Kai Le (soulsensei) — Translations

★★★★★

5.0 22 reviews

ID Verified

About 10 years ago Male

Singapore

English (Native) Chinese (Simplified) Japanese

Culture

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 13 Mar 2015 at 01:01
Original Text 要因解析調査期間３月２４日～４月１１日目標設定落下させない意識が継続できない部品が小さく取りづらい調査の優先順位を決める！なぜＡ―１ラインは落下が多いのか？作業者別に見ても落下数に大差はない。Ａ－1ラインはどのようなライン？みんな同じ作業範囲、同じ作業速度落下に対する意識にバラツキがある班員全員（２８名）にアンケート調査作業者別調査落下させたつど段取り者を呼ぶＳ/Ｖの取り易さを追求だ! 平均40個/日１３年度３月１４年度２月末罪悪感開き直り無関心意識が高い意識が低い活動前活動後	Translation Analysis of causes Research period March 24th - April 11th Determining of targets Sense of awareness that cannot be dropped cannot be continued Difficulty of getting small products Determining the ranking of research priorities! Why the big drop for Line A-1? The number of falls does not seem to be drastically different, no matter how differently workers perceive it. What kind of line is Line A-1? Everyone has the same range and speed for work. Sense of unevenness in terms of awareness regarding the drop Conducting of questionnaire for everyone in the class (28 members) A different survey for workers Informing the person in charge of the program about the fall In pursuit of the ease of getting S/V! Typically 40 per day March 2001 End of February 2002 Sense of guilt Defiant attitude Indifference High level of awareness Low level of awareness Pre-activity Post-activity

Japanese → English

13 Mar 2015 at 01:01

Original Text

要因解析
調査期間３月２４日～４月１１日
目標設定

落下させない意識が継続できない
部品が小さく取りづらい

調査の優先順位を決める！

なぜＡ―１ラインは落下が多いのか？

作業者別に見ても落下数に大差はない。
Ａ－1ラインはどのようなライン？

みんな同じ作業範囲、同じ作業速度

落下に対する意識にバラツキがある

班員全員（２８名）にアンケート調査
作業者別調査
落下させたつど段取り者を呼ぶ

Ｓ/Ｖの取り易さを追求だ!

平均40個/日
１３年度３月
１４年度２月末

罪悪感
開き直り
無関心
意識が高い
意識が低い
活動前
活動後

Translation

Analysis of causes
Research period March 24th - April 11th
Determining of targets

Sense of awareness that cannot be dropped cannot be continued
Difficulty of getting small products

Determining the ranking of research priorities!
Why the big drop for Line A-1?

The number of falls does not seem to be drastically different, no matter how differently workers perceive it.
What kind of line is Line A-1?

Everyone has the same range and speed for work.
Sense of unevenness in terms of awareness regarding the drop

Conducting of questionnaire for everyone in the class (28 members)
A different survey for workers
Informing the person in charge of the program about the fall

In pursuit of the ease of getting S/V!

Typically 40 per day
March 2001
End of February 2002

Sense of guilt
Defiant attitude
Indifference
High level of awareness
Low level of awareness
Pre-activity
Post-activity

Japanese → English 13 Mar 2015 at 00:31
Original Text ２月にバイヤーが返品を要求をしたので私はそれを受け入れたが、私はまだ返品商品を受け取っていないそれなのにバイヤーは返金を要求してケースをオープンした商品が返ってきていないのに私は商品代金を返金しなければならないのか？正しい対応を教えて欲しい私は君が商品を返品する事を受け入れたし、勿論返金もするつもりだしかし私はまだ商品を受け取れていない商品はもう発送した？商品がどこまで配送されているか確認するので正しい追跡番号を教えて欲しい紛失していれば保険の手続きも考える必要があるだろう	Translation Since I agreed to the buyer's request to return the good in February, I still have not received this product yet. Despite this, the buyer filed a case for his money to be refunded. Although the product has not been returned, should I refund him the payment for it? Please enlighten me about the correct action I should undertake. Since I accepted his request to return his product, of course I had every intention of refunding the money. However, I still have not received the product. Has the product been shipped out already? Since I would like to check through the data regarding the place where the product was forwarded to, I would like to be told the correct tracking number. In the event that this product is misplaced, there is a need to consider the procedures for insurance.

Japanese → English

13 Mar 2015 at 00:31

Original Text

２月にバイヤーが返品を要求をしたので私はそれを受け入れたが、私はまだ返品商品を受け取っていない
それなのにバイヤーは返金を要求してケースをオープンした
商品が返ってきていないのに私は商品代金を返金しなければならないのか？
正しい対応を教えて欲しい

私は君が商品を返品する事を受け入れたし、勿論返金もするつもりだ
しかし私はまだ商品を受け取れていない
商品はもう発送した？
商品がどこまで配送されているか確認するので正しい追跡番号を教えて欲しい
紛失していれば保険の手続きも考える必要があるだろう

Translation

Since I agreed to the buyer's request to return the good in February, I still have not received this product yet.
Despite this, the buyer filed a case for his money to be refunded.
Although the product has not been returned, should I refund him the payment for it?
Please enlighten me about the correct action I should undertake.

Since I accepted his request to return his product, of course I had every intention of refunding the money.
However, I still have not received the product.
Has the product been shipped out already?
Since I would like to check through the data regarding the place where the product was forwarded to, I would like to be told the correct tracking number.
In the event that this product is misplaced, there is a need to consider the procedures for insurance.

Japanese → English 13 Mar 2015 at 00:09
Original Text 今日届いた商品で関税がかかりました注文ページに輸入関税込みと書かれていたため購入しましたが結果として3品で7680円かかりました返金していただけますか？また、レッドのサイズ42を購入したのですが届いたのは40でしたすごく残念です交換はもういいですので何か補填をしていただけますか？昨日電話をした◎◎です以前も何度も問い合わせをしているのですが、返信がありません以下のモデルのサイズ40〜43の在庫を全て購入します購入可能な数とその際に提示していただける最高の金額を教えてください。	Translation The products that arrived today involved paying some import taxes. Because the page that allowed for the placement of orders wrote about the inclusion of import taxes, I bought these products. In the end, I paid 7680 yen for 3 products. Could you please return me my money? Also, I ordered a red size 42 but I received a size 40. This is extremely unfortunate. Since I would settle for an exchange, could I receive a supplementary product? This is ◎◎ whom you spoke to on the phone yesterday. Although I enquired many times previously, I did not receive any reply. I bought all the available stocks for sizes 40-43 of the below-mentioned model. Could you please inform me of the maximum number of products that can be bought as well as the highest amount of money incurred by such a purchase?

Japanese → English

13 Mar 2015 at 00:09

Original Text

今日届いた商品で関税がかかりました

注文ページに輸入関税込みと書かれていたため購入しましたが
結果として3品で7680円かかりました

返金していただけますか？

また、レッドのサイズ42を購入したのですが届いたのは40でした

すごく残念です

交換はもういいですので
何か補填をしていただけますか？

昨日電話をした◎◎です

以前も何度も問い合わせをしているのですが、
返信がありません

以下のモデルのサイズ40〜43の在庫を全て購入します

購入可能な数とその際に提示していただける最高の金額を
教えてください。

Translation

The products that arrived today involved paying some import taxes.
Because the page that allowed for the placement of orders wrote about the inclusion of import taxes,
I bought these products. In the end, I paid 7680 yen for 3 products.

Could you please return me my money?
Also, I ordered a red size 42 but I received a size 40.
This is extremely unfortunate.

Since I would settle for an exchange,
could I receive a supplementary product?

This is ◎◎ whom you spoke to on the phone yesterday.
Although I enquired many times previously,
I did not receive any reply.

I bought all the available stocks for sizes 40-43 of the below-mentioned model.

Could you please inform me of the maximum number of products that can be bought as well as the highest amount of money incurred by such a purchase?

Japanese → English 03 Mar 2015 at 00:26
Original Text ラーメンの記事を書いてたら無性にラーメンが食べたくなったので、今日の遅めの晩御飯はこのつけ麺です！	Translation Because I subconsciously wanted to eat ramen after writing an article in ramen, today's late dinner would be this bowl of tsukemen!

Japanese → English 28 Feb 2015 at 23:44
Original Text この活動は、ＱＣサークルメンバーの能力向上と活気のある職場作りを目指します仕事の質の向上継続性 QC手法の活用ＱＣサークル活動達成感絞り込み悪さ加減を具体的に「…… の …… を …… にする」運営上の… ステップ上の… QCストーリーの顔手順のポイント選定の背景２０１３年度２月製造部仕損費ワースト２位サービスバルブ廃却８００個約2万円分をムダに廃却していた早急対策落下防止ネットを設置した 3週間後メンバーの意見 3週間後メンバーの意見プラグが外れやすいサークルでの実現性	Translation This activity aims to improve the abilities of the QC circle members and create a vibrant working environment. Increase in work quality Continuity Active Application of QC Methods Activities of QC Circle Sense of Achievement Refinement Take concrete steps to reduce misdeeds Management... Steps... Faces of QC Story Pointers Regarding Process Background behind the selection February 2013 Production department placed second worse in terms of costs incurred to blunders 800 service valves abandoned About 20, 000yen worth was unnecessarily incurred Swift responses Setting up of scheme to prevent declines Three Weeks Later Members' Opinions Three Weeks Later Members' Opinions Black is easy to be separated Feasibility Within Circle

Japanese → English

28 Feb 2015 at 23:44

Original Text

この活動は、ＱＣサークルメンバーの能力向上と活気のある職場作りを目指します

仕事の質の向上

継続性

QC手法の活用

ＱＣサークル活動

達成感

絞り込み

悪さ加減を具体的に「…… の …… を …… にする」

運営上の…
ステップ上の…

QCストーリーの顔

手順のポイント

選定の背景

２０１３年度２月
製造部仕損費ワースト２位
サービスバルブ廃却８００個

約2万円分をムダに廃却していた

早急対策

落下防止ネットを設置した

3週間後

メンバーの意見

3週間後

メンバーの意見

プラグが外れやすい

サークルでの実現性

Translation

This activity aims to improve the abilities of the QC circle members and create a vibrant working environment.

Increase in work quality

Continuity

Active Application of QC Methods

Activities of QC Circle

Sense of Achievement

Refinement

Take concrete steps to reduce misdeeds

Management...
Steps...

Faces of QC Story

Pointers Regarding Process

Background behind the selection

February 2013
Production department placed second worse in terms of costs incurred to blunders
800 service valves abandoned

About 20, 000yen worth was unnecessarily incurred

Swift responses

Setting up of scheme to prevent declines

Three Weeks Later

Members' Opinions

Three Weeks Later

Members' Opinions

Black is easy to be separated

Feasibility Within Circle

Japanese → English 28 Feb 2015 at 01:26
Original Text 前回のメールへの回答宜しくお願いします。００仕様のイメージを添付しましたので確認ください不良商品は以下になります。ご対応頂き有り難うございます私達は00は、高品質なブランドとして日本市場で認知される事を願っています。それに応える事が出来るブランドだと信じています。偉そうな事を言うつもりは有りませんが今回のメールにこれから改善して頂ける主旨の内容が含まれていた事に安心しました。私達は、このブランドを真剣に考えていますので、お互い信頼して色々良い方向に改善出来ればと思っています。	Translation We hope to receive your response to our previous email. As we attached images regarding the 00 method, please kindly check through them. Defective products are stated as below. We would appreciate it if you could handle it. We hope that the market in Japan will recognize 00 as a superior-quality brand. We believe that you are a label that can fulfill our hope and bring about such recognition. We do not mean to say anything that may come across as putting ourselves on a pedestal, but we were relieved when we read the gist of the contents in this email. It stated that improvements would be made from now on. As we are seriously considering this brand, we think that it would be possible to make improvements in the form of several favorable directions in which our companies could take to trust each other.

Japanese → English

28 Feb 2015 at 01:26

Original Text

前回のメールへの回答宜しくお願いします。

００仕様のイメージを添付しましたので確認ください

不良商品は以下になります。

ご対応頂き有り難うございます

私達は00は、高品質なブランドとして日本市場で認知される事を願っています。

それに応える事が出来るブランドだと信じています。

偉そうな事を言うつもりは有りませんが

今回のメールにこれから改善して頂ける主旨の内容が含まれていた事に安心しました。

私達は、このブランドを真剣に考えていますので、お互い信頼して色々良い方向に改善

出来ればと思っています。

Translation

We hope to receive your response to our previous email.
As we attached images regarding the 00 method, please kindly check through them.
Defective products are stated as below.
We would appreciate it if you could handle it.
We hope that the market in Japan will recognize 00 as a superior-quality brand.
We believe that you are a label that can fulfill our hope and bring about such recognition.
We do not mean to say anything that may come across as putting ourselves on a pedestal, but we were relieved when we read the gist of the contents in this email. It stated that improvements would be made from now on.
As we are seriously considering this brand, we think that it would be possible to make improvements in the form of several favorable directions in which our companies could take to trust each other.

Japanese → English 28 Feb 2015 at 00:40
Original Text どちらがベターかといえば、やはり（1）の「使用しない」というのがベスト。見間違いやすい記号や文字を使わないのであれば、見間違えることはない。しかし、仕事の状況に応じて、どうしても使用しなければいけない場合もあるでしょう。そのときには（2）の「ふりがなをつける」という方法で、間違いを防止すればいい。「O（オー）」や「0（ゼロ）」のように、文字のあとにふりがなをつければ、見間違いを防ぐことができる。継続トレーニングトレーニングの結果が下記の場合正解点を求める計算方法正解点正解数	Translation From the angle of which is better, just as expected, it is best not to make use of (1). If symbols and words that can lead to misjudgments easily are not used, there will be no instances of misjudgments. However, in accordance with working conditions, there are situations in which one will have no choice but to use this. In such situations, if the (2) method, namely the inclusion of furigana, is employed, misjudgments can be pre-empted. If furigana is added after words in a manner akin to that of O (the letter O) and 0 (zero), the prevention of misjudgments is possible. Continuing training The training results are as noted below. Seeking the correct answers Calculation methods Correct answers Number of correct answers

Japanese → English

28 Feb 2015 at 00:40

Original Text

どちらがベターかといえば、やはり（1）の「使用しない」というのがベスト。
見間違いやすい記号や文字を使わないのであれば、見間違えることはない。
しかし、仕事の状況に応じて、どうしても使用しなければいけない場合もあるでしょう。
そのときには（2）の「ふりがなをつける」という方法で、間違いを防止すればいい。
「O（オー）」や「0（ゼロ）」のように、文字のあとにふりがなをつければ、見間違いを防ぐことができる。

継続トレーニング

トレーニングの結果が下記の場合

正解点を求める

計算方法

正解点

正解数

Translation

From the angle of which is better, just as expected, it is best not to make use of (1).
If symbols and words that can lead to misjudgments easily are not used, there will be no instances of misjudgments.
However, in accordance with working conditions, there are situations in which one will have no choice but to use this.
In such situations, if the (2) method, namely the inclusion of furigana, is employed, misjudgments can be pre-empted.
If furigana is added after words in a manner akin to that of O (the letter O) and 0 (zero), the prevention of misjudgments is possible.

Continuing training

The training results are as noted below.

Seeking the correct answers

Calculation methods

Correct answers

Number of correct answers

Japanese → English 28 Feb 2015 at 01:09
Original Text 販売後市場調査設計・試作号試価値創造上司から仕事の書類を関連会社へ送付するように命じられた。あなたは、この仕事にどんな付加価値を付けますか？仕事+付加価値=仕事あるべき姿・基本を知る次に挑戦学ぶ・知る評価する実践する顧客を起点にしたモノづくりプロト品での評価・検証１次品保会議製品設計・評価生産準備審議会工程設計・生産納入・市場投入仮説の設定・検証商品コンセプトの設定販売企画・生産企画事業性評価商品企画会議開発目標の設定製品構想・開発 DSの新製品開発プロセス商品企画生産準備	Translation Market Survey for After-sales Design & Prototype Simulation Value Creation Ordered by the boss to send work documents to associated companies. What kind of value-added initiatives do you contribute to this work? Work + Value-added initiatives = Job Knowledge of the fundamentals and structures that should exist Challenge oneself next Learn & Know To evaluate To put into practice Product creation that is premised on the customer Prototype assessment and verification One-time product assurance meeting Product design & evaluation Production preparations council Engineering design & production Delivery & market introduction Setting and verifying of hypotheses Determination of product concept Sales plans & production plans Feasibility evaluation Product planning meeting Setting of development objectives Product conception & development Development processes for DS's new products Product planning Production preparations

Japanese → English

28 Feb 2015 at 01:09

Original Text

販売後市場調査

設計・試作

号試

価値創造

上司から仕事の書類を関連会社へ送付するように命じられた。
あなたは、この仕事にどんな付加価値を付けますか？

仕事+付加価値=仕事

あるべき姿・基本を知る

次に挑戦

学ぶ・知る

評価する

実践する

顧客を起点にしたモノづくり

プロト品での評価・検証

１次品保会議

製品設計・評価

生産準備審議会

工程設計・生産

納入・市場投入

仮説の設定・検証

商品コンセプトの設定

販売企画・生産企画

事業性評価

商品企画会議

開発目標の設定

製品構想・開発

DSの新製品開発プロセス

商品企画

生産準備

Translation

Market Survey for After-sales

Design & Prototype

Simulation

Value Creation

Ordered by the boss to send work documents to associated companies.
What kind of value-added initiatives do you contribute to this work?

Work + Value-added initiatives = Job

Knowledge of the fundamentals and structures that should exist

Challenge oneself next

Learn & Know

To evaluate

To put into practice

Product creation that is premised on the customer

Prototype assessment and verification

One-time product assurance meeting

Product design & evaluation

Production preparations council

Engineering design & production

Delivery & market introduction

Setting and verifying of hypotheses

Determination of product concept

Sales plans & production plans

Feasibility evaluation

Product planning meeting

Setting of development objectives

Product conception & development

Development processes for DS's new products

Product planning

Production preparations

Japanese → English 24 Feb 2015 at 01:20
Original Text 基本理念の定義とは？基本理念の役目とは？基本理念の構成とは？企業は様々な考え方を持つ人々から、これらに賛同し共感する人材を集めことが必要で、理念や企業ビジョンは人材確保時に於ける会社の『顔』となり、経営方針や経営計画の前提条件となる。企業は事業環境等の変化により常に変化を求められ、これに変化に対応できなければ市場からの退場を余儀なくされる。しかし、その一方で企業には『変わってはいけない』側面も存在し、どのような環境になろうとも揺らいではいけないものが基本理念・経営理念になる。	Translation What is the definition of fundamental principles? What is the purpose of fundamental principles? What is the structure of fundamental principles? It is necessary for a corporation to gather talents who agree with and relate to similar principles from a pool of people with diverse ideas. Principles and corporate visions will contribute towards the image of an enterprise when it comes to securing talents and is a prerequisite of management policies and plans. In addition, corporations have to seek change so as to adapt to the changing business environment. If they are unable to respond to such changes, they will have no choice but to bow out from the market. However, on the other hand, corporations have particular facets that they cannot change. They have to hold on to fundamental and management principles that cannot be swayed, regardless of the kind of environment that evolves.

Japanese → English

24 Feb 2015 at 01:20

Original Text

基本理念の定義とは？
基本理念の役目とは？
基本理念の構成とは？

企業は様々な考え方を持つ人々から、これらに賛同し共感する人材を集めことが必要で、理念や企業ビジョンは人材確保時に於ける会社の『顔』となり、経営方針や経営計画の前提条件となる。
企業は事業環境等の変化により常に変化を求められ、これに変化に対応できなければ市場からの退場を余儀なくされる。
しかし、その一方で企業には『変わってはいけない』側面も存在し、どのような環境になろうとも揺らいではいけないものが基本理念・経営理念になる。

Translation

What is the definition of fundamental principles?
What is the purpose of fundamental principles?
What is the structure of fundamental principles?

It is necessary for a corporation to gather talents who agree with and relate to similar principles from a pool of people with diverse ideas. Principles and corporate visions will contribute towards the image of an enterprise when it comes to securing talents and is a prerequisite of management policies and plans.
In addition, corporations have to seek change so as to adapt to the changing business environment. If they are unable to respond to such changes, they will have no choice but to bow out from the market.
However, on the other hand, corporations have particular facets that they cannot change. They have to hold on to fundamental and management principles that cannot be swayed, regardless of the kind of environment that evolves.

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Feb 2015 at 15:42
Original Text ネイルMAX(浦田)	Translation 指甲巅峰（浦田）

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Feb 2015 at 17:00
Original Text 2/18(水)～ AAA「Lil' Infinity」先行配信スタート！！ 2/18(水)～ AAA「Lil' Infinity」先行配信スタート！！ AAA 2/25(水)リリース 7ヶ月連続シングルリリース第2弾「Lil' Infinity」 iTunesほかサイトにて2/18(水)～先行配信スタート！	Translation 2月18号(星期三) ～ AAA「Lil' Infinity」优先送信开始！！ 2月18号(星期三) ～ AAA「Lil' Infinity」优先送信开始！！ AAA 2月25号(星期三) 发行 7个月以内连续发行第2挡单曲「Lil' Infinity」 2月18号(星期三) ，iTunes和其他网站将举行优先送信！

Japanese → English 19 Feb 2015 at 16:36
Original Text 2/18(水)～ AAA「Lil' Infinity」先行配信スタート！！ 2/18(水)～ AAA「Lil' Infinity」先行配信スタート！！ AAA 2/25(水)リリース 7ヶ月連続シングルリリース第2弾「Lil' Infinity」 iTunesほかサイトにて2/18(水)～先行配信スタート！	Translation Feb 18th (Wed)~ Start of priority delivery of AAA's "Lil' Infinity"!!! Feb 18th (Wed)~ Start of priority delivery of AAA's "Lil' Infinity"!!! AAA will release on Feb 25th (Wed) its second consecutive single in 7 months, "Lil' Infinity". Priority delivery will start on Feb 18th (Wed) on iTunes and other sites!

Japanese → English 19 Feb 2015 at 16:32
Original Text ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id963994536 ■レコチョク http://recochoku.com/a0/aaa-lilInfinity/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/	Translation ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id963994536 ■Recochoku http://recochoku.com/a0/aaa-lilInfinity/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/

Japanese → English 19 Feb 2015 at 14:46
Original Text あなた好みにカスタマイズ！日本初の音楽番組にて「WALK OF MY LIFE」初歌唱！ NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲「WALK OF MY LIFE」、「Like It」がdビデオ「うたあそび～自由に選べるワガママLIVE～」にて配信決定！ Androidアプリをダウンロードすれば「WALK OF MY LIFE」、「Like It」を5つのカメラ画面から自由にタップして画面を切り替えることが出来ます。	Translation Customized according to your preference! "Walk of my life" debuts on Japan's first music program! New songs "Walk of my life" and "Like it" that are in the new album "Walk of my life" will be delivered to you as digital videos under the "Play with songs~ Choose freely on a whim LIVE~" initiative! If you download the Android app and tap freely from 5 camera scenes, these scenes that depict "Walk of my life" and "Like it" can be changed.

Japanese → English

19 Feb 2015 at 14:46

Original Text

あなた好みにカスタマイズ！日本初の音楽番組にて「WALK OF MY LIFE」初歌唱！

NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲「WALK OF MY LIFE」、
「Like It」がdビデオ「うたあそび～自由に選べるワガママLIVE～」にて配信決定！

Androidアプリをダウンロードすれば
「WALK OF MY LIFE」、「Like It」を5つのカメラ画面から
自由にタップして画面を切り替えることが出来ます。

Translation

Customized according to your preference! "Walk of my life" debuts on Japan's first music program!

New songs "Walk of my life" and "Like it" that are in the new album "Walk of my life"
will be delivered to you as digital videos under the "Play with songs~ Choose freely on a whim LIVE~" initiative!

If you download the Android app and tap freely from 5 camera scenes,
these scenes that depict "Walk of my life" and "Like it" can be changed.

Japanese → English 19 Feb 2015 at 14:48
Original Text あなた好みの映像で自由に視聴してみませんか？ dビデオ「うたあそび～自由に選べるワガママLIVE～」 http://bit.ly/1DzC2Qt	Translation Won't you like to watch and listen to your preferred video freely? Digital video ""Play with songs~ Choose freely on a whim LIVE~" http://bit.ly/1DzC2Qt

Japanese → English 19 Feb 2015 at 14:58
Original Text 2/11(水)より新曲「Unlock」の先行配信がスタート！期間限定オリジナル特典も 2/11(水)0:00より新曲「Unlock」の先行配信がスタート！期間限定オリジナル特典も ※2/11(水)0:00の配信スタートまではリンク先のアドレスは無効です。ご了承下さい。 ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id961938277 ■レコチョク　※期間限定特典有 http://recochoku.jp/miuradaichi/	Translation Priority delivery of the new song "Unlock" will commence from Feb 11th (Wednesday)! Also applies the same to our original, limited edition perk Priority delivery of the new song "Unlock" will commence from Feb 11th (Wednesday)! Also applies the same to our original, limited edition perk Please be informed that the URL denoting the link to "Unlock" will be invalid until the midnight of Feb 11th (Wednesday). ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id961938277 ■ Recochoku　Includes limited edition perk http://recochoku.jp/miuradaichi/

Japanese → English

19 Feb 2015 at 14:58

Original Text

2/11(水)より新曲「Unlock」の先行配信がスタート！期間限定オリジナル特典も

2/11(水)0:00より新曲「Unlock」の先行配信がスタート！期間限定オリジナル特典も
※2/11(水)0:00の配信スタートまではリンク先のアドレスは無効です。ご了承下さい。

■iTunes

https://itunes.apple.com/jp/album/id961938277

■レコチョク　※期間限定特典有

http://recochoku.jp/miuradaichi/

Translation

Priority delivery of the new song "Unlock" will commence from Feb 11th (Wednesday)! Also applies the same to our original, limited edition perk

Priority delivery of the new song "Unlock" will commence from Feb 11th (Wednesday)! Also applies the same to our original, limited edition perk
*Please be informed that the URL denoting the link to "Unlock" will be invalid until the midnight of Feb 11th (Wednesday).

■iTunes

https://itunes.apple.com/jp/album/id961938277

■ Recochoku　*Includes limited edition perk

http://recochoku.jp/miuradaichi/

Japanese → English 19 Feb 2015 at 15:08
Original Text ●三浦大知サイン入りグッズ(クラッチバッグ) 三浦大知「Unlock」のシングルをダウンロードいただいた方の中から抽選で5名様に、【三浦大知サイン入りグッズ(クラッチバッグ)】をプレゼント！ [応募期間]2/11(水) 00:00～2/24(火) 23:59 ※壁紙特典とは特典期間が異なります。ご注意ください。 ※上記はサンプル画像であり、実際のプレゼントには三浦大知の直筆サインが入っております。	Translation ● Daichi Miura's Autographed Items (Clutch bags) 5 winners will be chosen from those who download Daichi Miura's single "Unlock" and will be awarded one of "Daichi Miura's Autographed Items (Clutch bags)"! * Application period" Feb 11th (Wed) 00:00 ~ Feb 24th (Tues) 23:59 * Please be informed that for the Wallpaper Perk, the application period will be different. * The above depicts a sample image. Actual presents will include a signature directly signed by Daichi Miura.

Japanese → English

19 Feb 2015 at 15:08

Original Text

●三浦大知サイン入りグッズ(クラッチバッグ)

三浦大知「Unlock」のシングルをダウンロードいただいた方の中から抽選で5名様に、【三浦大知サイン入りグッズ(クラッチバッグ)】をプレゼント！

[応募期間]2/11(水) 00:00～2/24(火) 23:59

※壁紙特典とは特典期間が異なります。ご注意ください。
※上記はサンプル画像であり、実際のプレゼントには三浦大知の直筆サインが入っております。

Translation

● Daichi Miura's Autographed Items (Clutch bags)

5 winners will be chosen from those who download Daichi Miura's single "Unlock" and will be awarded one of "Daichi Miura's Autographed Items (Clutch bags)"!

* Application period" Feb 11th (Wed) 00:00 ~ Feb 24th (Tues) 23:59
* Please be informed that for the Wallpaper Perk, the application period will be different.
* The above depicts a sample image. Actual presents will include a signature directly signed by Daichi Miura.

Japanese → English 19 Feb 2015 at 16:50
Original Text ※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので予めご了承ください。 ※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。 ※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、固くお断りいたします。また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますのでご遠慮ください。お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。	Translation Tickets will only be sold on the day itself to people who have tickets. Tickets will not be sold even to guests who make their way to the venue without any tickets, so please be aware of this. Please be informed that sales may be halted temporarily for reasons ascribed to the venue. * Since waiting overnight in the vicinity of the venue will cause inconvenience to neighboring residents as well as stress on the surrounding facilities, it is strictly forbidden. Also, as queuing up in rows will cause inconvenience to other customers, so please kindly refrain from doing so. We are unable to bear responsibility for any incidents arising from the imposition of other customers.

Japanese → English

19 Feb 2015 at 16:50

Original Text

※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。
チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので
予めご了承ください。
※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。
※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、
固くお断りいたします。
また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますので
ご遠慮ください。お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。

Translation

*Tickets will only be sold on the day itself to people who have tickets.
Tickets will not be sold even to guests who make their way to the venue without any tickets,
so please be aware of this.
*Please be informed that sales may be halted temporarily for reasons ascribed to the venue.
* Since waiting overnight in the vicinity of the venue will cause inconvenience to neighboring residents as well as stress on the surrounding facilities, it is strictly forbidden.
Also, as queuing up in rows will cause inconvenience to other customers, so please kindly refrain from doing so. We are unable to bear responsibility for any incidents arising from the imposition of other customers.

Japanese → English 18 Feb 2015 at 20:20
Original Text ◎◎様お世話になっております。先日はご丁寧に最後までご対応いただきありがとうございました。大変感謝しています。先日、お電話いただいた件で銀行のほうで私の預けた金額を誤って、兄の口座へ入金してしまったと連絡をもらいました。兄の口座から私の口座へ移動させるのに、兄のサインを記入する必要があるそうですね。その用紙を私の自宅に送ってくれたとのことですが、いまだに届いていません。いつ届きますか？ご確認・ご対応お願いします。	Translation Dear Mr. ◎◎, Thank you for your kind support always. I would like to thank you sincerely for responding to me so thoroughly the other day. I really appreciate it. The other day, regarding the matter that you called me about, the bank made a mistake about the sum of money supposed to be given to me. I received notification that this sum of money has been inputted into my elder brother's account. For the money to be transferred from my brother's account to mine, it seems that my brother's signature is required. Although the necessary document was supposed to be delivered to my home, I have not received it even now. When will this document arrive? I seek your kind attention and request that you kindly look into my matter.

Japanese → English

18 Feb 2015 at 20:20

Original Text

◎◎様
お世話になっております。

先日はご丁寧に最後までご対応いただきありがとうございました。
大変感謝しています。

先日、お電話いただいた件で
銀行のほうで私の預けた金額を誤って、兄の口座へ入金してしまったと連絡をもらいました。
兄の口座から私の口座へ移動させるのに、兄のサインを記入する必要があるそうですね。その用紙を私の自宅に送ってくれたとのことですが、いまだに届いていません。

いつ届きますか？
ご確認・ご対応お願いします。

Translation

Dear Mr. ◎◎,

Thank you for your kind support always.

I would like to thank you sincerely for responding to me so thoroughly the other day.
I really appreciate it.

The other day, regarding the matter that you called me about, the bank made a mistake about the sum of money supposed to be given to me. I received notification that this sum of money has been inputted into my elder brother's account.
For the money to be transferred from my brother's account to mine, it seems that my brother's signature is required. Although the necessary document was supposed to be delivered to my home, I have not received it even now.

When will this document arrive?
I seek your kind attention and request that you kindly look into my matter.

Japanese → English 17 Feb 2015 at 21:28
Original Text 月額会員向けにクラウドを利用したSync機能の正式提供と、パソコンからの家計簿データ入力に対応したPC機能のベータ版サービスの提供を開始します。 sync機能ではデータをクラウドと同期することにより、家族間での家計簿共有や複数の端末からの家計簿更新が可能になりました。家族で家計簿を共有することで、記録の効率化や無駄遣い防止、節約への意識共有の面での活用を見込んでいます。 "App"は誰でも簡単に使用でき、誰でも長続きすることを目指して誕生したシンプルなカジュアル家計簿アプリです。	Translation The official provision of the Sync function for our members who pay a monthly fee to own an account, alongside the beta version of the PC function that enables users to input figures in their household accounts from their computers, has started. Sync function allows the data to be in sync with the account at the same time. Also, enabling all family members to access the household accounts and edit these accounts from multiple terminals is now possible. Since all family members would get access to the household accounts, it boosts the efficiency of recording figures and prevents unnecessary actions. The aspect of the need to be ingeniously economical has been anticipated and taken into consideration. The app is easy to use for everyone. Aimed to enable people to use this for a long period of time, this simple and casual household account app was conceived.

Japanese → English

17 Feb 2015 at 21:28

Original Text

月額会員向けにクラウドを利用したSync機能の正式提供と、パソコンからの家計簿データ入力に対応したPC機能のベータ版サービスの提供を開始します。

sync機能ではデータをクラウドと同期することにより、家族間での家計簿共有や複数の端末からの家計簿更新が可能になりました。家族で家計簿を共有することで、記録の効率化や無駄遣い防止、節約への意識共有の面での活用を見込んでいます。

"App"は誰でも簡単に使用でき、誰でも長続きすることを目指して誕生したシンプルなカジュアル家計簿アプリです。

Translation

The official provision of the Sync function for our members who pay a monthly fee to own an account, alongside the beta version of the PC function that enables users to input figures in their household accounts from their computers, has started.

Sync function allows the data to be in sync with the account at the same time. Also, enabling all family members to access the household accounts and edit these accounts from multiple terminals is now possible. Since all family members would get access to the household accounts, it boosts the efficiency of recording figures and prevents unnecessary actions. The aspect of the need to be ingeniously economical has been anticipated and taken into consideration.

The app is easy to use for everyone. Aimed to enable people to use this for a long period of time, this simple and casual household account app was conceived.

Kai Le (soulsensei) — Translations

Log In