steveforest (steveforest) — Translations

今回ご紹介する内容は、私が過去担当したLの企画で起きた事象です。
内容はペソの為替変動がAに及ぼした影響についてです。簡単に振り返り説明致します。まず始めに、企画の概要は御覧の通りです。
次に、そもそもPとはどのような内容か簡単に説明します。
冒頭申し上げた通りこの品はメキシコ生産です。メキシコで調達される部品は、
製造元との契約形態がこの様に2通りあります。
一つはペソ建契約で購入するケース、もう一つはドル建契約です。
米ドルとペソの間の為替レートはこの様に過去大きな変動がありました。

Today I am going to introduce to you is what happened in project handled by L which I was in charge of before.
It was an influence of fluctuations in exchange rate of Mexico pesos,. I will summarise what was happening. Firstly the overview of plan is following.
Secondly, I will summarise what the P is.
As I stated shortly, this product was made in Mexico. The parts obtained in Mexico has two ways for contract type with origin of manufacturing like this.
One is to buy in contract settled in Mexico Pesos, the other is in US dollars.
The great fluctuation in exchange rate between US dollars and Mexico pesos was existed shortly before.

私はこのアイテムを20個注文し、22日に届いた。しかし、添付画像を見てもらえばわかるが、そのうちの1個がパッケージが大きく破損し、且つ作動しない。あなた達が日本に配送するのに、破けやすいダンボールを使用したのが原因だ。動作しないアイテムの1個分、私の支払いクレジットカードに返金してください。

I placed my order for amount of 20th and I received on 22nd. But, as you may understand once you see the attached photo, one of package was severely damaged, and it doesn't work. This must be because of using very soft cardboard box to put in. For the item which doesn't work, be sure to make a refund as soon as possible to may credit card account.

書類受け取りましたが、この書類では通関できません。
今後、一つの商品につき下記の3通の書類が必要です。
※の書類については問題ないので、他の2通が今回必要です。


これは他社のサイトに公開されている☆の製造工程のページですが、
このように文章でシンプルでいいので製造工程が分かれば良いと思います。
そして必ず商品名を入れたものでなければいけません。

今回は以下の商品の製造工程表と成分表が必要です。

次回以下の商品を注文するので
各商品名の入った製造工程表と成分表を準備していただけたら助かります。

I received the document however with this document, it cannot go through custom.
In order to do so, it will need the following three documents per item.
There is no problem for document ※, other two documents are required.

This is the page for manufacturing flowing for ☆ as it is officially open for website,
anything like this might be very understandable to get to know how the production go through.
And be sure to add the name of products on it.

At this time, production schedules and table of components/ingredients are also required .

As we will order the following products next time, be sure to get ready for production schedules and table of components/ingredients filled with name of products each.

ドールショー前の忙しい時にあなたに質問してごめんなさい。
２１インチ赤ちゃんについて回答ありありがとうございました。
ebayのあの赤ちゃんも可愛いです。しかめた顔にならないように、眉の描き方と、黒髪、黒瞳で、私の理想になりそうです。
しかし、悩みます。先日の男の子の顔にもひかれます。あの男の子は、女の子にもなりますか？
お返事は急ぎません。どうぞよろしくお願い申し上げます。

I am so sorry you must be very busy just before preparation for upcoming doll show.
Thank you for your answering on 21 inches baby doll.
The baby seen on ebay is also cute. It will become my ideal one with eyeblow, black haired and black eyes.
But I am still wondering , also longing for the face of boy the other day. Is that boy turned out to be a girl?
I am not in a hurry but I am waiting for your reply.
Thank you !

商品を発送する際に現状のままだと、梱包の表面に税関告知書と価格明細が貼られていないため毎回税関で止められて非常に苦労し困っています。

次回からの注文から全てに税関告知書とインボイスの記載をお願い申し上げます。

添付したファイルの様な物を梱包の表面に貼って発送をお願い致します。

忙しいのは理解していますが早めに発送をお願い致します。

参考：

At the moment , as it is when shipping the item, I am at a loss at making me stopping at custom office every time because the custom declaration form and invoice were not attached on the surface of packaging.
Please be sure to do attach for both custom declaration form and invoice.
Shipping must be done just like attached file, please.
I understand you must be very busy but do as soon as you can.
Reference .

one more question! The little girl is 11.8 inches. A$ 700 doll with no hair system is wet. Is that what you wanted? I James also put + 50$.(750$) Just to make sure that you are waiting for a doll without a system! To be sure!

もう一つお伺いしたいのですが、少女（The little girl）は11.8です。ヘアシステムの無い人形は700豪ドルですが、濡れています。これがあなたの希望するものですか？そのシステムを無しに50ドル増しで、私ジェームスは対応します。だと良いのですが。

Thinking of you right now. I have blurred vision with THAT xx colour you showed me yesterday. Cannot wait to be together again and for you to obey my demands. The list of them is increasing.

今あなたのことを考えています。
昨日見せてくれたTHAT xxですが、その色について、何ともボケていてよく分かりません。私の意見に従うのことは、もうこれ以上待てませんよね。そのリストもどんどんと数字が増える一方ですし。

今現在、22人のセラーがアマゾンでブレードテックを売っていますが、これを3人にまで減らします。
こうすることでタイムセールをできるようにして、広告をかけられるようにできます。

アマゾンのレビューについても対応します。
ネジが錆びたというレビューがついてますが、明らかにライバルセラーの妨害ですね。


しかしなんといっても早急に改善しなくてはならないのが、楽天の販売です。

悪質な値段づけで、最安値が2000円以上と、ひどい状態が続いています。
しかしこれらのセラーを一掃します。

At the moment, 22 sellers are selling blade tech on Amazon but it will reduce down to 3.
And it can do time sale and place an advertisement.

I also work for review on Amazon as well.
There is a review it says screw became rusty but it is obviously obstruction by other sellers.
But the most speedup measure should be done for sales by RAKUTEN.
They got bad price tag and the the cheapest is said to be 2000JPY, it has been a terrible situation.
But I will clean up all such bad sellers.

私は、あなたの展示会の成功を祈っています。製作は終わってからでOKです！$200は支払います。１つお願いがあります。眉を書き直すことは可能でしょうか？しかめ顔の赤ちゃんよりも、優しい表情が好き。眉頭を上げて、眉尻を下げた感じの黒色眉を好みます。目の入れ方も、ほんの、ほんの少し、黒目が真ん中に向くように（寄り目）の方が幼く見えると思います。いかがでしょうか？もちろん、展示会が終わってからでOKです。お洋服は選びます！

We are looking forward to your success in your trade fair. It will be alright after the fair. I will pay 200dollars. I have one thing to ask you.Can you re draw of eyebrows? I prefer smiling baby to baby with frowning face. Move up the inside ends of the eyebrow and down the outside ends of the eyebrow will be fine for me. For eyes, Black eye stationed in center (Cross eyed) makes like baby looks. How about that? Of course once again it is OK after the fair. I will select clothes later.

Hi! Good! You mno brown eyes and dark hair! I'll make a doll for you.No problem! I'll show you the Doll clothes sets.You will be able to choose one.Akiko, I'm preparing for a puppet show.It will be from 6 to 10 March in Moscow.I can make a girl after the show.I hope that doesn't upset you. If this is good, then please make a Deposit for the girl $ 200
no, they're different Dolls.The girl with eyes open for 5 more cm and its weight is almost 2 times more.I will send you a photo so you can see the difference

はい、元気ですか？茶色の瞳、そして黒髪！さああなたに人形を作りますよ。いえいえ問題がありません。お人形の洋服セットをお見せしますよ。そこからお好みを選んでください、あきこさん。今、人形のショーを準備中なんです。モスクワで3月6日から10日まで。あなたむけの人形制作はその後にとりかかるわ。だから心配しないでね。もしよければ200ドルの前金をお願いできるでしょうか。

違う、それは違う人形よ。5㎝以上両目が開いた少女、体重も2倍は大きいわ。写真を送るわね、違いが判るから。

I will try to get to the post office asap to get you the overall cost. It might take me a few days because of some transportation issues, but reach out whenever you have a question as to progress. thanks

急いで郵便局へ行き、全てのかかった費用の返却に向けて頑張ります。輸送の関係せで数日かかると思いますが、どんな疑問があろうとも頑張ります。ありがとう。

私は以前、アメリカのPasadenaに住んでいましたが、現在は帰国して日本の北海道に住んでいます。
よって配送先の住所は以下になります。

北海道小樽市○○○

この住所に配送をしてください。
よろしくお願いします。

I was living in Pasadena in US before but I was moved to Hokkaido, Japan.
The current shipping address is below.

Otaru-City, HOKKAIDO

Please send it to address.
Best regards.

shaving setの価格ありがとうございました。商品Aと一緒に販売するのも良いですね。
ただ、シェービングセットそのものが日本市場でよく売れるかどうかは、テストしてみないとわかりません。
1000個をいきなり買うのは難しいです。

アマゾンで広告も行っているのですが、23人も販売者がいるので、私の販売がトップに表示されず、広告が表示されません。またタイムセールも今はできない状況です。Mr.Sakaとその仲間が売り切れるのを待つしか無いですね。3000個の注文はやはり断るべきでした

Thanks for the price of the shaving set.
It is better selling them together with item A.
However, I am not sure whether shaving set is good at selling for here in Japan or not, therefore testing will be needed. For this reason, it is hard to buy 1000 sets out of the blue, though.
Neither
As we are putting an advertisement on Amazon, but there is 23 sellers at the moment. Neither mine is shown at the top, nor it was showing my advertisement unfortunately . I thinks I have to wait for their sold out sold-out by Mr.Saka and tribes.
I should have quit ordering at 3000, as you see.

we are making tha raw part of this kind chair and now prepare to asseble.
BUt there is some problem here want to clear , pls help us sir!

We want to know the size from the floor to seating board?
As your first picture of 31001 shows the height from floor to seating board is 43.5cm
And the second picture of 31001 shows the height behind 61cm- 12.5cm= 48.5cm
you can see 43.5cm is different from 48.5cm, therefore the seating board is not flat , in front of seat will be slope compared to the behind>>> that is strange
I know it is hard to explain via mail , but pls try to understand the situation sir!
I hope to hear from you!
Also pls advice me the length thickness below ?

今、我々はこの椅子の生の部分（木の繰り出し）を作っており、組み立てできるまでになってきています。
しかし、ちょっと問題に遭遇してい居るため、ご意見をお聞きしたいと思います。
床からの椅子面の高さのサイズを教えてください。
あなたが最初みせてくれた31001の写真によれば、床面からの高さは43.5cmです。
同じ型番の2枚目は背後の高さは61cm- 12.5cm= 48.5cmとなっています。
わかると思いますが、43.5㎝と48.5㎝は違いますよね、ですので、椅子面はフラットではありません。シートの前は背面よりはスロープになっています。ここがはっきりしない部分です。
メールでは説明が難しいのは私も分かっています。もう少し分かり易い説明ができるでしょうか？
お返事お待ちしています。
下の厚さについてアドバイスをお願いいたします。

商品の付属品とサイズについて質問

下記商品にギャランティーカード、コントロールカード等の付属品は付きますか？
何が付属されるか具体的に教えていただきたいです。
商品名：

48サイズと50サイズの着丈、身幅、肩幅、袖丈がそれぞれ何cmかを教えていただきたいです。

ご連絡お待ちしております。

Question regarding the accessories and size for the items.
Does the item come with guaranteed card, control card and other accessories ?
I would like to ask what are coming with to offer, please.
The name of item：
Could you please tell me the length, width, shoulder width, sleeve length in centimetre for both size in 48 and 50?
I am waiting for your reply.

こんにちは、
本日クレジットカードで支払った3536TBH、現金でお返しします。いつ来れますか？

Hi, 3536THB I paid. I will refund in cash.
When can you come over?

オークションページに掲載している写真の中では箱は未開封だが、写真の撮影後に箱は全て開封して中の説明書を取り出して専用のバインダーに綴じた（中のパーツは未使用の新品）

2006-2007の秋冬のみに配布されていたLouis Vuittonの非常に希少なノベルティ
このノベルティは、日本の伝統の遊び道具のけん玉と独楽がセットになっている
日本のオークションでも過去10年間で数回しか出品されていない幻のレアアイテムだ
小さな汚れ、傷はあるが全体的には状態良好

状態から判断して未開封だと思う

On the picture shown at the auction page, box is unopened but I filed a user manual to the special binder after having taken picture( The parts inside is unopened and new).

Very rare novelties for Louis Vuitton, just distributed for autumn to winter of 2006-2007.
The novelty is composed with Kendama and Koma, the Japanese traditional toys.
This is remarkably rare item which used to be shown a few times ever in 10 years in history of auction.
Even small scratches and dirts existed but it is fine overall.

I think it is unopened from my judgement .

先ほどは、インボイスの送付をありがとうございました。
TNTで発送してください。
TNTでの送料が409€なので、商品代金1603.01€と合算して2012.01€送金します。
頂いたインボイスでは、商品1603.01€+送料436€で合計2039.01€になっていますが、2012.01€で正しいですか?
確認の為、お返事を待ってから送金致します。
お手数お掛け致しますが、よろしくお願いいたします。

Thanks again for your sending me a invoice shortly.
Please ship through TNT.
As the shipping charge through TNT is 409€, therefore I will remit 2012.01€ totally, including for the item at 1603.01€.
Received invoice says total amount is 2039.01€ due to item is 1603.01€ and 436€ for shipping.
Is it correct at 2012.01€ ?
I will be waiting for your updated information and I will remit after confirming that accordingly.
Thank you for your continuous support.

現在、日本茶 3袋を低価格($1)で提供しているのは、世界中の多くの方に美味しいお茶を試飲していただきたいという思いからでした。(この価格での提供はまもなく終了です)
こちらの商品は大変お得な1箱50袋入りがあります。今週中に出品しますのでご希望でしたらご利用下さい。この商品は日本では約1,000円で販売されています。なるべく早く安全にお届けしたいので、書留扱いの国際eパケットで発送します。(送料で1,000円以上かかります) ほぼ原価の特別価格で提供します。(送料込 $18)

At the moment, the reason of selling three bags of Japanese tea at only 1USD is because I want everyone worldwide know trying this nice tea.
(This promotion will end soon)
There is a 50 bags set as a promotion. I will show it on the market, if you like I do hope you will use it. This set is now being sold at 1000JPY at the moment. I will use registered international e-packet for delivering because I hope the item will be delivered safely and fast.(The shipping charge will be incurred at more than 1000JPY). Therefore I will offer this at almost original price for a special sale.

PayPalにて払込める送料込みの請求書をいただければ、すぐにでも払い込みをします。今のままでは払い込みしたくても払込めないので、請求書の発行をよろしくお願いします。

If you send me a invoice to be able to pay by PayPal , I will pay straight away.
At the moment, I cannot pay under the situation. Please issue the certain invoice.