회 오리지널 코멘트 영상 ☆ 등신대 패널 ☆ 전시회 한정 상품 등 판매 【회장 판매 상품] ■ ATTACK ALL AROUND10 (전) 회장 한정 아이템 이미지는 여기에서 확인하시기 바랍니다.

Japanese → Korean

11 Nov 2015 at 15:52

Original Text

☆10th ANNIVERSARY BESTのコンテナセットフォトスポット
最新ベストアルバム「10th ANNIVERSARY BEST 」のジャケット写真の撮影で実際に使用されたコンテナをフォトスポットにご用意しました！
イベントご来場の記念に是非ご撮影ください☆

☆展覧会オリジナルコメント映像
☆等身大パネル
☆展覧会限定グッズ等の販売

【会場販売アイテム】
■ATTACK ALL AROUND10（展）会場限定アイテム
　画像はコチラからご確認ください。

Translation

☆ 10th ANNIVERSARY BEST 컨테이너 세트 사진 명소
최신 베스트 앨범 '10th ANNIVERSARY BEST '의 재킷 사진 촬영에서 실제로 사용된 컨테이너를 포토 명소로 준비했습니다!
이벤트 입장의 기념에 꼭 촬영주세요 ☆

☆ 전시회 오리지널 코멘트 영상
☆ 등신대 패널
☆ 전시회 한정 상품 등 판매

【회장 판매 상품]
■ ATTACK ALL AROUND10 (전) 회장 한정 아이템
이미지는 여기에서 확인하시기 바랍니다.

Japanese → Korean 03 Sep 2015 at 15:03
Original Text TOKYO GIRLS COLLECTION 第21回東京ガールズコレクション2015 AUTUMN/WINTER」に倖田來未の出演が決定しました！詳細はイベント公式サイトをご確認ください！開催日時：2015年9月27日（日）開場 13:00 / 開演15:00 / 終演 21:00（予定）会場：国立代々木競技場第一体育館（住所：東京都渋谷区神南2−1−1）公式サイト：http://girlswalker.com/tgc/15aw/	Translation TOKYO GIRLS COLLECTION 제 21 회 도쿄 걸즈 컬렉션 2015 AUTUMN / WINTER '에 'KUMI KODA'의 출연이 결정되었습니다! 자세한 내용은 이벤트 공식 웹 사이트를 확인하세요! 개최 일시 : 2015 년 9 월 27 일 (일) 개장 13:00 / 개막 15:00 / 종연 21:00 (예정) 장소 : 국립 요요 기 경기장 제일 체육관 (주소 : 도쿄도 시부야 구 진난 2-1-1) 공식 사이트 : http : //girlswalker.com/tgc/15aw/

Japanese → Korean

03 Sep 2015 at 15:03

Original Text

TOKYO GIRLS COLLECTION

第21回東京ガールズコレクション2015 AUTUMN/WINTER」に倖田來未の出演が決定しました！
詳細はイベント公式サイトをご確認ください！

開催日時：2015年9月27日（日）開場 13:00 / 開演15:00 / 終演 21:00（予定）
会場：国立代々木競技場第一体育館（住所：東京都渋谷区神南2−1−1）
公式サイト：http://girlswalker.com/tgc/15aw/

Translation

TOKYO GIRLS COLLECTION

제 21 회 도쿄 걸즈 컬렉션 2015 AUTUMN / WINTER '에 'KUMI KODA'의 출연이 결정되었습니다!
자세한 내용은 이벤트 공식 웹 사이트를 확인하세요!

개최 일시 : 2015 년 9 월 27 일 (일) 개장 13:00 / 개막 15:00 / 종연 21:00 (예정)
장소 : 국립 요요 기 경기장 제일 체육관 (주소 : 도쿄도 시부야 구 진난 2-1-1)
공식 사이트 : http : //girlswalker.com/tgc/15aw/

Japanese → Korean 11 Aug 2015 at 16:26
Original Text ※アーティスト、会場、その他天災などやむを得ない事情により、イベントが告知なしに中止になる場合がございます。その際、本券の補填は致しません。交通費等も同様です。予めご了承ください。 ※諸事情により、日程、出演者、開場/開演時間は変更になる場合がございます。予めご了承ください。 ※イベント開演後及び満員の際は消防法の規定によりご入場を御断りする場合もございます。予めご了承ください。 ※イベント当日、お手荷物の中を確認させていただく場合がございます。あらかじめご了承下さい。	Translation ※ 아티스트, 장소, 기타 천재 지변 등 부득이한 사정에 의해 이벤트가 고지없이 중단 될 수 있습니다. 그 때, 본권의 보전은 하지 않습니다. 교통비 등도 마찬가지입니다. 양해 바랍니다. ※ 사정에 의해 일정, 출연자, 개장 / 개막 시간은 변경 될 수 있습니다. 양해 바랍니다. ※ 이벤트 시작 후 및 만원의 경우는 소방법 규정에 의하여 입장을 어 거절하는 경우도 있습니다. 양해 바랍니다. ※ 이벤트 당일, 가방의 안을 확인할 수도 있습니다. 미리 양해 해주십시오.

Japanese → Korean

11 Aug 2015 at 16:26

Original Text

※アーティスト、会場、その他天災などやむを得ない事情により、イベントが告知なしに中止になる場合がございます。その際、本券の補填は致しません。
交通費等も同様です。予めご了承ください。
※諸事情により、日程、出演者、開場/開演時間は変更になる場合がございます。予めご了承ください。
※イベント開演後及び満員の際は消防法の規定によりご入場を御断りする場合もございます。予めご了承ください。
※イベント当日、お手荷物の中を確認させていただく場合がございます。あらかじめご了承下さい。

Translation

※ 아티스트, 장소, 기타 천재 지변 등 부득이한 사정에 의해 이벤트가 고지없이 중단 될 수 있습니다. 그 때, 본권의 보전은 하지 않습니다.
교통비 등도 마찬가지입니다. 양해 바랍니다.
※ 사정에 의해 일정, 출연자, 개장 / 개막 시간은 변경 될 수 있습니다. 양해 바랍니다.
※ 이벤트 시작 후 및 만원의 경우는 소방법 규정에 의하여 입장을 어 거절하는 경우도 있습니다. 양해 바랍니다.
※ 이벤트 당일, 가방의 안을 확인할 수도 있습니다. 미리 양해 해주십시오.

Japanese → Korean 11 Aug 2015 at 16:31
Original Text 【お問い合わせ先】イベントについてのお問い合わせは、ご購入の際にお渡しする応募シリアルナンバー入りフォトカードよりアクセスいただく応募サイトに記載しております。 ■三浦大知×TSUTAYAニュースリリース http://tsutaya.jp/daichi_cp/ ■T-GROOOVEサマーキャンペーン2015 http://tsutaya.jp/tg2015sm/	Translation 【문의처】 이벤트에 대한 문의는 구입시에 드리는 응모 시리얼 번호의 포토 카드에 접속 가능한 응모 사이트에 기재되어 있습니다. ■ DAICHI MIURA× TSUTAYA 보도 자료 http://tsutaya.jp/daichi_cp/ ■ T-GROOOVE 여름 캠페인 2015 http://tsutaya.jp/tg2015sm/

Japanese → Korean

11 Aug 2015 at 16:31

Original Text

【お問い合わせ先】
イベントについてのお問い合わせは、ご購入の際にお渡しする応募シリアルナンバー入りフォトカードよりアクセスいただく応募サイトに記載しております。

■三浦大知×TSUTAYAニュースリリース
http://tsutaya.jp/daichi_cp/

■T-GROOOVEサマーキャンペーン2015
http://tsutaya.jp/tg2015sm/

Translation

【문의처】
이벤트에 대한 문의는 구입시에 드리는 응모 시리얼 번호의 포토 카드에 접속 가능한 응모 사이트에 기재되어 있습니다.

■ DAICHI MIURA× TSUTAYA 보도 자료
http://tsutaya.jp/daichi_cp/

■ T-GROOOVE 여름 캠페인 2015
http://tsutaya.jp/tg2015sm/

Japanese → Korean 22 Jul 2015 at 16:33
Original Text 「SUMMER of LOVE」スペシャル壁紙配信スタート！倖田來未サマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』スペシャル壁紙が登場！キセカエ♪mu-moで配信中！ http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/ ★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★	Translation 「SUMMER of LOVE」스페셜 브로마이드 전달 스타트! KUMI KODA 여름 컬렉션 앨범 'SUMMER of LOVE」스페셜 브로마이드가 등장! 키세카에 ♪ mu-mo에서 전달 중! http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/ ★ ☆ ★ [코다 조 / playroom] 회원 한정! 300 포인트 선물 (스마트 폰 전용) ★ ☆ ★

Japanese → Korean 22 Jul 2015 at 16:35
Original Text ※対応機種・利用規約等サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。 ※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。	Translation ※ 대응 기종 ,이용 약관 등 사이트상의 주의 사항을 반드시 확인하신 후 이용하시기 바랍니다. ※ 다운로드 컨텐츠 등 유료 서비스로써, 본 서비스의 통신비는 고객 부담입니다.

Japanese → Korean 22 Jul 2015 at 16:37
Original Text 今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！・倖田組会員の方はこちら・playroom会員の方はこちら ※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。 ※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。	Translation 지금, [코다조 / playroom]에서 "키세카에 ♪ mu-mo "에 신규 회원 등록 또는 추가 코스 등록에서 300 포인트 선물 중! 앞으로도 KUMI KODA의 특별한 키세카와 바탕 화면 전달을 예정하고 있으므로, 이 기회를 놓치지 마세요! ! · 코다 조 회원은 이쪽 · playroom 회원은 이쪽 ※ 포인트 증정은 스마트 폰에만 적용됩니다. ※ "키세카에 ♪ mu-mo"회원 등록은 반드시 팬클럽 사이트에 로그인 후 다운로드 페이지에서 등록하십시오.

Japanese → Korean

22 Jul 2015 at 16:37

Original Text

今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！
・倖田組会員の方はこちら
・playroom会員の方はこちら
※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。
※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。

Translation

지금, [코다조 / playroom]에서 "키세카에 ♪ mu-mo "에 신규 회원 등록 또는 추가 코스 등록에서 300 포인트 선물 중!
앞으로도 KUMI KODA의 특별한 키세카와 바탕 화면 전달을 예정하고 있으므로, 이 기회를 놓치지 마세요! !
· 코다 조 회원은 이쪽
· playroom 회원은 이쪽
※ 포인트 증정은 스마트 폰에만 적용됩니다.
※ "키세카에 ♪ mu-mo"회원 등록은 반드시 팬클럽 사이트에 로그인 후 다운로드 페이지에서 등록하십시오.

Japanese → Korean 22 Jul 2015 at 14:34
Original Text 江戸初期の代表的な日本庭園がある「方丈」と、壮大な門「三門」で有名な南禅寺。三門は、ある有名人の「絶景だなぁ！」というセリフでも有名で、観光客だけでなくリピーターからも人気のスポットです。春の桜と秋の紅葉が美しいと有名な南禅寺ですが、夏、冬もそれぞれの良さがあり、ゆったりした本来の南禅寺を堪能できます。三門の上で風に当たりながらゆっくりしたり、日本庭園をじっくり眺めたい方にはオフシーズンもオススメ！壮大な「三門」古代ローマの遺跡のような「水路閣」国宝に指定されている「方丈」	Translation 에도 시대 초기의 대표적인 일본 정원이있는 "호우죠"와 웅장한 문 "산몬"으로 유명한 난젠지. 산몬은 어느 유명인의 "절경 이구나! "라는 대사로도 유명하며, 관광객뿐만 아니라 리피터도 인기있는 곳입니다. 봄의 벚꽃과 가을의 단풍이 아름답고 유명한 남젠지이지만, 여름, 겨울에도 각각의 장점이 있고, 느긋한 본래의 난젠지를 즐길 수 있습니다. 산몬 위에서 바람에 맞으며 편히 쉬거나, 일본 정원을 차분히 바라보고 싶다면 비수기에도 추천! 화려한 "산몬" 고대 로마의 유적과 같은 "스이로카쿠" 국보로 지정되어있는 "호우죠"

Japanese → Korean

22 Jul 2015 at 14:34

Original Text

江戸初期の代表的な日本庭園がある「方丈」と、壮大な門「三門」で有名な南禅寺。
三門は、ある有名人の「絶景だなぁ！」というセリフでも有名で、観光客だけでなくリピーターからも人気のスポットです。

春の桜と秋の紅葉が美しいと有名な南禅寺ですが、夏、冬もそれぞれの良さがあり、ゆったりした本来の南禅寺を堪能できます。三門の上で風に当たりながらゆっくりしたり、日本庭園をじっくり眺めたい方にはオフシーズンもオススメ！

壮大な「三門」

古代ローマの遺跡のような「水路閣」

国宝に指定されている「方丈」

Translation

에도 시대 초기의 대표적인 일본 정원이있는 "호우죠"와 웅장한 문 "산몬"으로 유명한 난젠지.
산몬은 어느 유명인의 "절경 이구나! "라는 대사로도 유명하며, 관광객뿐만 아니라 리피터도 인기있는 곳입니다.

봄의 벚꽃과 가을의 단풍이 아름답고 유명한 남젠지이지만, 여름, 겨울에도 각각의 장점이 있고, 느긋한 본래의 난젠지를 즐길 수 있습니다. 산몬 위에서 바람에 맞으며 편히 쉬거나, 일본 정원을 차분히 바라보고 싶다면 비수기에도 추천!

화려한 "산몬"

고대 로마의 유적과 같은 "스이로카쿠"

국보로 지정되어있는 "호우죠"

Japanese → Korean 16 Jul 2015 at 15:09
Original Text ＜お電話によるお問い合わせ＞ 0120-816437（通話料無料）東京）03-5392-7410 / 大阪）06-6445-3503 携帯電話・PHSからもご利用になれます。受付時間：[平日] 9:00～19:00 [土・日・祝日] 9:00～17:00（ただし、12/30～1/3休）	Translation <전화 문의> 0120-816437 (통화료 무료) 도쿄) 03-5392-7410 / 오사카) 06-6445-3503 휴대 전화 · PHS에서 이용하실 수 있습니다. 접수 시간 : 평일 9 : 00 ~ 19 : 00 [토 · 일 · 공휴일] 9 : 00 ~ 17 : 00 (단, 12 / 30 ~ 1 / 3 휴무)

Japanese → Korean 16 Jul 2015 at 15:13
Original Text さらに！7月1日～9月30日までにカード入会された方の中から抽選で5名様に、「メンバー全員で選ぶ！ロンドンでのおみやげと証明写真」をプレゼント！ ※発送をもって当選と致します。 ※発送時期は11月末頃を予定しております。 ■限定サービスその3■ 今後も「東京女子流 VISA CARD」会員限定サービス企画中！是非、この機会にご入会ください！	Translation 게다가! 7 월 1 일 ~ 9 월 30 일까지 카드 가입하신 분들 중 추첨을 통해 5 명에게 "멤버 전원의 선택으로! 런던에서의 기념품과 증명 사진 '을 선물! ※ 발송을 통해서 당선드립니다. ※ 배송시기는 11 월 말을 예정하고 있습니다. ■ 한정 서비스 그 3 ■ 앞으로도 「도쿄 여자 류 VISA CARD " 회원 전용 서비스 기획 중! 부디,이 기회에 가입하세요!

Japanese → Korean

16 Jul 2015 at 15:13

Original Text

さらに！7月1日～9月30日までにカード入会された方の中から抽選で5名様に、
「メンバー全員で選ぶ！ロンドンでのおみやげと証明写真」をプレゼント！
※発送をもって当選と致します。
※発送時期は11月末頃を予定しております。

■限定サービスその3■
今後も「東京女子流 VISA CARD」
会員限定サービス企画中！

是非、この機会にご入会ください！

Translation

게다가! 7 월 1 일 ~ 9 월 30 일까지 카드 가입하신 분들 중 추첨을 통해 5 명에게
"멤버 전원의 선택으로! 런던에서의 기념품과 증명 사진 '을 선물!
※ 발송을 통해서 당선드립니다.
※ 배송시기는 11 월 말을 예정하고 있습니다.

■ 한정 서비스 그 3 ■
앞으로도 「도쿄 여자 류 VISA CARD "
회원 전용 서비스 기획 중!

부디,이 기회에 가입하세요!

Japanese → Korean 16 Jul 2015 at 15:16
Original Text 東京女子流オリジナル"東京女子流 VISAカード"が誕生！オンライン入会受付実施！東京女子流オリジナル"東京女子流 VISAカード"が誕生！この度、東京女子流と三井住友VISAカードがコラボした、 "東京女子流 VISA CARD"が誕生することになりました！ライブ会場及びオンラインにて入会受付を実施いたします！入会受付ページはこちら→ http://tokyogirlsstyle.jp/visa/ "東京女子流 VISA CARD"に入会すると、特典が盛りだくさん！	Translation TOKYO GIRLS' STYLE 오리지날 "TOKYO GIRLS' STYLE VISA 카드"가 탄생! 온라인 가입 접수 실시! TOKYO GIRLS' STYLE 오리지날 "도쿄 여자 류 VISA 카드"가 탄생! 이번에 TOKYO GIRLS' STYLE과 미츠이 스미토모 VISA 카드가 합작 한 "TOKYO GIRLS' STYLE VISA CARD"가 탄생하게되었습니다! 라이브 회장 및 온라인에서 가입 접수를 실시합니다! 가입 접수 페이지는 → http://tokyogirlsstyle.jp/visa/ "TOKYO GIRLS' STYLE VISA CARD"에 가입하면 혜택이 가득!

Japanese → Korean

16 Jul 2015 at 15:16

Original Text

東京女子流オリジナル"東京女子流 VISAカード"が誕生！オンライン入会受付実施！

東京女子流オリジナル"東京女子流 VISAカード"が誕生！

この度、東京女子流と三井住友VISAカードがコラボした、
"東京女子流 VISA CARD"が誕生することになりました！
ライブ会場及びオンラインにて入会受付を実施いたします！

入会受付ページはこちら→ http://tokyogirlsstyle.jp/visa/

"東京女子流 VISA CARD"に入会すると、特典が盛りだくさん！

Translation

TOKYO GIRLS' STYLE 오리지날 "TOKYO GIRLS' STYLE VISA 카드"가 탄생! 온라인 가입 접수 실시!

TOKYO GIRLS' STYLE 오리지날 "도쿄 여자 류 VISA 카드"가 탄생!

이번에 TOKYO GIRLS' STYLE과 미츠이 스미토모 VISA 카드가 합작 한
"TOKYO GIRLS' STYLE VISA CARD"가 탄생하게되었습니다!
라이브 회장 및 온라인에서 가입 접수를 실시합니다!

가입 접수 페이지는 → http://tokyogirlsstyle.jp/visa/

"TOKYO GIRLS' STYLE VISA CARD"에 가입하면 혜택이 가득!

Japanese → Korean ★★★★☆ 4.0 08 Jun 2015 at 15:29
Original Text 【アナログ・リリース！（数量限定）】19th Singleより先行発売「Never ever REMIX」(7'アナログ) 【アナログ・レコード】6月12日(金)19th Singleより先行発売「Never ever REMIX」(7'アナログ) 人気アニメ「フェアリーテイル」新エンディングテーマ！「Never ever」が、CDとしてのリリース6/24より先駆けて、「Never ever REMIX」としてアナログ・レコードが先行発売！	Translation [아날로그 출시! (수량 한정)] 19th Single 선행 발매 "Never ever REMIX」(7 '아날로그) [아날로그 레코드] 6 월 12 일 (금) 19th Single 선행 발매 "Never ever REMIX」(7 '아날로그) 인기 애니메이션 「페어리 테일」신 엔딩 테마! "Never ever"이 CD로 출시 6/24보다 앞서 "Never ever REMIX」로 아날로그 레코드가 선행 발매!

Japanese → Korean ★★★★☆ 4.0

08 Jun 2015 at 15:29

Original Text

【アナログ・リリース！（数量限定）】19th Singleより先行発売「Never ever REMIX」(7'アナログ)

【アナログ・レコード】6月12日(金)19th Singleより先行発売「Never ever REMIX」(7'アナログ)

人気アニメ「フェアリーテイル」新エンディングテーマ！「Never ever」が、CDとしてのリリース6/24より先駆けて、
「Never ever REMIX」としてアナログ・レコードが先行発売！

Translation

[아날로그 출시! (수량 한정)] 19th Single 선행 발매 "Never ever REMIX」(7 '아날로그)

[아날로그 레코드] 6 월 12 일 (금) 19th Single 선행 발매 "Never ever REMIX」(7 '아날로그)

인기 애니메이션 「페어리 테일」신 엔딩 테마! "Never ever"이 CD로 출시 6/24보다 앞서
"Never ever REMIX」로 아날로그 레코드가 선행 발매!

sunny2739 — Translations

Log In