Natsumi Sone (summie723) — Received Reviews

ID Unverified

Almost 12 years ago

Kagawa JAPAN

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Sep 2013 at 16:51
original おはようございます。はい確かに４つを1度に得る事ができます。お支払いの後に直接お送りします。Hildesheimer Roseはございませんが、私がお探しすることは出来ます。詳細としては、１つのセットにいくつ含まれてるのかと、どのくらいのコストになるかです。写真はございますでしょうか？	corrected おはようございます。はい確かに４つを1度に得る事ができます。お支払いの後に直接お送りします。Hildesheimer Roseはございませんが、私がお探しすることは出来ます。詳細情報が必要です。１セット何個入りなのかと、どのくらいの価格になるかです。写真はございますでしょうか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

04 Sep 2013 at 16:51

original
おはようございます。
はい確かに４つを1度に得る事ができます。お支払いの後に直接お送りします。Hildesheimer Roseはございませんが、私がお探しすることは出来ます。詳細としては、１つのセットにいくつ含まれてるのかと、どのくらいのコストになるかです。写真はございますでしょうか？

corrected
おはようございます。
はい確かに４つを1度に得る事ができます。お支払いの後に直接お送りします。Hildesheimer Roseはございませんが、私がお探しすることは出来ます。詳細情報が必要です。１セット何個入りなのかと、どのくらいの価格になるかです。写真はございますでしょうか？

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 23 Dec 2012 at 03:08
Comment "I agree that this agreement is mostly written in Japanese." 　　　　　　　　　　　　　　↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑ この文章は・・・、 "I agree that the agreement which is ...

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 23 Dec 2012 at 02:32
Comment "England is a part of Europe, therefore, the delivery charge would be $79." 　　　　　　　　　　↑↑↑↑↑↑↑↑↑ この文章なのですが、パンクチュエーション的には・・・、 "England i...

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Dec 2012 at 13:20
Comment 送料は、postageよりfor shippingとかの方が適切だと思います。他は良いと思います。参考になります。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Dec 2012 at 12:01
Comment 適切な英訳だと思います。参考になります。

Natsumi Sone (summie723) — Received Reviews

Log In