Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

第12条 本規約の言語に関する同意

本規約は日本語で書かれた物を正として扱われることに同意する。
英語への翻訳にどんな誤りがあったとしても会員はその責を事務局に求めないことに同意する。

English

Article 12 The agreement with languages

I agree that this agreement is mostly written in Japanese.
I agree that even if there is a any kind of mistakes, I would not blame the office.

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★ 23 Dec 2012 at 03:08

"I agree that this agreement is mostly written in Japanese."
　　　　　　　　　　　　　　↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
この文章は・・・、
"I agree that the agreement which is written in Japanese is treated as a correct one."
といった感じになるのではないでしょうか？

また、

"I agree that even if there is a any kind of mistakes, I would not blame the office."
　　　　　　　　　　　　　　↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
この文章は・・・、
"I agree that even if there were any kind of mistakes in our translation into English, I would not blame the secretariat."

みたいな感じになると思います。