spdr — Translations

※会場内・外で発生した事故・盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。貴重品は各自で管理してください。
※イベント当日、取材等により、カメラが入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性もございますので、予めご了承ください。
※イベント前日からの泊まり込みは近隣のご迷惑となりますので、禁止とさせていただきます。

皆様のご理解とご協力をお願い致します。

※ The sponsor, venue, and participating performers will not be responsible in any way for an accident and theft etc. that may be arisen inside and/or outside of the venue.
※ The camera shooting may be allowed for the press coverages during the event day. Please be informed that there may be a chance of shooting yourself by the coverage.
※ It is prohibited to stay overnight around the venue because it may give disturbance to the neighbors.

Thank you for our understanding and cooperation.

本日注文しましたので、確認をお願いします。
いつもFedExで配送をお願いしていますが、今回のみDHLで送って下さい。
すぐに支払いますので、早急に商品を送って下さい。宜しくお願いします。

As I have placed an order today, please confirm it.
Please ship it by DHL only at this time though I have been requesting the shipping method by FedEx so fa.
Please ship the items as soon as possible as I make the payment immediately. Thank you for your cooperation.r

連絡が遅くなり申し訳ありません。　先週から今週末にかけて２つの台風が日本を通過しています。　船会社によると、その台風の影響で先週から船積みのスケジュールが大幅に乱れています。　今日から明後日にかけて2つ目の台風が日本を通過しますので、台風通過後、順次船積み、出港していくそうです。　また、今のところ大きな災害を残すような大型台風ではないと予報されていますのでこれ以上の乱れはありません。
月曜日に船会社から新しい情報が入る予定です。
ご不便をおかけしますがご了承のほどお願いいたします

I am sorry for the late response. There are two typhoons having been passing Japan from last weekend till this week. According to a ocean carrier company, the loading schedule of cargoes has been greatly affected by the influences of those two typhoons. They also told me that the second typhoon is going to pass Japan from today till the day after tomorrow, so they will load cargoes sequentially after passing the typhoon and let cargo ship departed. Furthermore, according to the weather forecast, the typhoon will not leave a large scale damage, so no further delay is expected.
We are expecting updated information on Monday.
I am sorry for the inconvenience, but please understand our situation.

あなたは私を侮辱するつもりですか？私はあなたから届いたアイテムを点検し、その結果レンズに傷が多くある事実に気がついた。そして、そのままをあなたへ連絡をしたのです。再度言いますが、今回返品することになったのは、あなたの事実と異なる説明が原因です。つまり、あなたに問題の責任があります。私の心変わりではありません。あなたの事実と異なる説明が原因で私はアイテムをあなたへ返すのだから、そのreturn shippingはあなたが負担すべきです。

Do you want me to denigrate?
When I inspected the item I received, I have noticed many scratches on the lens.
Then, I have informed you that fact as it is. I want to reiterate that I decided to return the item was because of your untrue explanation from the fact.
Therefore, this issue is whole of your responsibility, but the decision of the return is not because of changing my mind.
Since I have decided to return the item because of your untrue explanation, you should shoulder the return shipping fee.

メッセージありがとうございます。
この商品はこちらの価格ミスで他社に比べて圧倒的に安価に販売してしまいました。
すいませんが配送料金と本体料金で大幅な赤字です。
他のショップについてもVATや関税がかかります。
その上で他社ショップより大幅に安い商品で販売してしまいました。
すいませんが私達はどのような形であなたに恩恵を与えればよろしいでしょうか？

Thank you for your message.
Because of our mistake in listing the item price, we have sold this item at drastically lower price compared with the other sellers.
We are sorry for disturbing you, but we made a great deficit due to the item price and the shipping fee.
There are VAT and customs' fee even you would by the same item from the other sellers.
On top of it, we have sold it at greatly lower price that the other sellers.
We are sorry for the inconvenience we have caused. but what form of compensation is beneficial for you to express our gratitude?

リクエスト頂いた通り、返品を受け付けました。

商品代金と返品時の送料を全額返金しますので、
お手数ですが郵便で返品発送お願いできますでしょうか？

返金額：$118.55
返品送料：申告お願いします。

※返品して頂けましたらトラッキングNOと送料をお知らせ下さいますようお願いします。

この度は品名で誤解を招くような結果となり、大変申し訳ございませんでした。
商品の返品（トラッキングNOの確認）をもって返金処理させて頂きますので、
お手数ですが何卒よろしくお願いします。

I have accepted the return of item as you requested.

As I will issue a full refund for the item price and the shipping charge, I am sorry to disturbing you, but would you return the item by the postal service?

Item price: $118.55
Return shipping fee: Please declare upon shipping.

* I would like to request you to inform me the tracking number and the return shipping fee upon shipping.

I am sorry for the inconvenience we have caused due to listing the item name leading your misunderstanding.
Since we will process the issuance of the full refund upon shipping (confirmation of the tracking number), I am sorry for taking up your time, but would you please return the item?

近い将来、私の利益の為に、さらなる割引を希望します。

そして、日本での販売価格を維持するために、
日本では当社へ独占的に卸して頂きたいと考えています。
何卒、ご配慮をお願いします！
私の友人にWebのマーケティングのプロもいます。
日本の市場で必ずＡ社経由のTOOLを1番にする自信があります！
日本の市場は私達に任せて下さい。

先ほど、住所情報をWeb登録しました。
以下の情報となります。

画像のサイズは600ピクセルくらいの大きさが望ましいです。
どうでしょうか？
画像はGメールで送付希望です。

I would like to request you to give me more discount for securing my profit.

And, I am thinking that I would like to request you to grant me sole distributorship to maintain the selling price in Japan.
I would like to have your consideration on this matter!
I have a friend who is a professional on the web marketing.
I am confident that I will make the top sale of Tool through A company in Japanese market.
Please grant us the sole distributorship for the Japanese market.

I have registered the address information to the website a while ago.
It is as follows.

I would like to have images of about 600 pixels in size.
How would you think about it?
I would like to have those images attached to the G-mail.

お客様へ送った商品を確認したところ、不在のため郵便局で保管になっているようです。

ご注文の商品ですが４個ではなく１個の商品になります。
※4-packまで含めて商品名にとなっております。

もしご希望のご注文内容と違った場合は返品にて返金対応いたしますので、
大変お手数ですがご対応して頂けますようお願いします。

返品・返金について
返品先住所
何卒ご理解の程よろしくお願いします。

When we have checked the shipping status of item we sent to you, it seems it has been held at a local post office because the attempted delivery was failed due to no recipient at your house.

The item ordered is not 4 packs of items, but it is one item..
*The item name includes “4-packs”.

If you would think that it is not the item you expected, we will issue a refund, so we are sorry for disturbing you, but please let me know your intention.

With regard to returning the item and issuance of refund;
Return shipping address.
Thank you for your understanding.

Hello-
I ordered a 4-pack of these scarecrow motion activated sprinklers, and received only ONE. NOT FOUR, only ONE!
Please send me 3 more as soon as possible or give me a refund on the entire order please.

こんにちは。4個の案山子の動きで起動するスプリンクラーを注文しましたが、1個しか受取っていません。4個でなく、1個です。
残りの3個を直ぐに送ってください。或いは、注文に対する全額を返金してください。

You can email your order over from now on and you can pay through a Pay Pal request which we will send over.We'll charge you $350.00 flat charge including shipping. So your still saving $10.00 on each WRAP and paying no additional shipping for the 5th one.
Please let me know if this works for you?

お客様は今後メールで注文することができ、当社が送付するPayPalの請求書を通して支払をすることが出来ます。当社は、配送料を含めて丁度350ドルを請求いたします。それなので、お客様はWRAP1個につきまだ10ドル節約することができ、5個目のWRAPについては配送料は無料になります。
これで宜しいかどうかを連絡してください。

知的なAラインシルエットロング

伸びっぱなしの前髪と重くて動きづらくなった状態
胸上位置の前上がりローレイヤーベースにグラデーションをプラス
インターナルのみ、3cm間隔で5mm程度中間部分にスライドカットを施し、動きやすくする
前髪はフィニッシュ時にオン ザ 眉毛になるようにラウンドカット
カラーは11Levelのアンティークアッシュ
パーマは24mmと26mmで毛先を逃がして中間巻きで立体的に

32mmのカールアイロンで毛先、中間とランダムに巻きグロススプレーで艶プラス動きを強調させる

Intelligent-looking long A-line silhouette

Appearance of bangs having been left uncut causing to disturb the hair movement
Added stacked layers cut longer in back and shorter in front above the chest.
The slide haircut of about 5 mm at 3 cm interval is applied to inner layers to make the hair movement easier.
The round haircut is applied to the bangs to make the length just above eyebrows.
The hair color is a 11 leveled antique ash.
Wind the middle of hair on perm rods of 24 mm and 26 mm while leaving the end of hair to make them voluminous.


Curl the end and middle of hair randomly using a 32 mm curling iron, then apply a gloss hair spray to emphasize the shine and hair movement.

※商品および特典の数には数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典の配布終了の際はご容赦ください

■グッズ
当日会場ではこれまでの東京女子流のオフィシャルグッズや、テレ朝動画「女子流♪」オリジナルグッズはもちろんのこと、新作グッズもご用意しております。

TGS Discography Tシャツ ￥2,500 サイズS,M,L,XL


HARDBOILED NIGHT ポロシャツ ￥3,500 サイズS,M,L,XL

※ Goods sale and special gifts distribution are limited in quantity. We will end the sale and distribution upon the quantity provided will be sold and/or distributed.

■ Goods
At the venue on the event day, the new goods will be provided of course together with the existing official goods of Tokyo Girls’ Style and the original goods of TV Asahi video “Girls’ Style”.

TGS Discography T-shirt ￥2,500: Size S, M, L, and XL


HARDBOILED NIGHT Polo shirt ￥3,500: Size S, M, L, and XL

商品Aと商品Bは在庫が無いとRさんから聞いていましたが、商品Cもいま在庫がないのですか？
可能なら、もっと早く商品がほしいと思っています。

商品Aと商品Bも８月１８日に入荷するのですか？

I have heard from R san that you did not have items A and B in stock, but do you not have item C in your stock as well?
If it is possible, I would like to have the earlier.

Are you also going to obtain items A and B on Aug. 18?

Hi

Thanks for your mail and goods due in week 34 – w/c 18th August so will despatch after this date and we will advise tracking once sent.

Many thanks

メール有難うございます。商品は第34週の8月16日に入荷しますので、16日以降に発送します。出荷後に追跡番号を連絡します。

あなたが発送した４つの荷物のうち３つを受け取りました。
しかし、そのうちの１つがインボイスがないため税関を通過できない状態です。
この１つの荷物はケーブルです。
至急、このケーブルのみの申告額299ドルのインボイスを作ってメールで送ってください。
ケーブルが無いと商品が使用できません。
宜しくお願い致します。

I have received three packages out of four packages you sent to me.
However, one of three packages was not attached/enclosed with the invoice, so it has not been able to undergo the customs' processing.
Please create and send me the invoice for this package containing only the cable with the declaration value at $299.00 urgently.
I cannot use the item without cable.
Thank you for your cooperation.

「a-nation island powered by inゼリー」

☆Asia Progress オフィシャルサイト先行受付が開始！！ ☆

チケット購入はこちら！※先着順
【電話】0570-00-9747
【URL】https://y-tickets.jp/anatn141-apaoss

Asia Progressオフィシャルサイトはこちら
【URL】：http://www.asia-progress2014.com/

"a-nation island powered by Jerry"

☆ Announcing the start of advance application acceptance at Asia Progress official website!! ☆

Here is the URL to purchase tickets! ※ First-come first-served basis
【TEL】 0570-00-9747
【URL】https://y-tickets.jp/anatn141-apaoss

Here is the URL for Asia Progress official website
【URL】：http://www.asia-progress2014.com/

■受付期間：2014年5月19日（月）13：00～5月26日（月）23：59

■お申込み対象会員
お申込み期間内に会員番号が発行されている方が対象となります。
※新規でご入会頂く場合、受付終了間際に手続きをされても会員番号の発行がお申込みに間に合わない場合がございます。余裕を持ってお手続きをお願い致します


公演名：「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress ～Departure～」
日程：2014/8/17（日）

■ Accepting Period: From May 19 (Mon), 2014 at 1:00 pm to May 26 (Mon) at 11:59 pm


■ Members subject for accepting application
Subjected member shall be issued with membership number within accepting period
※ For those who want to apply for membership, please apply well in advance or the membership number may not be issued in time if the application is submitted at the last minutes.


Event Name ： ”a-nation island powered by in Jelly Asia Progress ～Departure～”
Date: Aug. 17 (Sun), 2014

開場15:00 / 開演16:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館
出演アーティスト：青山テルマ（日）/シェネル（米）/超特急（日）/DA PUMP（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/安田レイ（日）　and more…
※アルファベット順

■チケット料金：
全席指定席 / ￥7,500（税込）
※a-nation island　入場料￥500込み。

※再入場可。
※3歳以上有料
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。

Venue open time: 3:00 pm / Performance start time: 4:00 pm
Venue: No. 1 Gymnasium in Japan National Yoyogi Gymnasium
Performers to be appeared: Teruma Aoki (Japan), Chanel (US), Chotokkyu (Japan), DA PUMP (Japan), May J. (Japan), Yamato Miura (Japan), Rei Yasuda (Japan), and more
※ In the order of Alphabet

■ Tickets’ fee:
All seats reserved / \7,500 (tax inclusive)
※Admission fee for a-nation island at \500 inclusive

※ Re-entry allowed
※ Chargeable for three year old or more
※ Up to four tickets per applicant can be applied.

※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。
※ファンクラブ先行抽選予約は一般発売・その他先行予約に先駆けてコンサート情報をお知らせし、予約受付を実施するという意味です。必ずチケットをご用意する、良いお座席をお取りするというものではございませんので御了承ください。

※ Please be noted in advance that the refund in response to the change of performer(s) will not be accepted.
※ The venue open time and the performance start time may be changed without prior notice.
※ As reservation of ticket is in drawing and it is not first-come first-served basis, so please apply for the reservation within accepting period.
※ Please be informed that the dvance reservation in drawing for fan club members is meant to be notifying information about concert and accepting reservation ahead of public tickets sale or the other means of advance reservations.

「Adventure King」　※表紙・中面インタビュー掲載

"Adventure King"　※ Published with interview on the cover and inner pages