スージー (sujiko) — Translations

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 10 Mar 2015 at 10:04
Original Text 伊藤千晃 2ndスタイルブック「made in C」 4/17(金)発売決定！伊藤千晃 2ndスタイルブック「made in C」 4/17(金)発売決定！大好評だった伊藤千晃スタイルブック「CHIAKI TYPE A to Z」に引き続き、第2弾「made in C」(メイド・イン・シー)の発売が決定しました☆	Translation We decided to sell the 2nd style book "made in C" by AAA on April 17th (Friday). We decided to sell the 2nd style book "made in C" by AAA on April 17th (Friday). By following the style book "CHIAKI TYPE A to Z" by AAA that has been highly popular, we decided to release the 2nd "made in C".

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 10 Mar 2015 at 10:00
Original Text FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 3/12（木）16:00～18:55 FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」に倖田來未が電話出演！お見逃しなく！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM NORTH WAVE"GROOVIN' MODE" 16:00～18:55 on March 12th (Thursday) KUMI KODA is going to be in FM NORTH WAVE "GROOVIN' MODE" by telephone. :The details of the program is subject to change. We appreciate your understanding in advance.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 09 Mar 2015 at 14:35
Original Text 以下のScriptと併用したいと考えています。プレビューの画像にWatermarkを入れたいのですが、ダウンロードできる画像にはWatermarkを入れたくありません。そういったことは可能ですか？	Translation I would like to use it with the script below. I am going to include the Watermark in the picture of the preview, but not going to include it in the picture I can download. Can I do so?

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 09 Mar 2015 at 14:19
Original Text 日本の郵便局で商品の配送状況を調べました商品は問題なく配達途中ですただ、アメリカの一部の州では追跡ができないそうです ※現在システム改善中また現在、天候の関係で国際郵便が遅れているそうです通常であれば1ヶ月あれば届きますが 2～3週間遅れているそうですご迷惑をお掛け致しますが私もアメリカの郵便局に追跡調査依頼を出しておりますのでもうしばらくお待ち頂けると助かりますこの度は諸々の事情で商品が届かずにご迷惑をお掛けしていますがお取引の最後まで対応致しますのでご安心ください	Translation The post office in Japan checked the delivery status of the item. It is being delivered without any problem. We cannot track in some states in the States. *The system is being improved. The international mail is delayed due to the weather. Usually it arrives in a month, but it is behind schedule for 2 to 3 weeks. We hate to cause you an inconvenience, but may we ask you to be patient for a little while as we have requested the post office in the States to track it. We apologize to have caused you an inconvenience as you have not received the item for some reasons. However, as we work on it until the last moment, please do not worry.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

09 Mar 2015 at 14:19

Original Text

日本の郵便局で商品の配送状況を調べました
商品は問題なく配達途中です
ただ、アメリカの一部の州では追跡ができないそうです
※現在システム改善中

また現在、天候の関係で国際郵便が遅れているそうです
通常であれば1ヶ月あれば届きますが
2～3週間遅れているそうです

ご迷惑をお掛け致しますが
私もアメリカの郵便局に追跡調査依頼を出しておりますので
もうしばらくお待ち頂けると助かります

この度は諸々の事情で商品が届かずに
ご迷惑をお掛けしていますが
お取引の最後まで対応致しますのでご安心ください

Translation

The post office in Japan checked the delivery status of the item.
It is being delivered without any problem.
We cannot track in some states in the States.
*The system is being improved.

The international mail is delayed due to the weather.
Usually it arrives in a month, but it is behind schedule for 2 to 3 weeks.

We hate to cause you an inconvenience, but may we ask you to
be patient for a little while as we have requested the post office in
the States to track it.

We apologize to have caused you an inconvenience as
you have not received the item for some reasons.
However, as we work on it until the last moment, please do not worry.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 09 Mar 2015 at 14:14
Original Text FM yokohama「THE BREEZE」 3/18（水）9:00～12:00 FM yokohama「THE BREEZE」に倖田來未が出演します！ ■番組オフィシャルサイト https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/TheBreeze ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM Yokohama "THE BREEZE" 9:00 to 12:00 on March 18th (Wednesday) KUMI KODA is going to perform in FM Yokohama "THE BREEZE". ■Website of the program https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/TheBreeze *The hour of the broadcasting is subject to change due to some reasons. We appreciate your understanding in advance.l

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 09 Mar 2015 at 14:25
Original Text 文化放送「リッスン？～Live 4 Life～」 3/18（水）9:00～12:00 FM yokohama「THE BREEZE」に倖田來未が出演します！ ■番組オフィシャルサイト https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/TheBreeze ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation Bunka Broadcasting "Listen？～Live 4 Life～」 9:00 to12:00 on March 18th (Wednesday) KUMI KODA will perform in FM yokohama "THE BREEZE." ■Website of the program https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/TheBreeze * The hour of broadcasting is subject to change due to some reasons. We appreciate your understanding in advance.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 09 Mar 2015 at 13:38
Original Text スペースシャワーTVプラス「倖田來未　スペシャル」スペースシャワーTVプラス「倖田來未スペシャル」倖田來未のミュージックビデオを60分にわたり一挙オンエア！ <放送日時> 3月15日(日) 17:00～18:00 （初回放送） 3月22日（日）25:30～（リピート）	Translation Space shower TV Plus "KUMI KODA Special" Space shower TV Plus "KUMI KODA Special" The music video of KUMI KODA will be broadcasted for 60 minutes. (Time and date) 17:00 to 18:00 on March 15th (Sunday) (1st time) 25:30 to March 22nd (Sunday) (2nd time)

Japanese → English ★★★★★ 5.0 09 Mar 2015 at 13:17
Original Text House Party：リクエストNo. 5983-72 Gimme U：リクエストNo. 5983-69 You can keep up with me：リクエストNo. 5983-76 PIECE IN THE PUZZLE：リクエストNo. 5983-73 Fake Tongue：リクエストNo. 5983-74 Sometimes Dreams Come True：リクエストNo. 5983-70 LIFE so GOOD!!：リクエストNo. 5983-78	Translation House Party：Request Number 5983-72 Gimme U：Request number 5983-69 You can keep up with me：Request number 5983-76 PIECE IN THE PUZZLE：Request Number 5983-73 Fake Tongue：Request Number 5983-74 Sometimes Dreams Come True：Request Number 5983-70 LIFE so GOOD!!：Request Number 5983-78

Japanese → English 09 Mar 2015 at 13:00
Original Text コラボレーション企画のデザイン提供展示会に参加新しいキャラクターの誕生エコプロジェクトに参加デザイナー契約を結んで活動雑誌の露出商品の展開を開始	Translation Provide a design that is planned by collaboration Participate in the exhibition A new character is created Participate in the eco project Work by making a contract of designer Publicize the magazine Start the sales of the item

Japanese → English 09 Mar 2015 at 12:28
Original Text ・教育制度のポイント →入社後、2週間はＯＪＴやロールプレイング中心の座学の研修を実施しています。　その後2週間は先輩の対応をモニタリングするなどの現場での研修・フォローを実施し、　　入社後１カ月後に現場デビューという流れで新人教育を進めています。・その他、CCの強み →正社員比率が高い・松山という地域性(台風や地震など災害がほとんどない）	Translation Point of education system After joining the company, we provide a training in class by focusing on on the job training and role playing for 2 weeks. After that for 2 weeks, we provide a training where they monitor how those who have worked for the company for a long time work and follow them. 1 month after joining the company, they start working. We proceed the training for the new employees based on this process. Other and strength of CC The number of the full-time employee is large and characteristics of Matsuyama (almost no disaster such as typhoon and earthquake occurs).

Japanese → English

09 Mar 2015 at 12:28

Original Text

・教育制度のポイント
→入社後、2週間はＯＪＴやロールプレイング中心の座学の研修を実施しています。
　その後2週間は先輩の対応をモニタリングするなどの現場での研修・フォローを実施し、　
　入社後１カ月後に現場デビューという流れで新人教育を進めています。

・その他、CCの強み
→正社員比率が高い・松山という地域性(台風や地震など災害がほとんどない）

Translation

Point of education system
After joining the company, we provide a training in class by focusing on on the job training and role playing for 2 weeks.
After that for 2 weeks, we provide a training where they monitor how those who have worked for the company for a long time work and follow them.
1 month after joining the company, they start working. We proceed the training for the new employees based on this process.

Other and strength of CC
The number of the full-time employee is large and characteristics of Matsuyama (almost no disaster such as typhoon and earthquake occurs).

Japanese → English 09 Mar 2015 at 12:32
Original Text 【CD販売時間】 9時～終演後 ※CD販売時間は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。【CD販売場所】会場CD販売スペース【お支払方法】 ※クレジットカードご使用頂けます。　（1部ご使用頂けないカードもございますので当日、窓口でご確認願います。）	Translation (Hour of CD sales) 9 o'clock to end of the concert * The hour of the CD sales is subject to change without prior notification. We appreciate your understanding in advance. (Place of CD sales) Space where the CD is sold in the hall. (Payment) *You can use the credit card. (You cannot use some credit cards. We ask you to check it at the window on the day.)

Japanese → English 09 Mar 2015 at 12:39
Original Text 店頭での受付のみとし、お電話でのご予約は一切受け付けしませんのでご了承ください。・対象書籍にサインは入りません。握手のみのイベントとなります。・対象書籍『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』は、当日会場にて、整理券１枚につき１冊お渡しいたします。・握手会に参加されるお客様の列が途切れ次第、イベントは終了とさせていただきます。・転売目的でのご予約、ご購入はかたくお断りいたします。	Translation We accept the reservation only in the store, and do not accept by telephone. We appreciate your understanding. You cannot have an autograph in the book. We have only the hands shaking. Regarding the "S ～SHUTA SUEYOSHI(AAA) FIRST PHOTO BOOK" , we will hand you 1 copy of the book per 1 numbered ticket in the hall on the day. When the line of the customers who participate in the hands shaking ends, we will finish the event. We strictly refuse your reserving and purchasing for the purpose of resale.

Japanese → English

09 Mar 2015 at 12:39

Original Text

店頭での受付のみとし、お電話でのご予約は一切受け付けしませんのでご了承ください。

・対象書籍にサインは入りません。握手のみのイベントとなります。

・対象書籍『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』は、当日会場にて、
整理券１枚につき１冊お渡しいたします。

・握手会に参加されるお客様の列が途切れ次第、イベントは終了とさせていただきます。

・転売目的でのご予約、ご購入はかたくお断りいたします。

Translation

We accept the reservation only in the store, and do not accept by telephone. We appreciate your understanding.

You cannot have an autograph in the book. We have only the hands shaking.
Regarding the "S ～SHUTA SUEYOSHI(AAA) FIRST PHOTO BOOK" , we will hand you 1 copy of the book per 1 numbered ticket in the hall on the day.
When the line of the customers who participate in the hands shaking ends, we will finish the event.
We strictly refuse your reserving and purchasing for the purpose of resale.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 09 Mar 2015 at 10:02
Original Text レンズのピントが合わないとのことで、大変申し訳ございませんでした。商品の返品を受け付けいたします。返送先住所まで、お手数ですがレンズをご返送ください。品物が到着次第、送料を含め、お支払いいただきました全額を返金させていただきます。よろしくお願いします	Translation We heard that you cannot focus on the lens. We apologize for it. We accept returning the item from you. We hate to ask, but would you return the lens to the address to which it should be returned? After we receive the item, we will refund you the whole amount that you paid including the shipping charge. Thank you for your cooperation.

Japanese → English 09 Mar 2015 at 09:35
Original Text こんにちは、ご購入いただいてから一週間が経過しました。今回のDENONは、自信を持っておすすめできる商品です。是非、あなたにお届けしたいと思います。今回どうしても、ご指定の場所への送付が希望でしょうか？万が一、品物が届かなくてもEbay及びPAYPALへのクレームは行わない約束をいただけますか？お約束いただければ、お送りさせていただきたいと思います。もし、ご同意いただけない場合。今回残念ですがご返金をさせていただきます。お返事いただければと思うます。	Translation Good day! 1 week has passed since you purchased it. I am sure that I can recommend this DENON with confidence. I would love to deliver it to you. Would you like it to be delivered to the designated address? May I ask you to promise that you will not make a claim to eBay and Paypal if you do not receive the item? If you promise it, I am going to send it to you. If you do not agree, I hate to say, but I will refund you in full amount. I am looking forward to your reply.

Japanese → English

09 Mar 2015 at 09:35

Original Text

こんにちは、
ご購入いただいてから一週間が経過しました。
今回のDENONは、自信を持っておすすめできる商品です。
是非、あなたにお届けしたいと思います。
今回どうしても、ご指定の場所への送付が希望でしょうか？
万が一、品物が届かなくてもEbay及びPAYPALへの
クレームは行わない約束をいただけますか？
お約束いただければ、お送りさせていただきたいと思います。
もし、ご同意いただけない場合。
今回残念ですがご返金をさせていただきます。
お返事いただければと思うます。

Translation

Good day!
1 week has passed since you purchased it.
I am sure that I can recommend this DENON with confidence.
I would love to deliver it to you.
Would you like it to be delivered to the designated address?
May I ask you to promise that you will not make a claim to eBay and
Paypal if you do not receive the item?
If you promise it, I am going to send it to you.
If you do not agree, I hate to say, but I will refund you in full amount.
I am looking forward to your reply.

Japanese → English 09 Mar 2015 at 09:29
Original Text 商品を落札してくれて有難う発送先の住所を変更して欲しいという事だが、ebayとpyapalのポリシーでは登録した住所以外に商品は発送できない登録した住所以外へ商品を発送した場合、ebayは私が商品を発送していないと判断する（だから商品を発送しても私は返金の義務が生じてしまうどうかポリシーを理解して欲しい私は一旦、全額を返金する商品が本当に必要な場合は登録住所を変更した後で再度落札をして欲しい買い手は別の住所への発送を要求した私は既に全額を返金したがebay手数料を返還される？	Translation Thank you for winning the bid for the item. You want to change the address to which the item is sent. However, I can send it to only the address registered subject to the policy of eBay and Paypal. If I send it to the address other than the one registered, the eBay judges that I did not send the item. (For this reason, I have an obligation of refunding if I send the item.) Would you please understand the policy? I issue a refund to you first. If you still need the item, could you win the bidding again after changing the registered address? The buyer requested to send it to another address. I have already refunded in whole amount. Will the fee of the Ebay be returned?

Japanese → English

09 Mar 2015 at 09:29

Original Text

商品を落札してくれて有難う
発送先の住所を変更して欲しいという事だが、ebayとpyapalのポリシーでは登録した住所以外に商品は発送できない
登録した住所以外へ商品を発送した場合、ebayは私が商品を発送していないと判断する
（だから商品を発送しても私は返金の義務が生じてしまう

どうかポリシーを理解して欲しい
私は一旦、全額を返金する
商品が本当に必要な場合は登録住所を変更した後で再度落札をして欲しい

買い手は別の住所への発送を要求した
私は既に全額を返金したがebay手数料を返還される？

Translation

Thank you for winning the bid for the item.
You want to change the address to which the item is sent.
However, I can send it to only the address registered subject to the policy of eBay and Paypal.
If I send it to the address other than the one registered, the eBay judges that I did not send the item.
(For this reason, I have an obligation of refunding if I send the item.)

Would you please understand the policy?
I issue a refund to you first.
If you still need the item, could you win the bidding again after changing the registered address?

The buyer requested to send it to another address.
I have already refunded in whole amount.
Will the fee of the Ebay be returned?

Japanese → English 09 Mar 2015 at 09:22
Original Text 2/24(火)深夜～「Girls TV!」出演「Girls TV!」放送日：2/24〈火〉深夜～より放送 ※2/24〈火〉は日本海テレビでの放送日になります。その他の放送局での放送日についてはこちら https://www.facebook.com/GirlsTvShow/info	Translation Perform at "Girls TV!" that is broadcasted from midnight on February 24th (Tuesday). "Girls TV!" Date of broadcasting: From midnight on February 24th (Tuesday) On the above day, it is broadcasted on Nihonkai TV For other TV stations, please refer to here. https://www.facebook.com/GirlsTvShow/info

Japanese → English 09 Mar 2015 at 07:01
Original Text スピードライトを４個落札していただき、ありがとうございました。同梱して送ってよろしければ、送料60USDをpaypalより返金させていただきますが、同梱でよろしいですか？ご返信ください。よろしく。	Translation Thank you for winning a bid for 4 pieces of the speed light. If we can send by enclosing them, we will refund you the shipping charge 60 US dollars by Paypal. May we enclose them? We appreciate your cooperation.

Japanese → English 07 Mar 2015 at 15:36
Original Text 御返信ありがとうございます。支払いに関するカードナンバー・有効期限は以下になります。カード番号:0000 有効期限：0000 スノーウェアのサイズですがS or SS sizeを普段着用しています。 (身長165cm 体重56kg,) ツアーの内容に関しても、3日間連続で犬ぞりがある訳では無いという事は理解しています。ご心配ありがとうございます。御返信お待ちしております	Translation Thank you for your reply. The effective period of the card number for the payment is as follows. Card number: 0000 Effective period: 0000 Regarding the snow outfit, I usually wear small or extra small. (Height is 165 centimeters and weight is 56 kilograms) As for the details of the tour, I understand that the dog sled is not included for 3 days consecutively. Thank you for your concern about it. I am looking forward to your reply.

Japanese → English

07 Mar 2015 at 15:36

Original Text

御返信ありがとうございます。

支払いに関するカードナンバー・有効期限は以下になります。
カード番号:0000
有効期限：0000

スノーウェアのサイズですがS or SS sizeを普段着用しています。
(身長165cm 体重56kg,)
ツアーの内容に関しても、3日間連続で犬ぞりがある訳では無いという事は理解しています。
ご心配ありがとうございます。

御返信お待ちしております

Translation

Thank you for your reply.
The effective period of the card number for the payment is as follows.
Card number: 0000
Effective period: 0000

Regarding the snow outfit, I usually wear small or extra small.
(Height is 165 centimeters and weight is 56 kilograms)
As for the details of the tour, I understand that the dog sled is not included for 3 days consecutively.
Thank you for your concern about it.

I am looking forward to your reply.

Japanese → English 07 Mar 2015 at 14:46
Original Text 具体的な事業計画を教えてくれてありがとうございます。あなたと共にビジネスが出来る事を大変嬉しく思います。専有権の条件が非常に気になります。私たちは知名度を上げる事に自信があります。万全の体制で製品価値の認知を確立させる事を考えます。そして、自社サイトでの直販と卸売を中心に販売を展開し、商品価値を下げない販売戦略を立てる事を考えています。御社の製品は素晴らしい製品ですので、必ず日本で話題になり人気になるでしょう。それだけ魅力のある製品をあなた方は生み出したと思っています。	Translation Thank you for letting me know the detailed business plan. We are very happy that I can do business with you. We are concerned about the condition of the exclusive right. We are confident that we can make our name known widely. We will evaluate how to make the value of the items known by the best system. We are going to sell by direct sales and wholesale on our website, and create a strategy not to reduce the value of the item. As your items are so superb, we are sure that they will be talked about and popular in Japan. We believe that you produced such remarkable items.

Japanese → English

07 Mar 2015 at 14:46

Original Text

具体的な事業計画を教えてくれてありがとうございます。
あなたと共にビジネスが出来る事を大変嬉しく思います。
専有権の条件が非常に気になります。

私たちは知名度を上げる事に自信があります。
万全の体制で製品価値の認知を確立させる事を考えます。

そして、自社サイトでの直販と卸売を中心に販売を展開し、商品価値を下げない販売戦略を立てる事を考えています。

御社の製品は素晴らしい製品ですので、必ず日本で話題になり人気になるでしょう。

それだけ魅力のある製品をあなた方は生み出したと思っています。

Translation

Thank you for letting me know the detailed business plan.
We are very happy that I can do business with you.
We are concerned about the condition of the exclusive right.

We are confident that we can make our name known widely.
We will evaluate how to make the value of the items known by the best system.

We are going to sell by direct sales and wholesale on our website,
and create a strategy not to reduce the value of the item.
As your items are so superb, we are sure that they will be talked about and popular in Japan.
We believe that you produced such remarkable items.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 07 Mar 2015 at 09:54
Original Text 私が納得していない評価の件です本日、ドイツから商品が返送された日本語で「受取人の請求がなく保管期限が過ぎた」、フランス語でNon reclame＝保管期限が過ぎたと商品に記載されているバイヤーは書類が不足していると言ったがそんな事はなかったこの問題はただバイヤーが保管期限に商品を受け取らなかっただけだその事をはっきりと郵便局が商品に記載されているので画像で確認して欲しい自分で商品を受取る事を怠ったにも関わらず、セラーに負の評価を与えるのはポリシーに違反していないだろうか？	Translation I am not satisfied with the rating. Today I received the item from Germany. It says "The storing period has expired and a receiver does not request receiving it" in Japanese and it also says "Non reclame=The storing period has expired" in French." The buyer said that there was not enough document for it, but it was wrong. The cause of this problem is that the buyer did not receive the item during the storing period. As the post office listed it on the item clearly, I would like you to check it in the picture. It must be against the policy to rate the seller negatively although the buyer did not receive the item.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

07 Mar 2015 at 09:54

Original Text

私が納得していない評価の件です
本日、ドイツから商品が返送された
日本語で「受取人の請求がなく保管期限が過ぎた」、フランス語でNon reclame＝保管期限が過ぎたと商品に記載されている
バイヤーは書類が不足していると言ったがそんな事はなかった
この問題はただバイヤーが保管期限に商品を受け取らなかっただけだ
その事をはっきりと郵便局が商品に記載されているので画像で確認して欲しい

自分で商品を受取る事を怠ったにも関わらず、セラーに負の評価を与えるのはポリシーに違反していないだろうか？

Translation

I am not satisfied with the rating.
Today I received the item from Germany.
It says "The storing period has expired and a receiver does not request receiving it" in Japanese
and it also says "Non reclame=The storing period has expired" in French."
The buyer said that there was not enough document for it, but it was wrong.
The cause of this problem is that the buyer did not receive the item during the storing period.
As the post office listed it on the item clearly, I would like you to check it in the picture.

It must be against the policy to rate the seller negatively although the buyer did not receive the item.

スージー (sujiko) — Translations

Log In