Notice of Conyac Termination

Sutisa Thongnuapad (su2712) Written Reviews

ID Verified
About 12 years ago Female
Thailand
Thai (Native) English
Accounting IT technology Banking Website Manuals
Contact Freelancer
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
su2712 rated this translation result as ★★★ English → Thai
25 Feb 2015 at 02:54
su2712 rated this translation result as ★★★★ English → Thai
25 Feb 2015 at 03:14

corrected
การคลอดก่อนกำหนดเป็นสาเหตุที่ทำให้เด็กทารกทั่วโลกเสียชีวิตมากที่สุด เนื่องจว่าเด็กทารกเหล่านี้คลอดก่อนที่ปอดของพวกเขาจะพัฒนาอย่างสบูรณ์ จึงมีความเสี่ยงทีเพิ่มขึ้นจาปกติที่จะติดเชื้อร้ายแรงเสมอๆ แต่ทารกเหล่านี้จะมีชีวิตอยู่รอดได้อยู่ในตู้อบ ซึพวกเขาสามารถสร้างพัฒนาการได้อย่างต่อเื่องภายต้สภาวะที่ควบคุมได้ ในเรื่งความอบอุ่นและการปลอเชื
อย่างไรก็ตามด้วยราคาตู้อบที่สูงกว่าห้าหมื่นเหรียญสหรัฐนั้นอาจจะแพงเกินไปสำหรับโรงพยาบาลบางแห
นักศึกษาวิศวกรรมออกแบบวัยอายุ 23 ปีชาวอังกฤษ เจมส์ รอเบิร์ต กล่าวว่าตู้อบราคาสี่ร้อยเหรียญสหรัฐของเขาอาจช่วยแก้ไขปัญหาเหล่านี้ได้

su2712 rated this translation result as ★★★ English → Thai
25 Feb 2015 at 03:37

original
'ปัญหาที่ลุกลาม'

"อย่างไม่ต้องสงสัยว่จะเป็นปัญหาลุกลามใหญ่โต มันเกิดจกสาเหตุที่ซับซ้อน แต่การเสียชีวติสวนใหญเป็นความรับผิดชอบทั้งสี่กลุ่ม ซึ่งทั้งหดมาจากรากฐานของความคิดด้านศาสนาอิสลามแนวสุดโต่ง" Killelea กล่าวกับ Reuters

"โดยฉพอย่างยิ่งวกไม่พอใจกับการแพร่กระจายของการศึกษาแบบตะวันตก ทำใ้ความพยายามในการเปลี่ยนสภาพทางสังคมที่คุณต้องี่จะหยุดพวกเขายากยิ่งขึ้น - ทำได้เพียงเป็นปฏิปักษ์กับพวกเขามากขึ้นเรื่อยๆ" เขากล่าว

รายงานพบว่าปัจจุบันพลเมืองจำนวนมากเสียชีวิตจากการถูกฆ่าตายในการโจมตีของผู้ก่อการร้ายสูงถึงห้าเท่าตัวเมื่อเทียบกับปี 2000

corrected
'ปัญหาที่ลุกลาม'

"ไม่ต้องสงสัยมันได้กลเป็นปัญหาที่ลุกลามใหญ่ขึ้น ที่าของปญหาั้นมีควซับซ้อน มีสี่กลุ่มที่จะต้องรับผิดชอบต่การเสียชีวิตทั้ง ซึ่งมีี่มาจากพื้นฐานความเชื่อของศาสนาอิสลาม " Killelea กล่าวกับ Reuters

"พวกมีความเกลียดชังอย่างจำเาะกับการแพร่ขยายตัวเ้ามาของการศึกษาจากฝั่งตะวันตก ซึ่งเป็นสาเตุในมีการควบคุมทางสังคมเกิดขึ้น และำให้คุณจำเป็นที่จะต้องาทางหยุดพวกเขาให้ได้องยาลำบากขึ้น - ทำได้ก็เพียงเป็นปฏิปักษ์กับพวกเขามากขึ้นเรื่อยๆ" เขากล่าว

จากรายงานพบว่ามีพลเมืองถูกฆ่าตายจาารก่อการร้ายเพิ่มสูงขึ้นถึงห้าเท่าเมื่อเปรียบเทียบกับปี 2000