hiro (stonejump) — Translations

昨日、東京に戻って来ました。

台南では、本当に、感謝しきれないくらいお世話になりました。
のんびりしていて、人々が親切で、食べ物が美味しくて、台南はとてもいいところですね。
今度はぜひ、プライベートで訪れたいと思います。

私たちはどうしても子供を連れて行かなければならない事情があり、
みなさんにはたくさんのご迷惑をおかけしました。
しかし、そんな私達を暖かく迎えてくださったみなさんに、たくさんの感謝の言葉を伝えたいと思って、台湾語に訳してもらいました。

本当に、どうもありがとう。

我昨天回到東京了。

在台南承蒙您的照顧，真的感激不盡。
氣氛很悠閒，大家都很親切，料理都很美味，台南真是個好地方！
希望下次能以私人身份去玩。

我們因為不得不帶小孩去，
造成各位添了許多麻煩了。
不過，各位都很親切、溫馨地招待我們，
所以為了要表達誠心的感謝之意，
請人翻成中文了。

這次真的非常感謝各位。

ひとりで悩まずご相談ください。
がんに対する治療方法は時代とともに目覚しい進展を遂げ、新しい手術方法、新しい治療装置、新しい薬が次々と開発され、登場しています。
そんな様々ながん治療法がある中、現在「究極のがん治療」と呼ばれているのが「陽子線治療」です。
その特長はなんといっても、メスを入れることなく切らずにがん病巣だけを狙い打ちにするので、正常な組織への損傷が少なく、放射線の影響を受けやすい臓器近くのがん細胞にも照射することが可能なところにあります。

不必独自烦恼，请与我们商量吧。
癌症的治疗方法随着时代变迁有了显着的进展，陆续出现新的手术方式丶新的治疗装置丶新的治疗药等。
在各种针对癌症的治疗法里面，目前被称为“终极的治癌疗法”的就是“质子治疗”。
它首要的特点是因为不必使用手术刀切开，而准确瞄准癌病灶，所以能降低正常组织的损伤，针对比较容易受到放射线影响的内脏器官附近也可以进行照射。

７）標準治療と陽子線治療
がんは細胞の突然変異と考えられています。年齢が高くなると、細胞の制御が効きにくくなり、がん細胞は勝手に増えてしまいます。原因は遺伝子の傷と言われており、そのうちに宿主まで殺してしまうのです。 それでは、現在の治療法にはどのようなものがあるのでしょうか。標準治療として第一に挙げられるのは外科的な手術です。第二の方法が化学療法で、いわゆる抗がん剤による治療法。第三の方法が放射線治療ということになります。

７）标准治疗与质子治疗
癌症被认定为细胞的突然变异。随着年龄越高，细胞越难控制，癌症细胞肆意增加。据说其原因为基因伤痕，甚至连宿主也都被杀害。那麽，目前有什麽样的治疗法呢？第一个想到的标准治疗是外科手术。第二个方法是化学治疗，也就是使用所谓的抗癌药物的治疗法。第三个方法是放射线治疗。

日本の現状は７から８割が外科的な治療であり、放射線治療は２から３割ですが、アメリカやヨーロッパで多いのは放射線治療で、がん治療の７から８割を占めています。けれども、そこで行われているのは日本のようなX線治療ではありません。虫眼鏡で光を集めるように、放射線を一点に集中させる先端機器が使われているのです。 こうした放射線治療のなかで、究極のものが”陽子線治療”です。

目前日本的现状来说，７成到８成都是外科治疗，放射线治疗为２到３成。但是欧美国家以放射线治疗居多，在癌症治疗里面占７到８成。不过，这些地区里进行的不是像日本这样的Ｘ光治疗。他们用的是类似以放大镜集中光线一样，使用最先进机器将放射线集中於某一点。这些放射线治疗里面，可以说终极的就是“质子治疗”。

超一流の外科医のメスに匹敵する切れ味と表現されることが多いのですが、体にメスを入れることなく、がんの病巣だけを狙い撃ちし、周辺組織への副作用もありません。
通院で普段通りの生活をしながらがんを治せるのです。陽子線治療が”がん治療の理想形”と呼ばれる所以でもあります。

它常被称看做相当於超一流外科医生的手术刀，但不必用手术刀切开身体，而只瞄准癌症病灶，对周边组织不会有副作用。
可以照常生活，定期去看医院的方式治疗。这就是质子治疗被称谓“癌症治疗的理想形”之理由。

陽子線治療の治療手順　【　準　備　】
固定具作成
治療時に毎回同じ姿勢が保てるように体を固定するための固定具を作成します。
前立腺の場合、お腹周りを固定するシェルと、膝から踵までを固定する吸引式固定バックを使用します。
治療計画用のCT／MRI撮影
治療計画に使用する画像を撮影します。上記で作成した固定具を装着した状態で撮影を行います。 撮影した両者の画像を元に陽子線の治療計画が立てられます。

质子治疗的治疗步骤　【　准　备　】
制作固定具
为了每次治疗时都能保持同一姿势，制作固定身体的固定具。
如果是摄护线，就使用固定用腹部的壳子和固定从膝盖到脚踝的吸引式固定具。
治疗计划用的CT/MRI摄影
要摄影治疗计划用的照片。在装着上述固定具的状态下进行摄影。根据摄影後的两者的照片而规划质子治疗。

陽子線治療の治療手順　【　計　画　】
治療計画
治療計画装置で病巣の位置を確認し、最適な照射方法を検討します。

陽子線治療の治療手順　【　リハーサル　】
治療リハーサル
陽子線治療を行う前に、本番を想定したリハーサルを行います。ここでは患者さんに実際に治療台に寝てもらい、本番の治療に向けた最終確認を行います。主に装置、寝台等の動作、干渉確認および治療計画の確認を行います。

质子治疗的治疗步骤　【　计　划　】
治疗计划
使用治疗计划装置确认病灶位置，规划最适合的照射方法。

质子治疗的治疗步骤　【　演　习　】
治疗演习
在进行质子治疗之前，先进行假想实际治疗的演习。这时候，也请患者躺在治疗台上，为了真正的治疗做最终确认。主要确认装置丶床铺等的动作丶干涉情况以及整个治疗计划。

陽子線治療の治療手順　【　治　療　】
位置決めX線撮影
正面と側面の2方向からX線を撮影します。撮影した画像と治療計画に使用した画像を比較し、撮影した画像が治療計画画像と同じ位置にくるように寝台を移動させます。
寝台を移動したらX線で画像を確認し、両者が重なり合うまで繰り返し行います。

陽子線の照射
位置合わせが終了した時点で陽子線治療の準備が完了になります。 患者さんに治療の準備が整ったことを促し、陽子線を照射します。前立腺の場合、照射時間は3～5分程度で終了します。

质子治疗的治疗步骤　【　治　疗　】
确定位置的X光摄影
从正面与侧面的两个方向进行X光摄影。将摄影的照片与治疗计划中使用的照片进行比较，为了让摄影的照片位置与治疗计划照片同一位置，将床铺移动。
移动床铺後，用光确认照片，反覆进行到两重完全吻合。

质子的照射
位置对照完成时，质子治疗的准备就完成了。 告知患者已做好治疗准备，然後开始照射质子。摄护腺的话，照射时间只需3～5分钟就结束。

陽子線治療の治療手順　【　確　認　】
PET-CT撮影
治療後にPET-CT装置で陽子線が照射された部分を確認し、陽子線が目的病巣に対して治療計画通りに照射されていることを確認します。

质子治疗的治疗步骤　【　确　认　】
PET-CT摄影
治疗後，使用PET-CT装置确认质子照射的部分，并确认是否按照计划质子针对目标病灶照射。

填寫訂購畫面(填寫訂購人，郵寄地址)

購入画面での記入(購入者、郵送先住所の記入)

結帳會員登入
非會員購入
初次使用者，或是非會員購入區
會員購入
已有註冊的會員，請輸入用戶名和密碼，點擊﹝登入後訂購﹞鍵
忘記密碼

支払い会員ログイン
非会員の購入
初めての方、または非会員の購入コーナー
会員の購入
登録済み会員の方はユーザー名とパスワードを入力後、【ログイン後購入】ボタンをクリックして下さい
パスワードをお忘れの場合

希望可以睇多点新的咨信。
希望能发出正面联想和沟通的声音，一个交流的平台。
希望有更多有参与。
希望有足够的奖励措施能够激励我提供自己有价值的想法。
希望有很多的话题参与。
主动与互动活动、提高网络沟通能力。
关键看该网站的内容怎么样，比如新浪网的微博、军事信息方面就做的不错。
做好自己，做一个让社区网站为我分享故事的网站.　
有有效的回报。
没有多多少积分。
不希望邪路过多的个人隐私信息。
担心有托。
第一时间了解品牌咨询。
随便拉。
大众点评网。

もっとたくさんの新しい情報を見たい。
プラス面の反応や意見が出せる、交流プラットフォームを希望。
もっと参加してほしい。
自分にとって価値のある考えをもっと提供できるように、十分なインセンティブを出してほしい。
参加できる話題が豊富にあることを希望。
積極的にイベントに参加し、ネット上でのコミュニケーション能力を高めたい。
そのサイトにどのようなコンテンツがあるかがポイントとなる。例えば、新浪(SINA)の微博(ミニブログ)は、軍事情報関連がうまくできている。
自分のことをしっかりやり、コミュニティサイトを自分のストーリーを分かち合えるようなサイトにする。
有益な反応があること。
ポイントがいくらも無い。
不健全な個人のプライバシー情報はいらない。
何だか不安。
ブランド情報を一番早く知りたい。
どうでもいいよ。
大衆点評網(dianping.com)。

我们走进便利店，店长就一脸不耐烦。

私達がコンビニに入ると、店長の顔はいかにも面倒くさそうだった。

11月3日に鐘様にご紹介いただいた日本の㈱ニューレックス佐藤です。先日は御社の商品をご紹介いただき、有難うございました。遅くなりましたが、会社のプロフィールをお送りします。御社の製品を日本の取引先に紹介してみます。商談が進みましたら、また、ご協力をお願い致します。

我是日本‧株式會社NUREX的佐藤。11月3日經鐘先生介紹的。上次非常感謝介紹貴社商品。雖然回覆有點晚了，茲隨信附送本公司簡介。我方會將貴社產品介紹給日本客戶。若有進一步消息，煩請再次協助，謝謝。

昨日購入した1個も11月14日の日に他の10個とまとめて発送でもよいです。
とにかくなるべく早く合計11個の商品を手に入れたいので、よろしくお願いします。

（翻訳後が繁体字ご希望なのか簡体字なのか不明でしたので、両方記入しておきます）
昨天購買的1個也可以在11月14日與其他10個一起寄出就沒問題。
反正，希望盡快能收到共11個商品，煩請貴方了。謝謝。
－－－－－－－－－－－－－
昨天购买的1个也可以在11月14日与其他10个一起寄出就没问题。
反正，希望尽快能收到共11个商品，烦请贵方了。谢谢。

交通ダイヤ検索サービスをご利用できます。
このサービスを利用して、アンケートにお答え下さい。
アンケートに答えてプレゼントをゲット！

可以利用交通时刻查询服务。
利用服务後，回覆问卷，
就可获得礼物！

淘宝商城宣布将正式升级商家管理系统。在此调整中，消费者一旦买到假货将获得“假一赔五”赔偿，同时其他商家违规行为对消费者补偿幅度也将大大增加。而原有商家需缴纳的每年6000元技术服务年费，提高至3万元和6万元两个档次。
据称，淘宝商城此次管理体系升级特别建立商家违约责任保证金制度，商家进驻淘宝商城将根据所经营或者代理的品牌缴纳违约保证金。商家一旦有达到一定程度的违约行为，将扣除至少1万元的保证金，保证金直接进入消费者保障基金，为消费者提供保障。

淘宝商場(Tmall.com)は、ショップの管理システムを正式にアップデートすることを表明した。今回の調整で、消費者は偽物を買ってしまった場合に「一つの偽物で五倍の賠償」を得られ、またその他のショップの違約行為における消費者に対する補償も大幅に引き上げられる。そして、本来ショップが納めていた、毎年6000元の年間技術サポート費用は、3万元と6万元の2種類に引き上げられる。
情報によると、淘宝商場における今回の管理体系アップデートでは、ショップの違約責任保証金制度が特別に設けられ、ショップが淘宝商場へ出店するには、経営または代理するブランドに応じて違約保証金を納めるという。ショップがある一定の違約行為基準に達した場合、少なくとも1万元の保証金が控除され、保証金は消費者保障基金へ直接繰り込まれ、消費者への保障となる。

同时，为了促使商家更加严肃对待在商场的经营行为，淘宝商城将原有的每年6000元的技术服务年费提高至3万元和6万元两个档次。同时，实行有条件的技术服务费年终返还制度，淘宝商城将根据商家的经营规模、服务质量等指标的达标情况对商家的技术服务年费进行部分乃至全额返还。

同時に、ショッピングモールにおける経営行為に対して、ショップが更に厳粛に対応するよう促すため、淘宝商場は本来6000元であった年間技術サポート費用を3万元と6万元の2種類に引き上げる。また、条件付きで技術サポート費用の年末返金制度を実施し、ショップの経営規模やサービスの質などの指標達成状況に基づき、淘宝商場がショップに対して一部または全額の返金を行う。

凡客拟10月递交美国上市申请 融资规模或达10亿美元
9月30日，据外媒报道，凡客诚品计划10月递交美国上市申请。该公司拟于2011年第四季度上市，并最多融资10亿美元。
据消息人士透露，交易是否能如期上市，将取决于市场状况以及美国投资者对中国IPO的兴趣是否复苏。
2011年6月，有海外媒体披露，凡客诚品已任命中金、花旗、瑞信、高盛和摩根士丹利负责其美国上市交易，将有可能成为今年中国网络公司最大规模的上市融资交易。
截止发稿，凡客诚品官方尚未就上市进程发表言论。

VANCL（凡客誠品）が10月にアメリカでの上場申請を行う見通し　10億米ドルの資金調達規模か
9月30日に外電が伝えたところでは、VANCLが10月にアメリカで上場申請を行う計画だという。同社は2011年第４四半期での上場を予定しており、資金調達は最大で10億米ドルを見込んでいる。
消息筋によると、予定期日どおりに上場できるかどうかは、市場の状況と、中国の株式公開に対する投資家の興味が回復しているかどうかに係っている。
2011年6月、海外メディアは、VANCLがすでに中金(CICC)、Citibank、Credit Suisse、Goldman Sachs、Morgan Stanleyに対して、アメリカでの上場手続きを担当するよう任命したと伝えている。中国ネットワーク関連企業における最大規模の株式上場取引きになる可能性がある。
出稿時点では、VANCLは株式上場スケジュールについて公式にはコメントを発表していない。

キャンバス用紙を選択できるようにしました。
デバイスの傾きに合わせて、葉っぱが落下するようにしました。

可以选择画布了。
改为按照装置的倾斜度，叶子会落下了。