strawberry — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

Insurance Travel

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 09 Jun 2015 at 15:36
Comment fluid ounceは液体量の単位です。

rated this translation result as ★ English → Japanese 07 Jun 2015 at 21:35
original こんにちは。破壊されずにダブルシールされた商品を50オンス以下の長さにして送ってくれるかとあなたがお尋ねであるということをわかっています。↵ はい、できますが、商品は4オンスより多く入ったグラスボトルは規制されています。もし、あなたがもうひとつのボトルを新しいリストで新しい商品を望むならば、フルフィルメント配送センターがそれが壊れないかを把握しています。現在リストにされてある商品は送らないでください。なぜなら、フルフィルメント配送センターの決まりによって壊されてしまいます。それは送ることを許されてないためです。	corrected こんにちは。壊れないように、二重シールされた状態で、50（液量）オンス以下の容量にした商品ならば発送できるかと、お尋ねであると認識しています。はい、（基本的には）できますが、お尋ねの商品は、4（常用）オンス以上のガラス瓶に入っているため、すでに規制対象になっています。もし、あなたがこの商品を、別の壊れない容器に入れて発送されるのであれば、フルフィルメント配送センターが、それが壊れないことを把握できるよう、別の新しい商品としてリストに加える必要があります。現在リストにされてある商品は送らないでください。なぜなら、フルフィルメント配送センターの決まりによって壊されてしまい、あなたの費用負担になります。それは送ることを許されてないためです。

rated this translation result as ★ English → Japanese

07 Jun 2015 at 21:35

original
こんにちは。
破壊されずにダブルシールされた商品を50オンス以下の長さにして送ってくれるかとあなたがお尋ねであるということをわかっています。↵
はい、できますが、商品は4オンスより多く入ったグラスボトルは規制されています。
もし、あなたがもうひとつのボトルを新しいリストで新しい商品を望むならば、フルフィルメント配送センターがそれが壊れないかを把握しています。現在リストにされてある商品は送らないでください。なぜなら、フルフィルメント配送センターの決まりによって壊されてしまいます。それは送ることを許されてないためです。

corrected
こんにちは。
壊れないように、二重シールされた状態で、50（液量）オンス以下の容量にした商品ならば発送できるかと、お尋ねであると認識しています。はい、（基本的には）できますが、お尋ねの商品は、4（常用）オンス以上のガラス瓶に入っているため、すでに規制対象になっています。
もし、あなたがこの商品を、別の壊れない容器に入れて発送されるのであれば、フルフィルメント配送センターが、それが壊れないことを把握できるよう、別の新しい商品としてリストに加える必要があります。現在リストにされてある商品は送らないでください。なぜなら、フルフィルメント配送センターの決まりによって壊されてしまい、あなたの費用負担になります。それは送ることを許されてないためです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Jun 2015 at 10:58
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 05 Jun 2015 at 12:41
Comment 良いと思います。

strawberry — Received Reviews

Log In