soycamino — Written Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 16 Dec 2014 at 16:45
Comment 2段目の前半部分ですが、 courierには運送業者という意味もあることを知っていれば、以降の内容のつながりが自動的に見えてきたのではないかと思います。そのほかの部分は、しっかりと訳出できていると思います。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 16 Dec 2014 at 17:19
Comment 原文は、いつ到着するかを伝えたいのだと思いますが、最初の文で、日付を読み違えてしまったために、文章の意図が見えにくくなってしまっだのではないでしょうか。自分も経験がありますが、キーポイントと取り違えると、それ以降の訳全体に影響を与えてしまうことが多々あります。自分は、日付け...

rated this translation result as ★★ English → Japanese

16 Dec 2014 at 17:19

Comment
原文は、いつ到着するかを伝えたいのだと思いますが、最初の文で、日付を読み違えてしまったために、文章の意図が見えにくくなってしまっだのではないでしょうか。自分も経験がありますが、キーポイントと取り違えると、それ以降の訳全体に影響を与えてしまうことが多々あります。自分は、日付け...

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Dec 2014 at 15:45
Comment 素晴らしいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Dec 2014 at 14:35
Comment 原文の内容をしっかり訳出していると思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 16 Dec 2014 at 14:14
original こんにちわ。ルナ。日本からデジタル式のカメラを購入、メニューが日本語のみで英語はありません。もちろん、マニュアルも、全て、日本語です。この問題に対処していただけませんか。購入を検討している他の顧客たちも同感だと思いますので。敬具ニック・ズディ	corrected こんにちわ。ルナ。日本からデジタル式のカメラを購入、メニューが日本語のみで英語はありません。もちろん、マニュアルも、全て、日本語です。この問題に、あなたの商品説明の箇所で、対処していただけませんか。購入を検討している他の顧客たちも、知っておきたいことだと思いますので。敬具ニック・ズディ

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

16 Dec 2014 at 14:14

original
こんにちわ。ルナ。日本からデジタル式のカメラを購入、メニューが日本語のみで英語はありません。もちろん、マニュアルも、全て、日本語です。この問題に対処していただけませんか。購入を検討している他の顧客たちも同感だと思いますので。
敬具
ニック・ズディ

corrected
こんにちわ。ルナ。日本からデジタル式のカメラを購入、メニューが日本語のみで英語はありません。もちろん、マニュアルも、全て、日本語です。この問題に、あなたの商品説明の箇所で、対処していただけませんか。購入を検討している他の顧客たちも、知っておきたいことだと思いますので。
敬具
ニック・ズディ

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Dec 2014 at 13:47
original アーミラリダイアル及び拡大鏡の再注文をありがとうございます。貴方への出荷が準備万端であることをお知らせします。添付した貴方宛の請求書及びパッキングリストのコピーをご確認ください。商品が梱包されている箱のサイズは６２．５×４1×５２センチ、重量は１４キロです。貴方の注文は、オランダの弊倉庫から出庫可能な状態です。弊社の出庫時間は、月曜から金曜の午前９時から午後４時であり、参考としてお知らせしますが、貴方の配送会社は「スモールプライベート」を利用可能です。 AMへご興味いただいた事、再度、お礼申し上げます。弊商品をお気に召していただければ幸甚です。ご要望があれば、お知らせください。良い午後をお過ごしください。	corrected アーミラリダイアル及び拡大鏡の再注文をありがとうございます。貴方への出荷が準備万端であることをお知らせします。添付した貴方宛の請求書及びパッキングリストのコピーをご確認ください。商品が梱包されている箱のサイズは６２．５×４1×５２センチ、重量は１４キロです。貴方の注文は、オランダの弊倉庫から出庫可能な状態です。弊社の積み出し時間は、月曜から金曜の午前９時から午後４時であり、貴方の配送会社は「スモールプライベート」を参照先としてお使いいただけます。 AMへご興味いただいた事、再度、お礼申し上げます。弊商品をお気に召していただければ幸甚です。ご要望があれば、お知らせください。良い午後をお過ごしください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

16 Dec 2014 at 13:47

original
アーミラリダイアル及び拡大鏡の再注文をありがとうございます。貴方への出荷が準備万端であることをお知らせします。

添付した貴方宛の請求書及びパッキングリストのコピーをご確認ください。商品が梱包されている箱のサイズは６２．５×４1×５２センチ、重量は１４キロです。

貴方の注文は、オランダの弊倉庫から出庫可能な状態です。
弊社の出庫時間は、月曜から金曜の午前９時から午後４時であり、
参考としてお知らせしますが、貴方の配送会社は「スモールプライベート」を利用可能です。
AMへご興味いただいた事、再度、お礼申し上げます。弊商品をお気に召していただければ
幸甚です。ご要望があれば、お知らせください。良い午後をお過ごしください。

corrected
アーミラリダイアル及び拡大鏡の再注文をありがとうございます。貴方への出荷が準備万端であることをお知らせします。

添付した貴方宛の請求書及びパッキングリストのコピーをご確認ください。商品が梱包されている箱のサイズは６２．５×４1×５２センチ、重量は１４キロです。

貴方の注文は、オランダの弊倉庫から出庫可能な状態です。
弊社の積み出し時間は、月曜から金曜の午前９時から午後４時であり、
貴方の配送会社は「スモールプライベート」を参照先としてお使いいただけます。
AMへご興味いただいた事、再度、お礼申し上げます。弊商品をお気に召していただければ
幸甚です。ご要望があれば、お知らせください。良い午後をお過ごしください。

soycamino — Written Reviews

Log In