spdr — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Male 60s

Philippines

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 14 Jul 2014 at 16:17
Original Text マルイのエアガンのフレーム新品から取り外したフレームだが取り外し時の傷があるかもしれない小林いくひで 1887～1897年まで作画活動をしていた浮世絵師「東京名所」シリーズ、「鉄道錦絵」等の作品があるラベルは数枚だけ本から剥がれてしまっている経年の汚れ、少しのベタつき有ゴジラ対モスラのモスラの支え棒が欠品日本美術刀剣保存協会、発行の刀剣美術誌毎号の冒頭のページでは原寸大で名刀が紹介されている本の内容はほとんどが日本語だが、名刀紹介のページ等極一部のページは英語の解説付	Translation Frame of Marui Air Gun The frame is disassembled from the Marui air gun, but it may have scratches from disassembling. Ikuhide Kobayashi A ukiyoe artist who was creating ukiyoe from 1887 to 1897. There are ukiyoe of “Tokyo meisho” (famous place in Tokyo) and “Tetsudo nishikie” (colored woodblock print of train) etc, are known to be his works. Few labels are broken apart of the book. There are stains from aging and bit sticky. The support bar for the Godzilla vs Mothra is missing. The Japanese sword art magazine issued by the Society for Preservation of Japanese Art Swords The top page of every edition introduces the famous Japanese sword in actual size. Almost all the contents of magazine are written in Japanese, but few pages in introducing the famous Japanese sword has some description in English.

Japanese → English

14 Jul 2014 at 16:17

Original Text

マルイのエアガンのフレーム
新品から取り外したフレームだが取り外し時の傷があるかもしれない

小林いくひで
1887～1897年まで作画活動をしていた浮世絵師
「東京名所」シリーズ、「鉄道錦絵」等の作品がある

ラベルは数枚だけ本から剥がれてしまっている

経年の汚れ、少しのベタつき有
ゴジラ対モスラのモスラの支え棒が欠品

日本美術刀剣保存協会、発行の刀剣美術誌
毎号の冒頭のページでは原寸大で名刀が紹介されている
本の内容はほとんどが日本語だが、名刀紹介のページ等極一部のページは英語の解説付

Translation

Frame of Marui Air Gun
The frame is disassembled from the Marui air gun, but it may have scratches from disassembling.

Ikuhide Kobayashi
A ukiyoe artist who was creating ukiyoe from 1887 to 1897.
There are ukiyoe of “Tokyo meisho” (famous place in Tokyo) and “Tetsudo nishikie” (colored woodblock print of train) etc, are known to be his works.

Few labels are broken apart of the book.

There are stains from aging and bit sticky.
The support bar for the Godzilla vs Mothra is missing.

The Japanese sword art magazine issued by the Society for Preservation of Japanese Art Swords
The top page of every edition introduces the famous Japanese sword in actual size.
Almost all the contents of magazine are written in Japanese, but few pages in introducing the famous Japanese sword has some description in English.

Japanese → English 14 Jul 2014 at 14:33
Original Text 作って欲しいお人形の雰囲気はこのお写真の子になります。濃くしっかりとしたペイントでお願いします。しかし、下まぶたの色をピンクにして下さい。瞳は真ん丸い瞳、おかしくない程度に、出目に、少し寄り目でお願いします。ピンクの可愛いお洋服。髪、まつ毛、眉毛をダークブラウンの同じ毛で植毛して下さい。ただし、眉毛は、ペイントの方が良いならペイントでも良いです。Koryにおまかせします。頭の左右にリボンを付けてください。優先的にこの子を仕上げてください。おおよその完成日を教えてください。	Translation The atmosphere of baby doll which I would like to have you create is expressed by the baby doll shown in this picture. I would like to make it painted solid. However, please make both eyelids painted by pink. Please make her eyes round with a bit bulging and crossed but not looking strange. Please let her dressed in a cute pink cloth and flocking the head, eye lashes, and eye brows with same dark brown color. However, it is better to use the paint for eye brows, please do it as you like. I just trust Kory. Please put ribbons at both sides of head. Please give priority for creating this doll and let me know estimated completion date.

Japanese → English

14 Jul 2014 at 14:33

Original Text

作って欲しいお人形の雰囲気はこのお写真の子になります。濃くしっかりとしたペイントでお願いします。しかし、下まぶたの色をピンクにして下さい。瞳は真ん丸い瞳、おかしくない程度に、出目に、少し寄り目でお願いします。ピンクの可愛いお洋服。髪、まつ毛、眉毛をダークブラウンの同じ毛で植毛して下さい。ただし、眉毛は、ペイントの方が良いならペイントでも良いです。Koryにおまかせします。頭の左右にリボンを付けてください。優先的にこの子を仕上げてください。おおよその完成日を教えてください。

Translation

The atmosphere of baby doll which I would like to have you create is expressed by the baby doll shown in this picture. I would like to make it painted solid. However, please make both eyelids painted by pink. Please make her eyes round with a bit bulging and crossed but not looking strange. Please let her dressed in a cute pink cloth and flocking the head, eye lashes, and eye brows with same dark brown color. However, it is better to use the paint for eye brows, please do it as you like. I just trust Kory. Please put ribbons at both sides of head. Please give priority for creating this doll and let me know estimated completion date.

Japanese → English 14 Jul 2014 at 15:29
Original Text MOON rhythm zone 通算40枚目となる倖田來未のシングルは4曲入りのマキシシングル「MOON」ABC・テレビ朝日系全国ネットドラマ「パズル」主題歌に決定したバラード「Moon Crying」ブラック・アイド・ピーズ“ファーギー”とのコラボレーション曲「That Ain't Cool“PUSHIM（プシン）”作詞/作曲のラバーズ・レゲエ、他一曲と、国内外のビックアーティストを迎えての4曲入りマキシシングルです。	Translation MOON rhythm zone The Kumi Koda's 40th single as the total is the maxi single recorded four songs. This single is recorded four songs of big artists from domestic and foreign country including the ballad "MOON" decided to be used as the theme song of "Puzzle" televised by ABC and TV Asahi network, the song "That's Ain't Cool" collaborated with Fergie of Black Eyed Peas, "PUSHIM" lyrics and Music by Lovers Reggae, and more song.

Japanese → English

14 Jul 2014 at 15:29

Original Text

MOON

rhythm zone

通算40枚目となる倖田來未のシングルは4曲入りのマキシシングル「MOON」ABC・テレビ朝日系全国ネットドラマ「パズル」主題歌に決定したバラード「Moon Crying」ブラック・アイド・ピーズ“ファーギー”とのコラボレーション曲「That Ain't Cool“PUSHIM（プシン）”作詞/作曲のラバーズ・レゲエ、他一曲と、国内外のビックアーティストを迎えての4曲入りマキシシングルです。

Translation

MOON

rhythm zone

The Kumi Koda's 40th single as the total is the maxi single recorded four songs. This single is recorded four songs of big artists from domestic and foreign country including the ballad "MOON" decided to be used as the theme song of "Puzzle" televised by ABC and TV Asahi network, the song "That's Ain't Cool" collaborated with Fergie of Black Eyed Peas, "PUSHIM" lyrics and Music by Lovers Reggae, and more song.

Japanese → English 14 Jul 2014 at 15:32
Original Text またDVDには「Moon Crying」と「That Ain't Cool」（ファーギーも出演！）2曲のミュージックビデオを収録！	Translation In addition, the DVDs contain the two music videos of "Moon Crying" and "That Ain't Cool". (Fergie also appears)

Japanese → English 14 Jul 2014 at 15:04
Original Text KODA KUMI LIVE TOUR 2007～Black Cherry～SPECIAL FINAL in TOKYO DOME rhythm zone 2007年12月1日、Black Cherryツアーのファイナルとして行われた、一日限りの東京ドーム公演の模様を納めた2枚組ライヴDVD。アリーナツアーから東京ドーム公演までの足跡を辿ったドキュメンタリー映像なども収録。	Translation KUMI KODA LIVE TOUR 2007～Black Cherry～SPECIAL FINAL in TOKYO DOME rhythm zone The set of two DVDs recorded with her appearance in exclusive one day only performance held at Tokyo Dome on Dec. 1, 2007 as the final day of Black Cherry tour. The DVDs are also recorded with the documentary videos following the footsteps from the Arena tour to the Tokyo Dome.

Japanese → English 14 Jul 2014 at 14:46
Original Text LIVE TOUR 2006-2007 ～second session～ rhythm zone 全国36会場45公演に渡って行われ、10万人を動員した"KODA KUMI LIVE TOUR 2006-2007 ～second session～"の模様を納めた超豪華2枚組LIVE DVD。圧倒的なダンス&LIVEパフォーマンスを余す所なく完全パッケージ化!	Translation LIVE TOUR 2006-2007 ～second session～ rhythm zone These are the set of two superb DVDs recorded with scenery of "KODA KUMI LIVE TOUR 2006-2007 ～second session～" held at 36 venues with 46 performances and attracted 100,000 fans. DVDs is loaded with a full package of the overwhelming dance and the live performance thoroughly.

Japanese → English 14 Jul 2014 at 14:54
Original Text DISC-2には、45公演の足跡を辿る感動と笑いのドキュメンタリー映像、2007年1月8日パシフィコ横浜公演時パフォーマンス「運命」LIVE映像をいずれも永続特典映像で収録!	Translation DISK-2 is special permanent videos recorded with documentary video clips of the inspiration and laugh following footsteps of the 45 performances and the live performance video of "Unmei" or destiny held at Yokohama Pacifico venue on Jan. 8, 2007.

Japanese → English 14 Jul 2014 at 14:14
Original Text BUT / 愛証 rhythm zone 倖田來未2007年第一弾SINGLEは、両A面・ダブルタイアップの超豪華盤！「BUT」はダンス映画『ステップ・アップ』日本版主題歌に決定！また「愛証」は日本テレビ系 2夜連続ドラマスペシャル『愛の流刑地』主題歌と、2007年幕開けにふさわしい豪華SINGLEとなります！DVDには2曲のMUSIC VIDEOも収録し、倖田來未の新たなる一面が垣間みれるサウンドも必聴の価値あり！	Translation BUT / Aishou (Token of Love) rhythm zone The first single of Kumi Koda's single in 2007 is the double A-side special tie-up edition!"BUT" is decided to be used as the theme song in Japanese version dance film "Step Up"! Besides, "Aishou" is decided to be used as the theme song of NTV network special drama "Ai no Rukeichi" televised for two consecutive nights. The release of this double A-side single DVD becomes a great opening of 2007! DVD also contains the music videos for those two songs and it is worth listening in which sounds express a glimpse of Kumi Koda's new face!

Japanese → English

14 Jul 2014 at 14:14

Original Text

BUT / 愛証

rhythm zone

倖田來未2007年第一弾SINGLEは、両A面・ダブルタイアップの超豪華盤！「BUT」はダンス映画『ステップ・アップ』日本版主題歌に決定！また「愛証」は日本テレビ系 2夜連続ドラマスペシャル『愛の流刑地』主題歌と、2007年幕開けにふさわしい豪華SINGLEとなります！DVDには2曲のMUSIC VIDEOも収録し、倖田來未の新たなる一面が垣間みれるサウンドも必聴の価値あり！

Translation

BUT / Aishou (Token of Love)

rhythm zone

The first single of Kumi Koda's single in 2007 is the double A-side special tie-up edition!"BUT" is decided to be used as the theme song in Japanese version dance film "Step Up"! Besides, "Aishou" is decided to be used as the theme song of NTV network special drama "Ai no Rukeichi" televised for two consecutive nights. The release of this double A-side single DVD becomes a great opening of 2007! DVD also contains the music videos for those two songs and it is worth listening in which sounds express a glimpse of Kumi Koda's new face!

Japanese → English 14 Jul 2014 at 13:56
Original Text Someday / Boys Girls rhythm zone 12週連続リリースシングル第12弾！いつかまた出会いたい・・・旅立ちのための「someday」と、ダンスフロアを華やかに彩る「Boys & Girls」を収録した両A面シングル！	Translation Someday / Boys Girls rhythm zone The last wave of 12 consecutive weeks releasing! I'd like to see you again someday・・・・Double A-side single for the song "someday" featuring the departure to the future and the song "Boys & Girls" featuring to light up the dance floor!

Japanese → English 14 Jul 2014 at 12:57
Original Text feel… rhythm zone 倖田來未　2nd DVD発売！ COME WITH ME、 Gentle Words、 Crazy 4 Uのビデオクリップとスペシャルインタビュー＆秘蔵映像満載のフォトギャラリー＆メイキングなど、ここでしか見ることのできない特典映像満載！	Translation feel… rhythm zone Kimi Koda's 2nd DVD released! COME WITH ME、 Gentle Words、 Crazy 4 Uのビデオクリップとスペシャルインタビュー＆ DVD is recorded with a full of exclusive video clips and images which cannot be seen except this DVD including the video clop of crazy 4 U and interview, a full of treasured photo galley and making!

Japanese → English 14 Jul 2014 at 12:52
Original Text Gentle Words rhythm zone 倖田來未待望の9thシングル完成！！「Gentle Words」佐藤製菓ストナ2003年TVCFイメージソング	Translation Gentle Words rhythm zone A long awaited Kumi Koda's 9th single completed! "Gentle Words" is the TV commercial song for the Sutona manufactured by Sato Seika.

Japanese → English 14 Jul 2014 at 12:46
Original Text COME WITH ME rhythm zone 倖田來未、待望の新作をついに発表！チョーヤ梅ゼリー CMソング「COME WITH ME」収録。大ヒット曲「real Emotion」と「1000の言葉」の別ヴァージョンも収録！	Translation COME WITH ME rhythm zone Kumi Koda finally releases long awaited new song. Choya Ume Jerry adopted "COME WITH ME" as the commercial song! 大ヒット曲「real Emotion」と「1000の言葉」の別ヴァージョンも収録！ The different version of great hit numbers of "Real Emotion" and "Sen no kotoba" or one thousand words are also recorded!

Japanese → English 14 Jul 2014 at 12:38
Original Text Trust Your Love rhythm zone 2000年12月「TAKE BACK」でデビューし、邦楽No.1パワープレイ・アーティストを獲得するという快挙を成し遂げた倖田來未の2ndシングル！	Translation Trust Your Love rhythm zone The second single of Ms. Kumi Koda who debuted with "TAKE BACK" in December, 2000, and she achieved the feat of being awarded as the No. 1 Power Play Artist in Japanese music.

Japanese → English 14 Jul 2014 at 08:43
Original Text お問い合わせありがとうございます。次のとおり回答します。・商品については、問屋に発注済みです。入荷予定日は7月31日で、8月2日に発送する予定です。・今、ご注文いただけるのであれば、アメリカのアマゾンギフト券10ドル分を商品に同梱します。・商品の発送は、日本郵便のEMS(トラックナンバー付)を予定しています。アメリカ国内であれば、発送後3～5日で到着します。・インボイスの価格は、日本円で5万円、アメリカドル換算で508ドルで申告する予定です。	Translation Thank you for your inquiry. In response to your inquiry, I would like to answer as follows; ・The items have been backordered to the wholesaler already. They are expected to deliver the items on Jul. 31, we are planning to ship them on Aug. 2. ・If you would place an order now, we will enclose the Amazon gift check at $10.00 together. ・For the shipment of items, we are planning to use EMS of Japan post with the tracking number. When the shipping destination is within America, the package will be delivered in around three to five days after the shipment. ・We are planning to state the declaration price on the invoice at JPY50,000 or in terms of US$508.00.

Japanese → English

14 Jul 2014 at 08:43

Original Text

お問い合わせありがとうございます。
次のとおり回答します。

・商品については、問屋に発注済みです。入荷予定日は7月31日で、8月2日に発送する予定です。

・今、ご注文いただけるのであれば、アメリカのアマゾンギフト券10ドル分を商品に同梱します。

・商品の発送は、日本郵便のEMS(トラックナンバー付)を予定しています。アメリカ国内であれば、発送後3～5日で到着します。

・インボイスの価格は、日本円で5万円、アメリカドル換算で508ドルで申告する予定です。

Translation

Thank you for your inquiry.
In response to your inquiry, I would like to answer as follows;

・The items have been backordered to the wholesaler already. They are expected to deliver the items on Jul. 31, we are planning to ship them on Aug. 2.

・If you would place an order now, we will enclose the Amazon gift check at $10.00 together.

・For the shipment of items, we are planning to use EMS of Japan post with the tracking number. When the shipping destination is within America, the package will be delivered in around three to five days after the shipment.

・We are planning to state the declaration price on the invoice at JPY50,000 or in terms of US$508.00.

Japanese → English 13 Jul 2014 at 19:39
Original Text 私は、にほんの新潟県に住んでいます。お手元に届く際、輸入関税が発生することがあります。関税については、輸入者様のご負担になるのでご注意下さい。 Jgrabは同梱の発送に対応していませんが、私は喜んで同梱発送を行います。私は世界中の人の買い物の手伝いをすることができてうれしいです。多くの方に日本の良さを知ってもらいあなたの国の素晴らしさを日本に伝えるために貿易会社を作るために日々勉強しています。	Translation I live in NIigata Prefecture, Japan. When the item is delivered to you, you may be charged to pay the customs' fee. Please be noted that the buyer is responsible for the payment of customs' fee/ The Jgrab is not intended to be shipped together with the other items, but I am happy to do so. I am glad to help people in the world purchasing items. I am studying every day to establish a trading company for letting you know what is good in Japan and introducing what is good in your country to Japan.

Japanese → English

13 Jul 2014 at 19:39

Original Text

私は、にほんの新潟県に住んでいます。

お手元に届く際、輸入関税が発生することがあります。
関税については、輸入者様のご負担になるのでご注意下さい。

Jgrabは同梱の発送に対応していませんが、私は喜んで同梱発送を行います。

私は世界中の人の買い物の手伝いをすることができてうれしいです。
多くの方に日本の良さを知ってもらいあなたの国の素晴らしさを日本に伝えるために
貿易会社を作るために日々勉強しています。

Translation

I live in NIigata Prefecture, Japan.

When the item is delivered to you, you may be charged to pay the customs' fee.
Please be noted that the buyer is responsible for the payment of customs' fee/

The Jgrab is not intended to be shipped together with the other items, but I am happy to do so.

I am glad to help people in the world purchasing items.
I am studying every day to establish a trading company for letting you know what is good in Japan and introducing what is good in your country to Japan.

Japanese → English 13 Jul 2014 at 19:48
Original Text 私はあなたが欲しい商品を迅速に見つけて発送することができます！あなたがヤフーや楽天市場以外で購入する場合でも私にお気軽にご相談ください。欲しい商品見つからない時でもお探しすることができます。私は、j-Grab以外でも海外での販売・発送経験をもっています。高い発送代を抑えるため、極力軽量に梱包しお送りすることにしています。発送方法にもよりますが、だいたい7日～16日程度に商品はお手元に着くでしょう。（地域や発送方法によって１カ月以上かかる場合もあります）	Translation I can quickly find and ship to you an item which you would like to have! Even you would like to purchase items other than Yahoo Japan or Rakten Ichiba, please feel free to consult me. Even if you cannot find what you want, I can look for them. I have the experience selling shipping items in other countries other than j-Grab. I will try to make a packing simple as much as possible to suppress the expensive shipping charge. 発送方法にもよりますが、だいたい7日～16日程度に商品はお手元に着くでしょう。（地域や発送方法によって１カ月以上かかる場合もあります） It is depending on the shipping method, but it will take around 7 to 16 day for items to be delivered. (It may take more than one month depending on shipping region and the shipping method.)

Japanese → English

13 Jul 2014 at 19:48

Original Text

私はあなたが欲しい商品を迅速に見つけて発送することができます！
あなたがヤフーや楽天市場以外で購入する場合でも私にお気軽にご相談ください。

欲しい商品見つからない時でもお探しすることができます。

私は、j-Grab以外でも海外での販売・発送経験をもっています。
高い発送代を抑えるため、極力軽量に梱包しお送りすることにしています。

発送方法にもよりますが、だいたい7日～16日程度に商品はお手元に着くでしょう。
（地域や発送方法によって１カ月以上かかる場合もあります）

Translation

I can quickly find and ship to you an item which you would like to have!
Even you would like to purchase items other than Yahoo Japan or Rakten Ichiba, please feel free to consult me.

Even if you cannot find what you want, I can look for them.

I have the experience selling shipping items in other countries other than j-Grab.
I will try to make a packing simple as much as possible to suppress the expensive shipping charge.

発送方法にもよりますが、だいたい7日～16日程度に商品はお手元に着くでしょう。
（地域や発送方法によって１カ月以上かかる場合もあります）
It is depending on the shipping method, but it will take around 7 to 16 day for items to be delivered.
(It may take more than one month depending on shipping region and the shipping method.)

Japanese → English 13 Jul 2014 at 19:29
Original Text このギターのアニメキャラクター”S”は塗装ではなく、シールです。前のオーナーが特殊なシールを切り抜いてギターのボディに丁寧に貼り付けをされています。特殊な丈夫なシールなので通常のギタープレーでは剥がれることはありません。もちろん、このシールが張られたギターは世界に一つしかありません。このギターが売れたらもう他にはありません。 SONICOファンの方にお勧めのギターです。日本でも人気なので早めにご検討ください！！	Translation The anime character on the body of this guitar is not a painting but it is a seal affixed. The previous owner cut out a special seal and affixed it to the body carefully. Since it is the special and durable seal, it will not peeled off while normal paying. Of course, the guitar with this seal is only one in the world. If this is sold out, we cannot find the others. This is recommended for the SONICO fans. Please consider to purchase as this is a very popular guitar even in Japan!!!

Japanese → English

13 Jul 2014 at 19:29

Original Text

このギターのアニメキャラクター”S”は塗装ではなく、シールです。
前のオーナーが特殊なシールを切り抜いてギターのボディに丁寧に貼り付けをされています。
特殊な丈夫なシールなので通常のギタープレーでは剥がれることはありません。

もちろん、このシールが張られたギターは世界に一つしかありません。
このギターが売れたらもう他にはありません。

SONICOファンの方にお勧めのギターです。日本でも人気なので早めにご検討ください！！

Translation

The anime character on the body of this guitar is not a painting but it is a seal affixed.
The previous owner cut out a special seal and affixed it to the body carefully.
Since it is the special and durable seal, it will not peeled off while normal paying.

Of course, the guitar with this seal is only one in the world.
If this is sold out, we cannot find the others.

This is recommended for the SONICO fans. Please consider to purchase as this is a very popular guitar even in Japan!!!

Japanese → English 13 Jul 2014 at 18:58
Original Text ■DVD2枚組【通常盤】品番：AVBK-79211～2 価格：￥5,800(本体価格)+税 [DISC-1] 本編／収録内容未定 AVBK-79208～10の【DISC‐1】と共通 [DISC-2] 本編／収録内容未定 AVBK-79208～10の【DISC‐2】と共通 ■Blu-ray 品番：AVXK-79213 価格：￥6,500(本体価格)+税 [DISC-1] 本編／収録内容未定 AVBK-79208～10の【DISC‐1】【DISC-2】と共通	Translation ■Two DVDs in a set【Standard edition】 Item #：AVBK-79211～2, Price：￥5,800(price of DVDs) + Tax [DISC-1] Features/Contents of recording not decided yet Common to 【DISC‐1】 of item #AVBK-79208 to 10 [DISC-2] Features/Contents of recording not decided yet AVBK-79208～10のCommon to 【DISC‐2】 of item # AVBK-79208 to 10 ■Blue-ray Item #：AVXK-79213, Price：￥6,500(Price of Blue-ray disks) +Tax [DISC-1] Features/Contents of recording not decided yet Common to 【DISC‐1】 and 【DISC-2】 of item # AVBK-79208 to 10

Japanese → English

13 Jul 2014 at 18:58

Original Text

■DVD2枚組【通常盤】
品番：AVBK-79211～2 価格：￥5,800(本体価格)+税

[DISC-1]
本編／収録内容未定
AVBK-79208～10の【DISC‐1】と共通

[DISC-2]
本編／収録内容未定
AVBK-79208～10の【DISC‐2】と共通

■Blu-ray
品番：AVXK-79213 価格：￥6,500(本体価格)+税

[DISC-1]
本編／収録内容未定
AVBK-79208～10の【DISC‐1】【DISC-2】と共通

Translation

■Two DVDs in a set【Standard edition】
Item #：AVBK-79211～2, Price：￥5,800(price of DVDs) + Tax

[DISC-1]
Features/Contents of recording not decided yet
Common to 【DISC‐1】 of item #AVBK-79208 to 10

[DISC-2]
Features/Contents of recording not decided yet
AVBK-79208～10のCommon to 【DISC‐2】 of item # AVBK-79208 to 10

■Blue-ray
Item #：AVXK-79213, Price：￥6,500(Price of Blue-ray disks) +Tax

[DISC-1]
Features/Contents of recording not decided yet
Common to 【DISC‐1】 and 【DISC-2】 of item # AVBK-79208 to 10

Japanese → English 13 Jul 2014 at 18:40
Original Text "Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※Bigeast Official Shopでのご予約は6月23日(月)16:00を予定しております。 ※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。	Translation The reservations with "a special gift limited at Bigeast" is from here. ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※ The reservations at Bigeast Official Shop is planned to be starting at 4:00 pm on Jun. 23 (MOn.) ※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。 ※ Please be aware that the purchase at mu-mo shop is not provided with the special gift.

Japanese → English

13 Jul 2014 at 18:40

Original Text

"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※Bigeast Official Shopでのご予約は6月23日(月)16:00を予定しております。
※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。

Translation

The reservations with "a special gift limited at Bigeast" is from here.
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※ The reservations at Bigeast Official Shop is planned to be starting at 4:00 pm on Jun. 23 (MOn.)
※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。
※ Please be aware that the purchase at mu-mo shop is not provided with the special gift.

Japanese → English 13 Jul 2014 at 17:41
Original Text 当日会場のCD販売ブースにて6/4発売アルバム「Killing Me Softly」をご購入の方に先着で「メンバーソロチェキ」をその場でプレゼント致します。 ※「メンバーソロチェキ」の絵柄はランダムとなっております。写っているメンバーを指定することはできません。 ※「メンバーソロチェキ」の中にはランダムで直筆サイン入りのチェキも含まれております。 CD販売開始時間：14:00～(予定) ■当日のグッズ/チケット販売当日会場にて以下のグッズ/チケットの販売を行います！	Translation For those who purchase "Killing Me Softly" released on Jun. 4 in the venue, a picture of "single member" taken by the instax mini will be give as a present but first-come-first-serve basis. ※ Who is the model of the picture of "single member" is random, and we shall not accept any request of choosing a member. ※ The pictures of "single member" taken by the insta mini include pictures with authentic autographs of members. CD sale time: from 2:00 pm (planned) ■ Goods/Tickets sale for the day The following goods/tickets will be on sale at the venue on the event day.

Japanese → English

13 Jul 2014 at 17:41

Original Text

当日会場のCD販売ブースにて6/4発売アルバム「Killing Me Softly」をご購入の方に先着で「メンバーソロチェキ」をその場でプレゼント致します。
※「メンバーソロチェキ」の絵柄はランダムとなっております。写っているメンバーを指定することはできません。
※「メンバーソロチェキ」の中にはランダムで直筆サイン入りのチェキも含まれております。

CD販売開始時間：14:00～(予定)

■当日のグッズ/チケット販売
当日会場にて以下のグッズ/チケットの販売を行います！

Translation

For those who purchase "Killing Me Softly" released on Jun. 4 in the venue, a picture of "single member" taken by the instax mini will be give as a present but first-come-first-serve basis.
※ Who is the model of the picture of "single member" is random, and we shall not accept any request of choosing a member.
※ The pictures of "single member" taken by the insta mini include pictures with authentic autographs of members.

CD sale time: from 2:00 pm (planned)

■ Goods/Tickets sale for the day
The following goods/tickets will be on sale at the venue on the event day.

spdr — Translations

Log In