玉城スティブ (steve-t) — Translations

また、現在ebayに「即決」で出品しています。
私からのこのメールは、あなたに「この価格でご検討ください」と提案しているだけです。
購入の意志の有無を示していただいていませんので、今はあなたのために商品を取り押さえている状態ではありません。

別のebayのバイヤーさんがebay内で即落札された場合には、そちらの方を優先とさせて頂きますので、ご理解・ご了承をお願い致します。

Also, I am currently exhibiting "prompt decision" at ebay.
This email from me is only suggesting to you "Please consider at this price."
Since you have not indicated whether or not you will purchase, we are not in the state of holding products for you now.

If another ebay buyer has made the bid successfully, we will give priority to that buyer, so please understand and acknowledge it.

ライダー用エアバッグベストの発送で大変お待たせしています。

先週金曜日に、再度同じものをＥＭＳスピード郵便でお送りしましたが、東京の税関でガスボンベが入っているため、航空便で発送できなくなり、返送されてしまいました。

最初に送った物は、船便に切り替えられたため、発送途中ですが、到着は来月とのことです。大変申し訳ありません。

そこでご相談なのですが、最初に送ったものはそのまま届くと思いますが、到着が遅れますので、全額返金でお許しいただけないでしょうか。

ご検討いただければ幸いです。

I am keeping you waiting for shipping of the rider airbag vest.

Last Friday, I sent the same thing again by EMS speed mail, but because there was a gas cylinder, it was not possible to ship by air mail and it was sent back by Tokyo customs.

The package I sent first was changed to sea shipping and since the method was switched sea service, the arrival will be next month. I am very sorry.

So I will want to consult with you.I believe you will receive what I sent first, but since arrival is delayed, could I make this up with full refund?

It would be very appreciated if you could consider this.

先程のメッセージを訂正します。
先にこの商品の購入をキャンセルしてしまうと、この商品ページ自体が無くなりますのであなたに連絡ができなくなることがわかりました。
それを避けるために以下の流れで取引をお願いします。

1. 先程、あなた専用の商品ページを作成しましたので、そのページで商品を購入してください。
2. 購入完了を確認後、私がこのページをキャンセル処理します。

もし不明点がありましたら、ご連絡ください。

I will correct the previous message.
If you cancel the purchase of the item first, the product page itself will be gone, so I will not be able to contact you.
In order to avoid this, please trade with the flow as below.

1. I created a product page specifically for you. Please purchase items through this page.
2. After confirming purchase completion, I will cancel this page.

If you have any questions, please contact us.

1つ目の添付は系統図とバルブの図面です。

系統図に赤枠で示されている各バルブは、それぞれどの図面のバルブですか？

各バルブの支給数はいくつですか？

その情報はどこに書いてありますか？


2つ目の添付は以下機器の配置図です。

確認の上、何かコメントがあれば彼に連絡してください。

The first attachment is the system diagram and the drawing of the valve.
Which of the valves indicated by the red frame in the system diagram is as described in the drawing?
How many valves will be provided?
Where is this information written?

The second attachment is the layout diagram for the following equipment.
After confirming, if you have any comments, please contact him.

ご購入いただいた商品は、こたつテーブル（ヒーター付き）と、布団セットに分けて、二個口で発送してあります。
２つの追跡番号をebay上にアップしたのですが、わかりにくくて申し訳ありません。
その追跡番号をサイト上で確認してみると、"#a"はお届け済みで、"#b"はあなたの国の通関手続中と記載されてします。
ご心配おかけしておりますが、もう少しお待ちいただけませんでしょうか。
または、貴方の方からもドイツの郵便局に問い合わせをすることで荷物が動き出すこともあります。
よろしくお願いします。

The item you purchased is divided into two sets as a kotatsu table (with heater) and a futon set.
I uploaded two tracking numbers on ebay (sorry if it is confusing).
After checking the tracking number on the site, "# a" has been delivered and "# b" is described as being in customs clearance in your country.
We apologize for any inconvenience, please wait for a while.
If you ask the German post office from your end, the packages might start to move.

Best regards.

あれ？わたしこのLINEアカウント知ってる。なんで消えてたんだろ？ここ数年の間にモバイルフォンを無くしたり色々あって。まぁ良いか！
やっぱりチンチラは可愛いね！

What? I know this LINE account. Why was it gone?
There have been various things such as losing mobile phones in the last few years. Anyway!
The chinchillas are pretty cute after all!

「くみ」「なまえ」と書いている物に関しても、"First Name", "Family Name"をそれぞれ記入(Class Nameの記入は不要)

スモックについている左胸の記名する箇所(白い布部分)には名前を書かず、左記の写真の位置(背の部分の裏側)に大文字のアルファベットで"First Name", "Family Name"の順で記名をお願いします。

Also for "くみ" and "なまえ" , write "First Name" and "Family Name" (entry of Class Name is not required).

Please do not write your name on the left chest smock (white cloth part). Instead, please write the name as "First Name", "Family Name" in upper case alphabet at the position of the photo on the left (behind the back part).

お世話になっております。
ご注文の品が全部揃いましたので、本日あなた宛に発送いたしました。
追跡番号は です。
到着まで少々お待ちください。
すぐに商品が届くように祈っております。
この他にも、日本のものでご興味のあるものがございましたらご遠慮なくお知らせください。
またあなたとお取り引きができるのを楽しみにしております。
どうぞよろしくお願いします。

Hi,
We got all of the items you ordered, so we shipped it to you today.
The tracking number is ...
Please wait a short for arrival.
I hope the goods will arrive soon.
Besides this, please feel free to let us know if you are interested in items from Japan.
I am looking forward to doing business with you again.
Best regards.

With the new payouts test, hosts who have been invited and opt in will receive 50 percent of their cash three days after the guest has booked their stay, and the other half will be received 24 hours after check-in time.

新しい支払いテストでは、招待されてオプトインしたホストは、ゲストが宿泊を予約してから3日後に現金の50％を受け取り、残りの半分はチェックイン時間の24時間後に受け取ります。

Airbnb is testing a new payments feature for hosts, letting them get partially paid out at the time of booking.

Airbnbはホスト用の新しい支払い機能をテストしており、予約時に部分的に支払いを受けることができます。

承知いたしました。

一つお願いがあります。

新しくなった3セットの無香料サンプルとは別に、もう一種類の無香料サンプルを作って頂けませんか？

それは、新しくなった白い無香料パウダーに、茶色いパウダーを混ぜたスティックです。＊白７：茶３くらいで良いと思います

本来なら”MAKKO”パウダーが望ましいのですが、茶色いスティックのパウダーで結構です。

私のわがままなお願いにお付き合いして頂き、とても感謝しています。

最終的にその2種類で判断したいと思います。

ご検討よろしくお願い致します。

Understood.

I have one request.

Would you please make another kind of fragrance sample apart from the three new fragrance samples that came out newly?

Say, a stick mixed with brown powder to the new white non-perfume powder. * White 7 and brown 3 should be good.

Originally "MAKKO" powder is desirable, but brown stick powder is fine.

Thank you for staying with my personal request.

I would like to decide between these two.

Looking forward for your respond.

サンプル製作を進めて頂きありがとうございます。
サンプルBの香水は無くても大丈夫です。

それより写真を見て気になった点が２つあります。

１、これらの無香料スティックは3セットとも同じ成分ですか？
２、これらは以前送ってくれたサンプルの中にあった白いスティックと同じものですか？

私は5月21日に送ったメールで、好みのタイプをお知らせしました。
どちらかといえば、白い無香料スティックではなく、茶色い無香料スティックの方が好みなので少し心配しています。

この心配が私の杞憂である事を願っています。

Thank you for making the sample fabrication in progress.
Sample B perfume is okay to discard.

More then that, there are two points regarding the pictures that made me concern.

1, Are these non-fragrance sticks the same in all three sets?
2, Are these the same as the white sticks in the samples you sent before?

I have informed you of my favorite type by e - mail sent on May 21.

I prefer a brown non-fragrance stick rather than a white non-fragrance stick, so I am a little worried.

I hope this concern is just an overthinking.

あなたがおばあさんの戸籍を請求するには、あなたが孫だということを証明するものが必要です。
何か証明できる書類を持っていますか？アメリカのものでいいと思います。
それと区役所は取得する理由を聞きます。
このPDFを区役所に見せれば書類のナンバーやHの誕生日、本籍地が書いてあるのでスムーズです。
郵便で請求するのはとても難しいです。
どうですか？できそうですか？もし助けが必要なら言ってください。
私の電話番号を誰かに教えて電話をかけさせてもOK、私が誰かに電話をするのもOKです。

To claim your grandmother's family register you need something to prove you are grandchildren.
Do you have any documents that you can be proved? I think those issued in America will do.
Also the local office will ask the reason for acquiring.
If you show this PDF to the ward office, it will make it smooth since the number of the document and the birthday of H along with the domicile address are written.
It is very difficult to request by mail.
How is it? Is it possible to do? If you need help, please ask.
You can tell someone my phone number and make a phone call. Or you can make me call someone.

・サンプルのオイルが無事届きました。ありがとうございます。早速テストをしているのですが、全体的に少し香りが弱いように感じます。
もっと香りが強いオイルはありますか？もしあればその銘柄をいくつか教えて下さい。

・サイトを拝見してご連絡させて頂きました。さっそく注文したいのですが国の選択欄に”日本”の項目がありません。日本への発送は可能ですか？

・大変ぶしつけな質問で恐縮ですが、こちらのオイルはどこのメーカーが製造しているのですか？ウェブサイトか連絡先があれば教えて下さい。

· The sample oil has arrived safely. Thank you very much.
I have tried it already but I feel that the fragrance is a bit weak overall.
Is there any one with stronger fragrant? If there is, please tell me the brand of those.

· I saw the site and contacted you.
I'd like to place an order immediately, but there is no item of "Japan" in the selection field of the country.
Is it possible to ship to Japan?

· I am sorry to ask since it is a very objectionable question, but which manufacture has produced this oil?
Please tell me a website or contact if you know any.

お手数をお掛けして申し訳ないが、まず商品を返送して下さい
そして支払った送料の領収書の画像を私に送ってくれれば、私は送料を君に返金する

出品説明にも記載しているが、返送料はバイヤーの負担だ
どうぞご理解下さい

プレゼントキャンペーンで当選した非売品の希少なフィギュア
特に目立つ傷みはなく状態は良い

商品に記載がないので確実ではないが、多分◯年頃の商品だと思う

碁石には小さな傷、汚れがある

冊子の中には座席表が記載されている

ボールは少し歪んでいるので、実際のプレーには向いていないかもしれない

I am sorry to trouble you, but please return the item first.
If you send me the image of the receipt of the shipping fee, I will refund it to you.

The return fee is the burden of the buyer, and this is also described in the exhibition explanation.
Please understand.

A scarce figure of not-for-sale acquired from the present campaign.
There is no conspicuous damage, the condition is good.

Although it is not sure because it is not described in the product, it seems that it is the item of ○○'s.

There are small scratches and stain on the stone.

Seating charts are listed in the booklet.

The ball may be slightly distorted and may not be suitable for actual play.

Partnership Airbnb and Century 21: simplifying subletting for everyone

Any tenant or landlord whose contract has been entered into with Century 21 may apply for an Airbnb-friendly lease, which authorises subletting as part of a revenue share between the landlord, tenant and agency.

1.The tenant makes the request to Century 21, who gets the agreement of the owner.
2.The agency puts the listing on Airbnb and deals with any administrative procedures required.
3.The tenant manages the daily use of his listing: adding photos, adjusting prices, setting availabilities and welcoming guests.

AirbnbとCentury 21の業務提携：皆のための転貸の簡素化。

センチュリー21で契約が締結されたテナントまたは家主は、借家者、代理店の間で収入分担の一部としてサブレンタルを許可するエア・ビン・フレンドリー・リースを申請することができます。

1. テナントはセンチュリー21に依頼し、センチュリー21はオーナーの同意を得ます。
2.代理店は登録をAirbnbに予約し、必要な行政手続を扱います。
3.テナントは、写真の追加、価格の調整、空室状況の設定、ゲストの歓迎など、日々の予約の使用を管理します。

Partnership Airbnb and Century 21: simplifying subletting for everyone

Airbnb is committed to being more and more inclusive. Airbnb has signed a unique and historic partnership with Century 21, one of the world’s leading network of estate agents.

The goal is to make it easier to sublet so hosts can welcome guests up to 120 days per year on Airbnb. A win-win deal as tenants, landlords and the agency all share the income when a booking is made on Airbnb.

AirbnbとCentury 21の業務提携：皆のための転貸の簡素化。

Airbnbは、世界有数の不動産代理店ネットワークの1つであるCentury 21とのユニークで歴史的なパートナーシップに調印しました。

目標は、ホストがAirbnbで年間120日以内にお客様を迎え入れることができるように、転貸を簡素化にすることです。
Airbnbで予約が行われたときにすべて収入を分担し、テナント、地主、代理店、全てがウィンウィンな契約となりす。

Simply criss-cross the ties in back or tie in the front for a small size waist.
Adjustable Easily
•Fixed the comfortable lenght according to your body size with the TRI-GLIDE Button.
•No need to tie knot once use the quick release buckle, iron strap's head to get into black buckle.
•2 Towel Loop both left and right side to meet your need either for towel or Tools.
Machine Washable & Easy Care.
•Wash with Cold Water in Gentle Cycle.
•Tumble Dry Low, dried on a low setting.
•Don't run them through hot dryer.
•100% natural cotton may shrink and wrinkle a little.
•To prevent them from shrinking much.The best way is to simply wash them and hang them to dry.
Iron Warning
•Steam iron is the best recommended.

背中のネクタイを単に交差させるか、または小さいサイズのウエストのために正面につなぎます。

簡単な調整
•TRI-GLIDEボタンで体の大きさに合わせて長さを調節可能
•クイックリリースのバックルを使用すると結び目を結ぶ必要はなく、黒いバックルに入れるためには鉄製ストラップのヘッドを使用
•タオルまたはツールのいずれかのニーズを満たすための左右2つのタオルループ

洗濯機使用可能
•冷たい水で穏やかに洗浄して下さい
•タンブル乾燥低、低乾燥で乾燥して下さい
•熱風乾燥機で乾燥させないで下さい。
•100％の天然綿が少し縮み、しわになることがあります。
•彼らが多く収縮するのを防ぐ最も良い方法として、単純洗浄乾燥を推奨しております。

アイロンについての注意
•スチームアイロンが最も推奨されます。

the brass buckle is Breakage-proof.
BROAD USE & LIFETIME WARRANTY GUARANTEE: Professional & commercial use. kitchen apron, cook apron, chef apron, professional apron, server apron, restaurant apron, bakers apron, barista apron, artist apron, brewer apron, men's apron, oversized apron for the man apron, art smock, artist apron, aprons for men, xl apron, xxl apron and more.100% satisfaction resolution for you whenever NEED.

Soft Cotton Canvas Apron, Cross Back + Fasten/Quick Release Buckle + 6 Pockets + 2 Towel Loops + Hidden Headphone Hole For Artist Kitchen Cooking,Adjustable to XXL,27"X31"(Black)

UNIQUE HEADPHONE HOLE: Hidden trouble, prevent wire winding together. Bring convenience, music, love.

真ちゅう製のバックルは破損保証品です。
幅広い使用および寿命保証保証：
プロ、一般、共に使用可能。
キッチンエプロン、調理エプロン、シェフエプロン、プロのエプロン、サーバーエプロン、レストランエプロン、ベーカリーエプロン、バーリエエプロン、アーティストエプロン、ビールエプロン、男性エプロン、男性エプロンのための特大エプロン、 xlエプロン、xxlエプロンなどがあります。
いつでもあなたのニーズを100％叶えます。

柔らかいコットンキャンバスエプロン、クロスバック+ファスニング/クイックリリースバックル+ 6ポケット+タオルループ×2、クリスマスキッチン用隠しヘッドホン穴、XXL、27 "X31"（黒）

ユニークなヘッドホンホール：隠されたトラブルである巻線を防着ます。利便性、音楽、そして愛をもたらします。

You can listen to your favorite music on the go hands-free. Enjoying fantastic music when you are painting, Muse'll come to you. Dish becomes yammy when cooking with love, it's a pleasure journey to make dinner for the beloved with music. You could also talk on your phone conveniently. This special Hole completely prevents your headphones from getting in the way of your cooking by preventing any possible interference and makes it so much more fun to cook.
UNIQUE TRI-GLIDE BUTTON FASTEN BUCKLE & QUICK RELEASE BUCKLE: Fixed the comfortable length according to your body size with the Tri-Glide Button. Extra long straps with Unique Fasten Buckle accommodates wide range of sizing up to women's XXL sizes).

ハンズフリーであなたの好きな音楽を聴くことができます。
あなたが絵を描いているときに素晴らしい音楽を楽しめば、ミューズがあなたの元に来るでしょう。
料理は愛をもって料理するときには美味しいものになり、愛する人のために夕食を作るのは楽しい旅のようなものです。
また、お使いの携帯電話で都合よくに話すことができます。
この特別な穴は、干渉の可能性を防ぐことによって、あなたが料理中に雑音が入るのを完全に防ぎ、料理するのがもっと楽しくなります。
ユニークなトリ - グライドボタンファスニングバックルとクイックリリースバックル：
Tri-Glide Buttonで体の大きさに合わせて長さを調節できます。
ユニークなファスニングバックル付きのエクストラロングストラップは、女性のXXLサイズまでの幅広いサイズに対応しています。