Tobias (sputnik) — Received Reviews

ID Verified

Almost 11 years ago

Germany

German (Native) English Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → German 08 Nov 2013 at 14:44
Comment great, it's nice that you explained the difference greetings for each gender

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 29 Jul 2013 at 10:16
Comment Good

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 25 Jul 2013 at 07:42
Comment "are you fine"より"are you all right(またはOK）"の方が英語として自然なのでは？

rated this translation result as ★★ Japanese → English 24 Jul 2013 at 11:56
original Please re-check the above packing list. While 125 pieces at $8 each for a total of $1000 is correct, 125 pieces at $20 each should be $2500 total instead. This means that customs duty due to be paid will increase. Please revise the numbers to reflect that.	corrected Please re-check the packing list above. It reads, a total of $2500 for 125 pieces at $20 each. But a total of $1000 for 125 pieces at $8 each is the correct amount. If we proceed our business with this, customs duty which I pay will increase. Please revise the total amount.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 23 Jul 2013 at 10:24
Comment Flawless!

rated this translation result as ★★★ German → Japanese 26 Jul 2013 at 19:57
Comment 権利者から商品がその商業的所有権を傷つけるとの報告がありましたので、これらのリストを我々のamazon.deのサイトから削除しました。意味は通じてますが、なんとなく欠けている部分があるように思います。