steveforest (steveforest) — Translations

プランAとプランBを両方を選ぶことできません。

プランBはプランAの代替のプラン（予算を削減するため）であり、プランAのコンテンツはプランBのコンテンツを包括しているので両方受けることの意味合いはあまりありません。

お手数をおかけしますが、プランAかプランBのいずれかをご検討のほどよろしくお願いいたします。

You can not choose for both plan A and plan B.
Plan B is an alternative plan(in order to reduce budget) , the contents of plan A is included in that of plan B, it is meaningless to adopt for both in fact.
Please be considerate either plan A or plan B. With regards.

スピーカーの近くでのライブハウス　
クラブなどで長時間　大音響の場所で過ごすとき
音圧を防ぎながら音楽を楽しめます

仕事や日常でかなりの騒音でも耳に入ってくる音量を減音します
肌にやさしいシリコン素材を使用したユニバーサルイヤプラグです
通気性が良く　長時間の使用でも圧迫の少ない特徴です

本品はフィット感を重視して設計しました
安眠用 耳が痛くならない耳栓として
睡眠時や 勉強や オフィスなどで活用できます
聴覚過敏の方にも好評です。

医療用シリコン素材なので長時間使用でも快適でロングライフです

Being at near speaker in live house, you can relax to listen to the music at normal volume to keep away from the massive sound pressure in the venue of the live or clubhouse.
The noise can be suppressed in daily life, this is an universal earplugs made with silicone, soft for skin in good ventilation, even in long time listening, less pressure environment can be realised.
This is being designed for great feeling while in placing in ears. This also can be used for earplugs for good sleep, without aching ears.
Also Great for being used while in studying or work, also best for hearing sensitive.
As the materials of silicon are for medical purposes, therefore it can be comfortably used and it lasts longer.

当社との取り組みで
一般発売に先行してクラウドファンディングを実施する事には、
困難でしょうか

当社と取り組まなくてもクラウドファンディングの実施は可能です

この商品は購入対象年齢が高いのでご購入後の
きめ細やかなカスタマーサポートが必要です
日本人によるきめ細やかなサポートが安心していただけると考えます。

一般発売に関しては
日本の大手家電小売店は問屋を通して一括仕入れを行います
これは日本独特のシステムです
当社は　AやBと
取引実績のある問屋と協力関係にあります

精力的に進めさせていただきます

Working with our office, are you having a difficulty in crowdfunding prior to general sales?

Without doing with us, crowdfunding can be possible.

This items are for elder customers, therefore attentive after the sales service will be necessary.
We think attentive customer service will be much better for customer at ease.

For general sales,
Japanese retail stores are buying items at the wholesalers all at once.
This is the unique Japanese way of business.
We are having a close relationship with A or B for wholesalers with dealing in business.
We will go further the issue.

この度は候補者に選出して頂き誠にありがとうございます．
受賞できるよう十分に準備してプレゼンに臨みたいと思います．
何卒よろしくお願いいたします。

ｱﾒは薬ではないので医療費を圧迫することもなく，患者も比較的安価にどこでも手に入れることができます．また酸刺激による粘膜障害や唾液腺濃縮がないので，長期的な慢性障害も予防できる潜在的可能性もあります．ぜひ多くの施設でもRI内服時に数日試していただいて，多くの患者の急性期唾液腺障害を予防し，その後のQOL維持に役立つことを願っています．

I really appreciate you could have chosen a candidate at this time.
I will make a preparation for being awarded .
With the best regards.
Candy itself isn't a medicine and it will never be forced to increase the medical expenses.
Patients are able to obtain here and there.
And also, it doesn't have something to do with mucous membrane disorder or salivary glands concentration by acidity . It might also be preventing from chronic disorders. By all means, at other facilities, a candy along with dose of RI for trying a few days, I hope this method will he helpful for preventing acute salivary gland disorder, and for maintaining for QOL later.

現在研究中ではあるが，介入群ではその後の慢性唾液腺障害への移行も見られていないので，長期的なQOLの維持にも寄与している可能性がある．

今回，定量的評価により治療に伴う急性期唾液腺障害は比較的早期より起こることが示唆された．その予防法の一つとしてｱﾒ摂取が有効であることが示された．ｱﾒは比較的安価で日常で手に入りやすく，ｱﾒの持つ抗炎症作用により口腔内粘膜が保護され，唾液腺機能が維持できたことは，この治療を受ける多くの患者の副作用を軽減し．QOL維持に有効となる可能性がある.

I am looking into the case and at the intervention group, there is no signs of chronic salivary gland disorder later, it might contribute to maintain the QOL for longer period.

By the quantitative assessment at this time, acute salivary gland disorder resulted by treatment has been found in early stage comparatively. It proved the another good way for ingesting candy became easy prevention. Candy itself is obtained at reasonable price in daily life, the anti inflammatory action of candy can protect the oral mucosa and it maintained salivary gland function, the side effect for all patients for usual treatment can be reduced and there is a chance to be effective for maintaining the QOL.

患者はRI治療室に入室中の４日間，２gのｱﾒを毎食後摂取した．A群ではいずれも有意な変化は認めず，すなわち急性期の唾液腺障害を抑制した可能性が示唆された．ＳとKtestの結果からＢ群の機能が客観的に低下したことが示された一方で，A群ではその機能を維持できた．これはｱﾒが持つ粘膜保護成分により炎症が抑制され，口腔内の湿潤環境が維持される結果として唾液量が増加したと考えられる．従来報告されているｶﾞﾑによる予防に比較し，ｱﾒは酸刺激による粘膜の荒れや導管閉塞に伴う唾液の濃縮がない

For 4 days of treatment in RI room, the patient had a candy at 2g every after meal. A group didn't have any changes for effectiveness. It showed the possibility to suppress the acute salivary gland disorder. From the result of S and Ktest, while the decreasing of function at B group has been shown, at A group, the function has been maintained. This is why mucosal protection component in candy works for suppressing the inflammation and the saliva volume was increased due to the moisturising in oral is maintained. Comparison with former report that says the prevention using chewing gum, candy doesn't have to condense of saliva resulted of roughening of mucous membrane because of acid stimulation or conduit obstruction.

今までの耳栓はフォームを用いた物が主流でした
特徴は遮音性能が高い事
一方睡眠時などに使用すると
通気が悪い為　内部に汗がたまり快適ではありません
その為長時間の利用には適しません

音楽ライブでは、相当な音量の中で長時間ライブを楽しみます
ライブ終了後耳が痛かったり
その後数日間　音が聞こえにくかったりします
この事は聴覚障害をおこし耳の健康にはとてもよくありません

若い世代には　聴覚過敏の方も多く
日常の生活音に過敏に音が聞こえ過ぎてします為
寝不足になったり日常生活に支障をきたしたりしています

The earplugs up to now has been using foam. Its characters include high sound insulation performance. But you use while you sleep, ventilation isn't good therefore there is sweat inner and it gives uncomfortable while in use for longer time.
During the concert of music, the listener exposes massive volume in surroundings.
Some people experiences ears are aching after the live performance.
And some more people might be experiencing hearing difficulty.
This isn't good for health because there might be chance to suffer from hearing difficulties.

For some younger generations, there is person who are hyperacusis.
During the daily life, too much sounds are minded and it may give phenomena such as sleepless or difficulty in the day of life.

1970年のシングルプロモ、penny farthing -PEN736を探しています。もしお持ちでしたら連絡をください。

I am looking to buy a penny farthing -PEN736, single promo-1970, if you have one of those , please let me know.

旨辛ササミ揚げ
北海道産モッツァレラ札幌チーズつくね(1本)
漬けアボカド
とりのすけのポテトサラダ
アボカドとサーモンのサラダ
オマールエビクリームコロッケ
札幌味噌焼鳥6本盛
真ほっけの開き(ハーフ)
厚揚げチーズ焼き
丸ごと焼きピーマン
大きな海鮮焼売
あご出汁香る揚げ出し豆富
黒黒炒飯
あご出汁さっぱりうどん
肉寿司3貫盛り
大きな白玉の抹茶きな粉パフェ
ブルーベリータルトアイス添え

Spicy fried chicken breast
Sapporo chicken ball with Hokkaido Mozzarella cheese(1 piece)
Pickled avocado
Torinosuke Potato salad
Homard lobster cream croquettes
Sapporo miso/bean paste grilled chicken (a set of 6 piece)
Grilled Atka mackerel (half size)
Grilled deep fried bean curd with cheese
Grilled Green pepper
Big seafood dumpling
Deep fried bean curd in broth made from dried flying fish
Black fried rice
Udoh noodle in broth made from dried flying fish
Meat sushi (a set of 3 piece)
Green tea and roasted soy flour parfait with rice flour dumpiling
Blueberries tart with ice cream

ご来場の皆様へ
（本メールはシステムの都合上、一度お申込みを頂いたすべての方にメールが送付されています。ご了承下さい。）

イベントにお申込みいただき、誠にありがとうございます。
今回も満員御礼！いよいよ第３回街コンin KL明日開催です。

当日は交通の混雑が予想されます。
お時間に余裕を持ってお越しくださいませ。

ドレスコードなどは特にございません
参加費は受付にて現金にて承ります
男性：RM150　女性：RM100
＊キャンセルのご連絡はメールにて承ります
明日は、みんなで楽しみましょう

For those who are participated in the event.
(Please note that this email is sent for all applying once due to the system)
Thank you for applying the event.
At this time, it is full situation ! Here comes the 3rd Machicon in KL tomorrow.
Traffic is subject to congested on the day of the event.
Please allow extra time to show up.
Casual, no dress code.
The expense for participating the event is to receive at the venue.
Male ：RM150 Female：RM100
If you are unable to take part in the event , all cancellation can be done by email.
Let's enjoy tomorrow all!

Sさん、お返事ありがとうございます
Sさんの言葉はいつも私に元気を与えてくれます

昨年私が着手した選抜研修は、思わぬ結果を招きました
主なロケーションの支店長・支社長は全員変更となり、会社の雰囲気が(良い意味でも悪い意味でも)刷新されました

私の電話番号は変更しておらず、XXXXのままですが、プライベートの携帯番号もお知らせしておきます→XXXX

日本にくることがありましたら、是非ご連絡ください！

Dear S, thanks for your reply.
Your words are always making me encouraged indeed.
The selection course started last year had tremendous results.
The branch manager and president for most locations were all changed and all the atmosphere are renewed regardless of good meaning or bad meaning.
My phone number isn't changed, XXXX as it is, I will tell you my private number for you---XXXX.
If you come over to Japan, please let me know.

ビクトリアさんお久しぶりです！この度、アンナのホストファミリーをさせて頂ける事になりました。この四月にサナは中学生になり、ポートランドへ学校からのホームステイで行く事は出来なくなりましたが、今度はアンナが我が家に滞在してくれる事をとても喜んでいます。
モモリとサナは別の中学に通っていますが、アンナの滞在中にモモリにも会えると思います。
弟のショウマはサナと遊ぶのが大好きで、アンナやマヤと楽しく過ごしてもらえると思います。

Long time no see, Victoria! We are delighted to announce that our family will become a host family for Anna at this time. Sana is Jr High school student in the past April, she will not be able to join a homestay in Portland but contrarily we are delighted that Anna will visit our home.
Momori and Sana are going to different school respectively but during the Anna visits, I am sure she can see Momori. Younger brother, Shouma is fond of playing with Sana and I am certainly Anna will enjoy pass time with Maya.

アンナとマヤは2人で寝ていただけるようベッドルームを準備しています。不安になったり寂しい思いをしないよう、家族でサポートしたいと思っています。また、子供達の様子も写真などメールで送らせて頂きます。何かご不安な事などあれば何でもご連絡下さい。須磨浦小学校で、そしてわたし達とも沢山の思い出を作って頂きたいです。
アンナが神戸に来てくれる日を楽しみにしています。

I have prepared a bedroom for Anna and Maya sleeping together. We at our family take care of supporting them to get rid of anxieties and uncertainty. We will send some photos for showing what is going on for your kids. Please don't hesitate to make a contact us at any time. We at Sumaura Jr.high school would like them to make lots of good memories here.
I am looking forward to seeing Anna in Kobe very soon.

ホテルのチェックアウトの時間が11時との事、分かりました。
それでは、13時に会社に来てください、ゲストハウスに案内します。
その後、17時30分頃あらためて会社に来てください。

I understand the checkout time will be at 11 o'clock .
Well, please come to office at 1pm and I will show you to the guesthouse.
Please visit us at around 17.30 again.

Sさん、退職されるとのお知らせを頂き、私は寂しく感じたと同時に、Sさんにこれまでの御礼を言って、次のチャレンジを応援したい気持ちになりました
本当にこの５年間、多くの仕事をこなしてこられて、お疲れ様でした
私はSさんと一緒に仕事が出来たことに感謝しています。
また、どこかでお会いできたら嬉しいです
これからも健康には気をつけてご活躍ください

Dear S, I just happened to know you will be leaving office soon. I am feeling lonely but I also just feel that I am cheering you for your next step at the same time.
I very much appreciated your great work here so far for the last 5 years.
I am delighted to have worked with you so much.
I do hope to see you someday.
Take care your health and step forward for your new work!

メッセージの内容を確認しました。

トラブルが発生してしまったようで残念に思います。

当店からの追加請求は絶対に発生しませんが、あなたは43.20 eurosの支払いを求められているのですか？

私共は今回も、これまでと同じようにあなたへ商品を発送しましたが、
今までこのような事はありましたか？

いま購入金額を調べましたが、
この43.20 eurosは、あなたが今回購入した商品の合計金額の約35％になります。

私共も今回の件は理解が出来ずに困惑しています。
詳細を教えてください。

I confirmed the message.
I am worried that trouble has been occurred.
Are you asked to pay 43.20 euros as we never make additional payment absolutely ?
We shipped the items for you at this time but was there any such a similar case so far?
I checked the purchased price now but this 43.20 euros is for 35 percent for covering total of your purchase at this time.
We are at a loss because we cannot understand what has happened.
Could you tell me the details, please?

アフターサービスのビデオ是非頂きたいです。
社員と共有します。
また、電動スクーターに詳しいスタッフを一人雇用しようと思います。
この件に関しましては安心してお任せください。

プライスリスト拝見いたしました。
日本で間違いなく需要があるのはAとBとCですのでこれらは欲しいです。
日本は車道がかなり整備されていますので、ストリートで乗れるタイプが好まれまるからです。
オフロードタイプも一定層の需要があるので慣れてきたら販売を開始するのが良いと思っています。

I would like you to see the video clips for after the sale services.
This will be sharing with other staffs.
I will hire one staff as a specialist for electric scooter.
Please leave this to me at ease.

I have checked the price list.
The demand here in Japan will be for A,B and C, that makes me purchase without any problem .
The roadway in Japan is well maintained so that driving on the streets will be liked.
Off road type will be certain demanded therefore soon the better for starting to sell.

映像を送っていただきありがとうございます。ただ残念ながら日本ではリンクされたこの映像が見れません。VPNを買わないと見れないようです。どんな映像なのですか？

Thanks for sending me a video clip. However I am afraid the link you gave me seems not to be shown any of clips here in Japan. Perhaps I might need VPN for making possible to view. Wondering how the video look like?

Aに問い合わせをしてみたんだけど､やはりインボイスを分割することに関してはBに問い合わせをしてくれとのことでした｡何点か落札予定で総額が高額になるのでインボイスを分割して､複数のクレジットカードを使って決済することは可能ですか??

As I have inquired to A about the matter, they say splitting invoice should be inquired to B.
Is it possible to be splitting invoices because of the high contract price with using plural credit card?

複数落札を検討している商品があるのですが､クレジットカードを複数使って決済をしたいので､インボイスを分けることはできないのでしょうか？？

I have some items for considering to make a successful bid hopefully and I would like to pay in plural number of credit cards therefore can you split the invoice each?