御古真美 (subaru) — Received Reviews

ID Verified

Over 11 years ago Female 30s

Japan

English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Apr 2014 at 02:24
original Distribution Date: Friday, April 4 2014, starts at 10 pm http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle Let's go seeing Tokyo Girls' Style! We'll distribute their past two live performances; '@JAM the field IDOL COLLECTION vol.2' held at SHIBUYA-AX on Sat, October 13, 2012 and 'Panasonic presents MINAMI WHEEL 2012' in Osaka on Sun, October 14th!!	corrected Distribution Date: Friday, April 4, 2014, starts at 10 pm http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle Let's watch back-in-time Tokyo Girls' Style! We'll distribute their past two live performances; '@JAM the field IDOL COLLECTION vol.2' held at SHIBUYA-AX on Sat, October 13, 2012 and 'Panasonic presents MINAMI WHEEL 2012' in Osaka on Sun, October 14th!!

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 28 Feb 2014 at 13:17
original Yoruichi Shihouin from BLEACH Choi Mochimazzi from Tamako Market Soretta Orihime from Sakura Taisen series Manya and Minea from Dragon Quest IV Elena Peoples from Eureka Seven AO Casca from Berserk Athena Glory from ARIA Afterwords...... I find girls all cute and beautiful whichever countries they are from and whatever their skin colors are. At the same time, brown skinned girls hold the impression as having a neutral stance in their stories and that would be one of the reason that they have their own unique beauties(this is just my opinion).	corrected Yoruichi Shihouin from BLEACH Choi Mochimazzi from Tamako Market Soretta Orihime from Sakura Taisen series Manya and Minea from Dragon Quest IV Elena Peoples from Eureka Seven AO Casca from Berserk Athena Glory from ARIA Afterwords...... I find girls all cute and beautiful whichever countries they are from and whatever their skin colors are. At the same time, brown skinned girls hold the impression as having a neutral stance in their stories and that would be one of the reasons that they have their own unique beauties(this is just my opinion).

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

28 Feb 2014 at 13:17

original
Yoruichi Shihouin from BLEACH

Choi Mochimazzi from Tamako Market

Soretta Orihime from Sakura Taisen series

Manya and Minea from Dragon Quest IV

Elena Peoples from Eureka Seven AO

Casca from Berserk

Athena Glory from ARIA

Afterwords......
I find girls all cute and beautiful whichever countries they are from and whatever their skin colors are. At the same time, brown skinned girls hold the impression as having a neutral stance in their stories and that would be one of the reason that they have their own unique beauties(this is just my opinion).

corrected
Yoruichi Shihouin from BLEACH

Choi Mochimazzi from Tamako Market

Soretta Orihime from Sakura Taisen series

Manya and Minea from Dragon Quest IV

Elena Peoples from Eureka Seven AO

Casca from Berserk

Athena Glory from ARIA

Afterwords......
I find girls all cute and beautiful whichever countries they are from and whatever their skin colors are. At the same time, brown skinned girls hold the impression as having a neutral stance in their stories and that would be one of the reasons that they have their own unique beauties(this is just my opinion).

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 18 Feb 2014 at 11:29
original I'd say it's a pretty aesthetic and profound work of art since this is created by a filmmaker. In this last 2 years since the founding, we gained a small reputation, held our class 15 times and about 200 efforts have been created. Those works have been uploaded on You Tube. Said that, a moment when we instantly comment our works each other on the spot is the most fun time. Not only take a stroll and gaze at a town, but try to find 'something' to make them into a work so you could actively converse with a town and bring out its characteristics. By making good use of a degital camera and PC techniques, we newly create charms of people and the town they live in.	corrected I'd say it's a pretty aesthetic and profound work of art since this is created by a filmmaker. In these last 2 years since establishment, we gained a small reputation, held our class 15 times where about 200 works have been created. Those works have been uploaded on You Tube. With that said, the moments when we comment on each other's works on the day they are created is the most improvisational and interesting part. Not only take a stroll and gaze at a town, but try to find 'something' to make into a work by actively conversing with the town and bringing out its characteristics. By making good use of a digital camera and PC techniques, we newly bring forth the charm of people and the towns they live in.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

18 Feb 2014 at 11:29

original
I'd say it's a pretty aesthetic and profound work of art since this is created by a filmmaker.

In this last 2 years since the founding, we gained a small reputation, held our class 15 times and about 200 efforts have been created.
Those works have been uploaded on You Tube.
Said that, a moment when we instantly comment our works each other on the spot is the most fun time.

Not only take a stroll and gaze at a town, but try to find 'something' to make them into a work so you could actively converse with a town and bring out its characteristics.

By making good use of a degital camera and PC techniques, we newly create charms of people and the town they live in.

corrected
I'd say it's a pretty aesthetic and profound work of art since this is created by a filmmaker.

In these last 2 years since establishment, we gained a small reputation, held our class 15 times where about 200 works have been created.
Those works have been uploaded on You Tube.
With that said, the moments when we comment on each other's works on the day they are created is the most improvisational and interesting part.

Not only take a stroll and gaze at a town, but try to find 'something' to make into a work by actively conversing with the town and bringing out its characteristics.

By making good use of a digital camera and PC techniques, we newly bring forth the charm of people and the towns they live in.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 10 Sep 2013 at 11:45
Comment good

御古真美 (subaru) — Received Reviews

Log In