spdr — Translations

すると先方の担当者は、無理難題といえる難しいデザインを次々と要求してきた。

「この要望に必死になって対応したら、お客さんが思い切り喜んでくれた。以降、一桁大きい仕事を紹介してくれるようになり、仕事を請け負う面白さや、やりがいを感じられるようになった」

兼元氏は言う。「自分ならできる、と確たる自信を持てるようになったからホームレスを脱することができた。俺はダメだ、とめげているうちは何をやっても失敗してしまう」

そして思わぬ転機を幸運に変える秘訣をこう語る。

When he asked for continuous jobs, a person in charge requested him hard to work design seemed to have been impossible demand.

When “he responded these request desperately”, client was pleased tremendously.
After then, the client introduced me jobs in the order of magnitude greater and he became to feel happiness of contracting jobs and to be rewarding.

Mr. Kanemoto said “I can find a way out of the life of homeless because I can have solid confidence of ‘I could do’. As long as beaten by hardships as I am looser, everything you do is failed”

And, he says about a secret how to turn an unexpected opportunity to be a fortunate chance.

茫然自失。あてもなく、パソコンだけ買い、深夜バスに乗り込んで東京に出てきた。くだんの企業家に無理に頼み込み、ＨＰの制作を請け負う仕事を紹介してもらった。報酬はあったが、「俺はもう死んでもいい」というやさぐれた感情から路上生活を選んだ。報酬は１万円を残し妻に送金。せめてもの償いだった。

紹介で毎月10社程度から仕事が舞い込んだ。そんな生活が2年に及ぶころ、転機が訪れた。

あるウェブ制作会社に、「毎月、固定報酬で継続して仕事をくれないか」と頼んだことがキッカケだった。

He was stunned and came to Tokyo by overnight bus without specific plan but only bought a laptop. He asked said businessman persistently and urgently and was introduced a contract work to create a website. Though he received compensation, he chose a life of homeless from the feel of “I did not have my room in this life” and to run away from his life. He took ¥10,000 from his compensation as sent the rest to his wife. It was his best to express his compensation to his wife.

Introducing him gave him jobs from about ten companies every month. After spending such life for two years, he had an opportunity arisen.

An opportunity was arisen by asking a certain company to give him “continuous job on fixed compensation every month”

兼元氏は会社を辞め、昔からのデザインサークルをバックにスポンサーを探した。ある東京の企業家から「アメリカにある工場で開発をやらせてあげる」という話が舞い込み、着々とその準備を進めていた。

ところが、最後の最後になって、「死んでも一緒にやりましょう」と言っていたデザインの仲間たちが突然降りてしまう。これで折角の計画は空中分解。落胆して、ひさしぶりに妻子の待つ名古屋の家に帰ってみると、「もう疲れました」という置手紙を残し、妻は子供を連れて実家に帰ってしまっていた。

Mr. Kanemoto resigned the company and looked for sponsor with using connections of long-established design circle. He received an offer of “development work at a factory in America” from a businessman from Tokyo, so he had get ready for it step by step.

However, at the last moment, design cronies saying “dead or alive, we will be together” gave it up suddenly. By this reason, the whole scheme was smashed. When he came back, in disappointment, to his home after a long time where his wife and children were waiting, she went back to her parents’ home with children leaving the letter saying “I was really tired already”.

９．商品名を手掛かりにAmazonとそれ以外のショップで最安値を探す。
・Yahooオークション（3000円以上の差額が付かない場合は、即決以外使用しない。）

9. Search the cheapest price in Amazon and the other shops with the item name as a key word.
· Yahoo auction (If there is price difference of more than ¥3,000, do not use it except "Buy it Now" price.

※缶バッジはチケット1枚購入に対してお1つのプレゼントとなります。(2枚購入の方は2つプレゼントとなります。)
※各会場の当日券売り場にて販売予定です。販売時間など詳細が決まり次第告知いたします。
※AAAツアー会場でご購入される方は、AAA Party会員ではない方でもご購入いただけます。

まだお申込みされていない方は、ご希望の方法でチケットをご購入ください！

【[AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-]会場販売について】

※ One can badge each will be given to a buyer purchased one ticket (when purchasing two tickets, two can badge will be given.)
※ Ticket is planned to be sold at the ticket office at each venue. Details including start of ticket sale is announced once it will be determined.
※ Buyers who purchase tickets at the venue of AAA tour, they will not need to be members of AAA Party.

Those who have not applied for ticket yet, they can purchase tickets in a way they prefer.

Notice for ticket sale of【AAA ARENA TOUR 2014 - Gold Symphony】at venues

■11/15(土)福岡公演のチケット販売
◎9/14 (日)、9/15 (月)
福岡 マリンメッセ
会場当日券売り場

■12/4(木)東京公演のチケット販売
◎9/20 (土)、9/21 (日)
横浜アリーナ
会場当日券売り場

■11/26(水)名古屋公演のチケット販売
◎9/27 (土)、9/28 (日)
名古屋 日本ガイシホール
会場当日券売り場

■11/27(木)大阪公演のチケット販売
◎10/4 (土)、10/5 (日)
大阪城ホール
会場当日券売り場

■ 11/15 (Sat) Fukuoka performance Ticket Sale
◎ Date: Sept. 14 (Sun) and Sept. 15 (mon)
Venue: Fukuoka Marine Messe
Sales Location: Ticket office

■ 12/4 (Thu) Tokyo performance Ticket Sale
◎ Date: Sept. 20 (Sat) and Sept. 21 (Sun)
Venue: Yokohama Arena
Sales Location: Ticket office

■ 11/26 (Wed) Nagoya performance Ticket Sale
◎ Date: Sept. 27 (Sat) and Sept. 28 (Sun)
Venue: Nippongaishi Hall at Nagoya
Sales Location: Ticket office

■ 11/27 (Thu) Osaka performance Ticket Sale
◎ Date: Oct. 4 (Sat) and Oct. 5 (Sun)
Venue: Osakajo Hall
Sales Location: Ticket office

【URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-公演日程】
・2014.11.10(月)
仙台 Rensa
開場18:30 / 開演 19:00
GIP:022-222-9999

・2014.11.15(土)
福岡 DRUM LOGOS
開場 18:00 / 開演 18:30
TSUKUSU:092-771-9009

・2014.11.26(水)
名古屋 クラブクアトロ
開場 18:30 / 開演 19:00
キョードー東海:052-972-7466

【URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-Performance Schedule】
Sendai Performance
Date: Nov. 10 (Mon), 2014
Venue: Sendai Rensa
Venue open: 6:30 pm / Performance Start: 7:00 pm
Inquiry: GIP 022-222-9999

Fukuoka Performance
Date: Nov. 15 (Sat), 2014
Venue: Fukuoka DRUM LOGOS
Venue open: 6:00 pm / Performance Start: 6:30 pm
Inquiry: TSUKUSU 092-771-9009

Nagoya Performance
Date: Nov. 26 (Wed), 2014
Venue: Nagoya Club Quattro
Venue open: 6:30 pm / Performance start: 7:00 pm
Inquiry: Kyodo Tokai 052-972-7466

【ファンクラブ先行受付期間】
2014年9月10日(水)～2014年9月17日(水)23:59まで
※受付は先着順ではありませんので、期間内に必ずお申込みください。
※今回のファンクラブチケット先行抽選予約は2014年9月3日(水)23:59までにAAA Partyにご入会(=入金)された方が対象となります。
※チケットは全て抽選となり、必ずしもチケットをご用意できるとは限りませんので予めご了承ください。

【Fan Club Advance Ticket Reservation Period】
From Sept. 10 (Wed), 20014 to Sept. 17 (Wed), 2014 at 11:59 pm
※ Ticket reservation is not first-come first-served basis, Please make sure to apply for reservations within the period.
※ The Fan Club Advance Ticket drawing reservation at this time is subject to persons who has become members (has paid membership fee) by Sept. 3 (Wed), 2014 at 11:59 pm.
※ Please note that all admission tickets are subject to drawing, so reservations do not warranty for securing the admission ticket.

返信有難う。
アムステルダムのイベントはどうでしたか？

急遽Mtgスケジュールの調整をお願いしたので、無理なのは仕方がないと思っています。
また電話会議の必要があればこちらから連絡させていただきます。

Thank you for your response.
How was the event in Amsterdam?

I think it can't be helped since I requested you to arrange meeting schedule all of sudden.
If I need to have telephone conference again, I will get back to you.

次の画面でもそのまま「Confirm shipment」
二回ページを戻って更新。

Statusが「Shipped」になったことを確認して、
「Refund order」を押す

次の画面でFull Refundから「Pricing Error」を選択

Other concessionで3を入力。その後、「Submit Full Refund」。確認文もYesを選択
最後に購入者に御詫びのメッセージを送る。名前を選択。

On the next screen, press "Confirm shipment".
Go back two pages, and then, update.

Confirm the status turned to "Shipped",
press "Refund Order".

On the next screen, select "Pricing error" from "Full Refund".

Enter "3" from Other concession, and then, press "Submit Full Refund". Press "Yes" on the confirmation message. Finally, select name of a buyer to send a message of apology.

※商品がどうしても見つからない場合。
１．価格ミス
セラーセントラルで「Confirm shipment」を押す。
次の画面でもそのまま「Confirm shipment」
二回ページを戻って更新。
Statusが「Shipped」になったことを確認して、
「Refund order」を押す
次の画面でFull Refundから「Pricing Error」を選択
Other concessionで3を入力。その後、「Submit Full Refund」。確認文もYesを選択。

* You can’t seem to find the item.
1. Pricing error
Press “Confirm shipment” on seller central.
Press “Confirm shipment” on next page without doing anything.
Go back the page twice and update.
After confirming that the status becomes “shipped”,
press “Refund order”.
Select “Pricing error” from Full Refund on the next page.
Enter “3” on the Other concession, and then, press “Submit Full Refund”. For the confirmation message, press “OK”.

５．上部の「Orders」　→　「Manage Order」を選択

６．上のマスから、「Order ID」を選択して、GDよりコピーしたオーダー番号を入力　→　Search
７．オーダー画面のURLをGDの＜AmaURL＞にコピー
８．Amazon米の商品ページURLを＜商品見本＞にコピー
８．ASINコードをコピーして、Amazon日で検索し、日本語の商品名を確認する。

5. From "Orders" shown at upper side, select "Manage Order"

6. Select "Order ID" from a cell shown at the upper side, and paste the order number copied from GD, and then, select "Search".
7. Copy URL shown on the order screen, and paste it to <AmaURL> of GD.
8. Copy URL of Amazon US item page to <Item Sample>.
9. Copy ASIN code code and paste it for searching Japanese item name in Amazon Japan, and then, confirm the Japanese item name.

日本国内の死ぬまでに一度は行きたい観光名所

知床【北海道】

日本では、自然遺産として3件目の登録。日本で初めて海洋を含む自然遺産登録物件となった。
オホーツクの美しい海岸、オロンコ岩、夕陽台等の名所の他、そして冬には世界で最も南端に接岸する流氷が訪れる。




朝の通勤時間に東京メトロ東西線の葛西駅で撮影した毎日満員電車です。
日本ではこの状況で通勤があたり前です。
知らないおじさんと見つめ合うことは頻繁にありますが
日本人はシャイなので、寝たふりをして目を閉じて、自分が降りる駅まで我慢します。

Tourist spot in Japan recommended visiting before die.

Shiretoko [Hokkaido]

Shiretoko is the third place to be registered as the world natural heritage site in Japan. It is the first place registered as the world natural heritage site including the sea.
Shiretoko is the place with beautiful sea front facing the Sea of Okhotsk and the tourist attractions including the Oronko iwa (Oronko rock) and Yuhidai (Sunset viewing platform) etc. In addition, Shiretoko is the most southern point in the world where floes reach to its coast.



These are pictures were taken during the rush hour at Kasai station of Tokyo Metro. The situation shown like this is common during rush hours at major cities in Japan.
It is frequent to meet eyes to eyes of unknown old guys during a train ride, they just close their eyes and pretending asleep to be patient until their disembarking stations as it is because Japanese are shy.

商品購入代行作業　Amazon.com

１．Googleドキュメント（GD）にログイン
２．オーダー番号が追加されたものに対して、商品購入を行っていく。（7/12以降分が担当）

３．入力を行う部分は緑色となっている部分。
→　＜担当拠点＞　基本的に常に大阪
　　＜発送指示＞　
GDの販売金額$100未満SAL、　$300未満eパケ、　それ以上

Vicarious item purchase work, Amazon.com

1. Log on to the Google document (GD).
2. Process the purchase for items added with order numbers (our work is after July 12 and onward).

3. Fields to be filled are those indicated by green colors.
→ <Hub in charge> Usually Osaka is basic hub.
<Shipping instruction>
Use SAL for the sales price of GD is less than $100.0
Use ePacket for the sales price of GD is more than $100.00 and less than $300.00
Use ***** for the sales price of GD is more than #300.00

■女性・子供用エリア設置のお知らせ
当日、女性及びお子様、もしくは、お子様連れのお客様を対象として、比較的ステージを観やすくなる位置に女性・子供用エリアを設置致します。観覧スペースの、前方のイス席を女性・子供用エリアとさせて頂きます。
イスの数には限りがございますので、当日は座席が埋まり次第、締め切らせて頂きますので予め御了承下さい。対象となるお子様の年齢は小学生以下とさせて頂きます。

■ Announcement for providing a dedicated area for women and children
The dedicated area for women and children intended for women, children, and visitors accompanying children will be provided for the event day where the stage will be comparably easy to watch. Chairs provided at the front portion of visitors space will be designated as the dedicated area for women and children.
As the numbers of chairs are limited, please note that the designated area is closed when all chairs provided will be fully occupied. The age limit of subjected children will be less than highest grade of a elementary school.

■握手会参加方法
握手会の参加には「握手会参加券」が必要となります。
当日会場にて6/4発売アルバム「Killing Me Softly」をご購入の方に先着で「握手会参加券」をプレゼント致します。
「握手会参加券」をお持ちの方はミニライブ終了後に開催される握手会にご参加いただけます。

CD販売開始時間：17:30～(予定)

※お客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方には参加前に以下の項目のご協力をお願い致します。

■ How to participate Handshake event?
For participating the Handshake event, the "Handshake event Admission Ticket" is required.
The tickets are given to visitors, on first-come first-served basis, who will purchase "Killing Me Softly" released on June 6 at the venue on the event day.
Visitors who have "Handshake event Admission Tickets" can participate the "Handshake event" which will be held after ending the mini live.

Start Time of CD sale: From 5:30 pm (tentative)

※ With consideration of the safety first for visitors and performers, ew would like to ask visitors who will attend the Handshake event for cooperating the following precautions.

・握手会に参加されるお客様のお荷物のお預かり
・握手会参加前のボディチェック
上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。


■女性・子供用エリア設置のお知らせ
当日、女性及びお子様、もしくは、お子様連れのお客様を対象として、比較的ステージを観やすくなる位置に女性・子供用エリアを設置致します。観覧スペース前方にご用意するイスの席を女性・子供用エリアとさせて頂きます。

· We would like to ask visitors to deposit bag etc. with us.
· We would like to ask visitors to undergo the security check using the metal detector etc.
Please note that visitors who do not want to cooperate the above request may be denied to participate the Handshake event.

■ Announcement of providing a dedicated area for women and children
The dedicated area for women and children intended for women, children, and visitors accompanying children will be provided for the event day where the stage will be comparably easy to watch. Seats provided at the front portion of visitors space will be designated as the dedicated area for women and children.

※会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。
※「握手会参加券」はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※「握手会参加券」はイベント当日の指定された時間のみの有効となります。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。

※ Please refrain from inquiring to the venue directly or it may caused to cancel the event.
※ It is prohibited to secure a spot by leaving personal belongings etc, and by sitting down. Please note that visitors who will try to secure spots in such way may be directed to move away.
※ "Handshake event Admission Tickets" will be valid only for the indicated day and time.
※ It is prohibited all the acts including the picture shooting, the recording, and the video shooing while artists are performing.

※当日会場にてCDをご購入される際、お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※ご購入頂いた商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※3歳以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の「握手会参加券」が必要になります。

※ Only cash payment will be accepted when purchasing CDs at the venue on the event day. Please note that the payment using a credit card will not be honored.
※ Please note that the refund request for the purchased goods will not be accepted. If goods purchased are defective, they will be replaced with non-defective goods.
※ For each visitor accompanying a child with age at three years old or more, a separate "Handshake event Admission Ticket" will be required for him/her.

・《アメリカ》アマゾン無在庫発送漏れファイル　のエクセルシートで「オーダー情報貼り付け」にA列とB列だけ残して、C列以降にコピーしたデータを貼り付け。

· <<America>> For the excel sheet of Amazon non-shipment due to non-inventory file, please retain columns A and B to paste "Order Information" and paste the data from columns C and onward.