スージー (sujiko) — Translations

・該当のアイテムが出てくるので、「Action」の「Delete product and listing」で出品を削除する。

As there are appropriate items, we delete the listing by "Delete product and listing" of "Action".

（発送完了後に赤字または300円未満の利益となっていた商品）
・自分たちの販売価格と他人の販売価格を見比べる。自分たちの販売価格と他人の販売価格がかなり違っていて、修正すれば利益が出そうな場合（即ち、自分達の値付けがマズかったということ）は、他人の値段の少し下に合わせるように出品する。他の人が$122.55（送料込）で出品していたら$122.45（送料込）で出品するという感じ。尚、利益が出るかどうかの目安は

(Item whose profit was minus or less than 300 Yen after sending)

Compare our sale price and other's sales price.
In case where they are quite different and we are likely to gain the profit if we correct it (in other words, our pricing was not appropriate), we list it as if we set the price a little lower than other's price.

It is as follows. If other people list at 122.55 dollars(including shipping charge), we list at 122.45 dollars(including shipping charge). The standard of whether it produces a profit or not

２．クレジットは上記三井住友VISAを利用（既に登録済み）。12時～14時で時間指定。配送先に大阪を選択。ショップのお気に入り登録のチェックを外し、メルマガ配信設定は「全ての選択を解除」をクリック。→「注文を確定する」をクリック。

2. As for credit card, use Mitsui Sumitomo VISA listed above(registered).
12:00 to 14:00 is designated for the hour.
Select Osaka for the address to which it is delivered.
Remove the checking at registration of "like" at the shop, and at setting of distributing email magazine, click "Removing all the selections".
Click "Confirm order".

私はよく友人に、非常にactiveだといわれる。私は小中高とずっと野球を頑張っていたし、勉強も手を抜かなかった。大学に入ってからは、インドやミャンマーのNGOでボランティアをしたり、その活動を伝えるためフリーペーパーやドキュメンタリーを作った。また、インドやカンボジアのNGOの活動を伝えるチャリティイベントを開催した。交換留学生となるために大学でも常に良い成績を維持してきたし、現在はハラルビジネスをしている会社でインターンとして精力的に働いている。常に挑戦する気持ちがある。

My friends often say that I am active very much. I had been enthusiastic about playing baseball in elementary school, junior and senior high school while studied hard.

After entering the university, I volunteered in NGO in India and Myanmar, and created a free paper and documentary to show the activity. I also held a charity event to inform the activity of NGO in these countries. My grades in the university had been always good to be a foreign exchange student.
I am working at a company that carries out halal business as an intern energetically.
I always try to challenge.

最後にカルチャーについて。私は音楽が非常に好きである。音楽を聴くのも好きだし、最近はギターの練習をしている。伝統的なものから最近のものまで、日本の音楽を寮の仲間に紹介できたらいいなと思うし、I-Nightなどのイベントで友達とバンドを組んで演奏してみたい。また、音楽以外にも、日本の漫画文化や食文化を伝えたいし、他の国の文化についても積極的に学んでいく。Food　Fairなどのイベントや、その他普段の生活の中で、寮の仲間との文化交流を楽しみたい。

Finally about culture. I love music. I like to listen to the music, and I practice guitar recently.
I would like to introduce Japanese music ranging from traditional one to recent one to those in the dormitory. I also would like to play as a band with friends in the event such as l-Night.

Other than music, I would like to introduce culture of comics and food, and learn culture of other countries actively. I would like to exchange culture with those in the dormitory in the event of food, fair and daily life.

次にスポーツについて。スポーツが非常に好きで、今まで15年間野球を続けてきた。クリケットは野球に似ているらしいから、クリケットにはとても興味があってやってみたいし、そのほかにもサッカーやテニス、バスケなど好きなスポーツはたくさんあるので、寮のスポーツイベントには積極的に参加して、寮の仲間といろんなスポーツを楽しみたい。

Next is sport. I love sport, and have been playing baseball for 15 years. The cricket is similar to baseball, so I am interested in it very much and would like to play.
Other than that, I like many sports such as soccer, tennis and basket ball.
I would like to participate in events of the sport in the dormitory actively,
and enjoy a variety of sports with those in the dormitory.

私がどうやって寮のコミュニティーに参加・貢献するか、三つにわけて説明する。勉強、スポーツ、カルチャーの三つである。まず勉強について。今まで勉強してきたことを寮の仲間にシェアしたい。私は途上国、特にアジアの途上国の社会経済問題について勉強しており、実際にインドやミャンマーのNGOでインターンをしてきた。そういった経験の中で得た知識を共有したい。また、Language Exchange Programを利用して、日本語を勉強している寮の仲間に日本語を教えながら、英語を学びたい。

I will explain about how I participate and contribute to community of the dormitory by dividing into 3 topics. They are studying, sport and culture.
The first is studying. I would like to share what I have studied so far with those who are in the dormitory. I have studied social and economical problem of developing countries by focusing on these countries in Asia, and I had worked at NGO of India and Mynmar as an intern.
I would like to share the knowledge that I had obtained from this experience.
I also would like to teach those in the dormitory who are studying Japanese by taking advantage
of langauge exchange program the Japanese and learn English at the same time.

なるほど、漫画の主人公の名前が海外では別の名前になることが多いのですね。だとすると、日本人と海外の人では話が噛み合ないことがありそうですね。

ゲームは好きですが、会社で働き始めてからはあまりやらなくなってしまいました。最近では仕事も落ち着いて時間が空くようになったので、Aを購入しようかなと思ってます。既に次世代のBが出てますが、まだゲームタイトル数が少ないので。

ところで、近々Appleから〜が発売されますね。あなたの国ではAndroidとiPhoneどちらが普及してますか？

In many cases, names of a hero of comics are used by different names abroad.
Then Japanese people and foreigners will have a hard time in takling.

I like game, but I have not played it frequently since I started to work for the company.
Recently I feel comfortable in the company and have extra time, so I am considering purchasing A.
B, the next generation, has already been released, but the number of the title of the game is few.

By the way, ～is going to be released from Apple soon. In your country, which is more popular, Androit or iPhone?

この度、初めての“CAP”の納品が問題なく完了しました。まずは、こころより感謝申し上げます。これから“PREFORM”の販売にも挑戦していきますので、サポートをいただけます様、これからもよろしくお願い申し上げます。

This time we completed the delivery of "CAP" for the first time without any problem.
We express gratitude to you from the bottom of the heart.
We will challenge sales of "PREFORM" from now.
We request that you support us in the future.

最後に購入者に御詫びのメッセージを送る。名前を選択

Finally send a message of apology to purchaser. Select the name.

昨日ご返信がなかったので、残り２個分のインボイスを送らせていただきます。
送料はすでに＄２０いただいているので残金＄５でご請求させていただきます。
３つ同梱だと思いますので、最初に決済していただいた１個はまだ出荷していません。
このインボイスでご決済後に３個同梱で出荷いたします。
もしキャンセル等ある場合はなるべく早めにご連絡ください。よろしくお願いします。

As we have not received your reply yesterday, we will send an invoice for the remaining 2 pieces.
As we have already received 20 dollars as shipping charge, we will charge you 5 dollars as remaining amount.
As there must be 3 packages, we have not shipped the 1 that you had settled at first.

We will ship the 3 packages after settling by this invoice.
If you would like to cancel it, etc., please let us know as promptly as possible.
We appreciate your cooperation.

#illiam

到着まで1~2週間かかるのですね。
了解致しました。
もし、可能であれば、なるべく早く発送をしていただけると大変嬉しいです。
発送時は追跡番号のご連絡をお願い致します。

売れ行きがよければ、今後も定期的に購入します。

Question Mystery AR.3については、今回は見送らせていただきます。

もしよければOdyssey以外で取引をしているメーカー(Tour VAN)があれば、教えていただいても宜しいでしょうか？
何か他に欲しいものが見つかるかもしれません。

It takes 1 to 2 weeks until I receive it.
We understand it.
If you can, we would like you to send it as promtptly as possible.
When you send it, we request that you notify us the tracking number.

If it sells well, we will purchase it regularly from now.

As for Question Mystery AR.3, we do not purchase it this time.

If you do not mind, if you know a manufacturer(Tour VAN that) that trades other than Odyssey, may we ask you to let us know?
We might be able to find what we would like to have additionally.

はじめまして。
私は日本でゴルフのTourIssue製品を販売しています。
4年前から米国企業と取引をさせていただいています。

ebayであなたが出品しているTourIssue製品に大変興味があります。

是非、あなたと取引をさせていただきたいです。
私と取引をしていただければ、毎月5-10個以上購入させていただきます。

できれば、ebayを介さずに直接取引ができれば、と考えています。
ebayの手数料がかかりませんし、出品の手間も省けると思います。

何卒ご検討の程宜しくお願い致します。

How do you do?
I sell the golf products manufactured by Tourlssue in Japan.
I have been trading with a company in USA since 4 years
I ago.

I am interested in the products of Tourlssue that you list at ebay.

I would like to trade with you.
If you trade with me, I will purchase more than 5 to 10 products every month.

If possible, I would like to trade with you directly without ebay.
Then I do not have to pay the fee for ebay, and do not have to work on listing the products.

I request that you consider it.

この度は大変申し訳ございません。
お買い上げ頂いた商品は、当店のAmazon販売のシステムエラーにより価格設定に誤りがありました。
すぐにAmazonから全額返金処理と、お詫びとして、それにプラス10ポンドをさし上げております。
これでご了承頂けますでしょうか？
当店をご覧頂きありがとうございました。

We are sorry to give you an inconvenience this time.
There was a mistake in setting the price for the item that you had purchased due to system error of the sales of Amazon.

Amazon processed refunding in full and gave you 10 points additionally as their apology.
Are you satisfied with it?
Thank you for checking our store.

連絡ありがとうございます。

‘Credit Card authorization form‘の記入をしました。
このメールに添付を致しました。
ご確認下さい。

注文書の内容を確認しました。
itemNoの"888003"は"16800”で合ってますか？
こちらが16800の＊＊＊であれば、注文内容は大丈夫です。

この注文内容でお願いします。

よろしくお願いします。

Thank you for contacting me.

I filled out the credit card authorization form.
I attached it to this email.
Please check it.

I checked the contents of the purchase order.
Is 16800 correct for Item No.888003?
If this is of 16800, the contents are correct.

I will order it by this contents.
Thank you for your cooperation.

こんにちわ
書留付きエアメイルにするための差額を請求させていただいていますが
まだお支払いをいただいていません。
このままだと書留なしのSAL便で送らせていただきますがそれでよろしいでしょうか？
ご返信お待ちしています。
よろしくお願いいたします。

Hello.
We will charge you the differnece to send by air with registered mail, but you have
not paid for it yet.
Under the current situation, we will send it by SAL without registered mail.
Is it all right for you?
We will wait for your reply.
Thank you for your cooperation.

＜＜注文から1週間以上の時間が経過してしまった場合の自社キャンセル方法＞＞
既に発送担当によって、「Confirm shipment」がされている状態となっているハズ。もしされていなければ、先に「Confirm shipment」を行う。
返金時の理由に「Undeliverable shipping address」を選択。3ドル補償。
下のメッセージを送信

How to cancel by ourselves in case where more than 1 week has passed since the order has been made

It has already been under the status of "Confirm shipment" by a person in charge of sending.
If it has not been under this status, change it to "Confirm shipment" at first.
For the reason of refunding, select "Undeliverable shipping address". 3 dollars are compensated for it. Send the following message.

GDのAN列の利益を-300にして、仕入れステータスを「自社キャンセル」として、行全体を灰色にしてキャンセル処理完了

Make profit of AN line of GD "－300" and status of purchasing "cancel by ourselves". Color the whole line to be gray and complete the processing of cancellation.

・管理DB貼り付けタブにGDのオーダー番号を全てコピーして貼り付ける

Copy all order numbers of GD and attach them at a tab for control DB tab.

次の画面でもそのまま「Confirm shipment」
二回ページを戻って更新。
Statusが「Shipped」になったことを確認して、
「Refund order」を押す

On the next screen, it is still shown as "Confirm shipment".
Go back to the page twice and update it.
After confirming that the status has been changed to "Shipped",
push the button of "Refund order".