Kai Le (soulsensei) — Translations

(1)
商品を発送しました。
EMSという日本郵便の国際郵便で返送しています。
追跡番号は「」です。
到着しましたら、商品代金の返金をお願いします。

返送料は一旦私が立替ましたので、
後日送料の返金をお願いします。
領収書を添付させていただきますのでご確認ください。

(2)
同じ商品かどうかを確認したいです。
URLの商品と同じパッケージですか？

(1)
Shipped the product.
Returned it via EMS, an international posting service by Japan Post.
The tracking number is 「」.
When it arrives, please make your refund for the product.
As I paid the return fee in advance, I would appreciate if you send over the refund the day after tomorrow.
I have attached the receipt, so please check it.


(2)
I would like to confirm whether it is the same product or not.
Is it the same package as the URL product?

水晶の折れている件
1つのピースが、折れています。
写真は2点ですが同じ箇所です。
グラグラと動いていて、取れはしません。

Broken crystals
One piece was broken.
The two photos show the same place.
It moves wobbly, and balance can't be attained.

水晶の折れている件
1つのピースが、折れています。
写真は2点ですが同じ箇所です。
グラグラと動いていて、取れはしません。

カスタマーサービス様

何度確認しても、3で始まる3桁のコードをページ上で見つけることが出来ません。
2度目の再注文でしたが、ただでさえ英語のやり取りに神経をすり減らしますので、
今回もキャンセルさせて頂きます。
まだまだ欲しい商品もありましたが残念です。
当分購入は控えさせて頂きます。
有り難うございました。

Dear customer service,

No matter how many times I tried, I could not find the code that began with 3 on the page.
Although I made my order again for the second time, just communicating in English was enough to frazzle my nerves.
So I would like to cancel my order.
Although I still have products that I desire, it's unfortunate.
I will control my urge to purchase.
Thank you very much.

いつもご注文頂きありがとうございます。
現在多数のお客様から値下げのオファーを頂いていますが全て断っているのが現状です。

しかし貴方様にはいつも購入頂いているので、是非お値下げさせて頂きたいのですが、
こちらのギターは新品未使用のコンディションですので2100USDでは販売できません。
なんとか2500ＵＳＤまでならお値下げできますが如何でしょうか？
是非ご検討ください。

Thank you for always ordering.
Many customers have taken advantage of the low-priced offer, so currently we run out of stocks.

As you always purchase from us, we would like to offer it at a discount. However, as this guitar is new and have not been used yet, we could not sell it at US$2100.
We could lower it to US$2500. Would you consider buying it at this price then?
Please consider this offer.

なお、ＮＥＣから、会議の後にランチのオファーがありました。しかし、当日、トム
は15：00から別の予定が入っているので難しいと思うと、私は回答しています。
また、ＮＥＣは、トムに田中・ＮＥＣ前社長と加藤・新社長にお会い頂きたいと考えていたが、
残念ながら当日は二人とも忙しくて時間が取れない事をお許し頂きたい、との説明がありました。

また、会議のアジェンダについて、現在、ＮＥＣとしても検討しているので、近い内に相談したいと
申し出がありました。

Also, there was a lunch invitation after the meeting and NEC. But I answered that it would be difficult for Tom to attend as he had another appointment at 3pm.
In addition, in regards to NEC, I thought Tom would like to meet Mr Tanaka (the ex-president of NEC) as well as Mr Kato (the current president), but unfortunately, the two of them will be busy on that day and cannot take time out . I explained the situation as such and asked for their forgiveness.
Moreover, as for the meeting agenda, NEC is considering it right now, so I submitted a request to discuss it soon.

また、これまで東京で開催された４回のＳＡＰセミナー等に講師として参加し、日本の代表が不在の中、実質的な日本代表として日本の市場におけるＳＡＰの知名度の向上と案件の獲得に貢献しています。
今後も、ＳＡＰのAvisorとして、ＮＥＣの世界展開の具体的な条件交渉や円滑な推進、及び、日本市場におけるＳＡＰのユーザー獲得に全力で取り組む考えです。

In addition, I have joined the SAP seminar held in Tokyo as a lecturer for four times. As the representative from Japan was absent, I contributed to raising the profile of SAP and securing of deals for the Japanese market as a proxy for the Japanese representative.
In future, as an advisor for SAP, I will wholeheartedly negotiate concrete terms as well as promote smoothly for the expansion of the NEC world, in addition to securing SAP users in the Japanese market.

右記の様な見た目の悪い木目は極力省いて製作頂けます様お願い致します。
裏側は、上記写真のように、縦と横に支えのアイアンを必ず入れて下さい。
スタッキング出来る様に、お願い致します。
レザー部分に黒い塗料がつかないようにお願い致します。

For the unattractive wood labelled on the right, please do your best to manufacture that.
As for the part, please be sure to input iron to support the horizontal and vertical sides, as shown in the picture.
Please make stacking possible.
Please don't stain the leather with black paint.

右記の様な見た目の悪い木目は極力省いて製作頂けます様お願い致します。
裏側は、上記写真のように、縦と横に支えのアイアンを必ず入れて下さい。
スタッキング出来る様に、お願い致します。
レザー部分に黒い塗料がつかないようにお願い致します。

商品入荷後、日本国内にて、検品を行っておりますので、開封しやすいように、テープの貼りつけにつきましては、必要最小限でお願い致します。

商品の外箱に木の粉・ほこり・鳥の糞等がついている場合があります。
コンテナ積載前には、必ず、濡れた布等で外箱を綺麗にしてください。

外箱には、下記項目の記載をお願い致します。
大きさはお任せいたします。
弊社ロゴ（別紙データ参照）
大文字記載

ロゴデータ
データが小さい場合は、ご連絡下さい。

Since inspection of goods will occur after their arrival in Japan, please use the smallest amount of tape as far as you can so that the envelopes are pasted but can be opened easily.

There is wooden powder, dust and bird droppings on the outer case of the products.
Before loading the containers, please be sure to make the outer case clean using a wiping cloth.

Please label the outer case with the details as follows.
This is a huge task that we are entrusting you.
Our company logo (Please refer to the data on a separate sheet of paper)
Please write all this in block letters

Logo data
If the data appears to be small, please contact us.

クライアントと少しもめています。
日本の商慣習では納品月の末日で締めて翌月の末日に支払いが一般的です。

今回のケースに当てはめると
12月に納品→1月末日に支払いとなります。

今後多数の生産を依頼する場合、支払いが先になるとキャッシュが回らなくなり、結果 継続的なオーダーをする事ができなくなります。

日本の慣習に合わせて頂くことはできますか？

We are slightly at odds with our client.
It is a typical business practice in Japan to end the dealing at the last day of the month when the goods are received and pay for them the next month.

Now the case is that the goods are received in December and the resulting payment is made in January.

In the event that lots of production is called upon from now on, the payment will be pushed forward and the schedule won't be circulated. In the end, we cannot continue to make orders.

So could you please adopt Jaoan's business practice?

今年はピコ太郎というお笑い芸人のコスプレが流行っています
売れない芸人だったのですが、YouTubeで一躍世界的に有名になりました
動画、見れました？面白いと思いますか？
このような売れ方を日本では一発屋と言います
SNSで回ってくるので伝わるのが早いですね
トリックorトリートと言いながら家を回る子供の姿は見かけません
日本人のほとんどは無宗教ですから、ハロウィンが何の祭りか理解せずに騒いでます
ここ数年、年々盛り上がりが増しています
あなたの国ではハロウィンをどのように過ごしていますか？

This year, the cosplay of a comedian called Pikotaro is in vogue.
Although he is a celebrity that doesn't reap in profits, his dance on YouTube garnered him worldwide fame.
Have you watched the video? Do you find it interesting?
Such a sales method is known as ippatsu in Japan; it trends in social networking sites and transmits its message quickly.
We do not have the phenomenon of children saying trick or treat while making their way around houses.
As almost all Japanese are non-religious, we do not understand Halloween as a festival. Halloween is just a lively event.
These past few years, Halloween has been gaining from strength to strength in terms of hype.
How do you spend Halloween in your country?

すぐに資料を送って下さりありがとうございました。
いま税関で成分のチェックをしているので
それが終わり次第、資料の提出になります。


それから、EBI社の原料から御社の製品は作られているのでしょうか？念のため、税関に訪ねられたときのために答えるためです。


まだ少し時間がかかると思いますが
あなたのおかげで前に進みそうです。
本当に感謝しています。
何か有れば連絡します。
引き続きよろしくお願いします。

Thank you for sending me the materials promptly.
Once the tax authorities have finished the check on composition, we will submit the materials.

In that case, would your company make the products with ingredients from EBI company? Just as a precautionary measure, this is for the purpose of answering the tax authority if they pay a visit.

Although this will still take some more time,
we are able to proceed forward, thanks to you.
We are really grateful.
Please feel free to contact us.
We look forward to your continued cooperation.

日本の和菓子職人が使っていた「鯛」の木型です。使用や、経年による傷、汚れがありますが、まだまだ使用可能なBeautiful antique itemです。

A wooden tai (sea bream) used by Japanese wagashi (traditional sweets) craftsmen. Although there are stains and scratches as a result of use and with the passage of time, it is a beautiful antique item that can still be used.

未来の世界で幸せは続いていますか？
時計の針が永遠に時を刻むように
魔物は成敗致す！
仲間になってあげるよ
ゲヒゲヒ、キキキ
仲間がいっぱいみたいだね
いよいよ出発するのね
準備が出来たみたいだな
私もそろそろ結婚相手を探しに行こうかな･･･
あなた、今日も頑張ってね
弟に負けないぐらい楽しい家庭を作ろうね
次は可愛い子を授かるといいな
奥さんを大事にするのよ
立派な子供を産めるように頑張るわね
この子はあなたに似て優しい顔をしているわ
赤ちゃん「だぁだぁ」
その名は人々に永遠に語り継がれていくことでしょう

Will happiness be continued into the future world?
The hands of the clock carve time for all eternity.
The devil brings about punishment!
If we become good friends, I will give you
Chuckle chuckle, heeheehee
It seems like there are a lot of buddies
Finally, we can set off
It seems that preparation has been completed
I should move on to find my wedding prospect soon
You should strive hard today too
Don't lose out to your younger brother and set up a happy family
It would be great if you are gifted with cute children next time
Cherish your wife
Work hard to give birth to a wonderful child
This child resembles you and has a kind-looking face
Baby says, "Dada,"
That name will be handed down by people forever, won't it?

また、家の中での会話は基本的には英語なので、日常生活の中から英語を学ぶこともできます。語学力を伸ばしたい方にはうってつけの場所だと思います。

その他、何か困ったことなどあれば、遠慮せずにホストマザーに相談してください。Carmyが親身になって相談に乗ってくれます。

日本での滞在経験もあるので、日本の文化にも理解があります。

興味を持った方は是非お問い合わせください！

現在、滞在しているルームメイトは日本人、韓国人などアジア人がメインとなります。

Also, as the conversations held at home are basically conducted in English, it is possible to learn English from everyday living. I think it is the ideal place for one who wants to stretch his or her language ability.

About other matters, if you are troubled by anything, please don't refrain from discussing them with your host mother. If you get close to Carmy, you will be able to discuss such things.

As I have lived in Japan before, I rather understand Japanese culture.

If you are interested, please feel free to ask questions.

Currently, the roommates that are staying are mainly Japanese, Korean and Amercians.

あなたが返送料金も含めて1466ドル返金をするといったから

私は返品をした。

なのにあなたは送料416ドルを返金していない。

私がそれを言ったらあなたはクーポン250ドルをくれるというので

私は了承した。

なのに、このクーポンを抽選？

ふざけるな。

いますぐ送料416ドルを返金しろ。

If you had refunded me $1466, inclusive of the shipping fee, I would return you the product.
However, you did not return me the shipping fee of $416 dollars.
When I said this, you responded by saying that you would give me $250 worth of coupons.
I acknowledged it.
However, I have to get this coupon via a lucky draw.
Please stop kidding me.
Please return me the shipping fee of $416 dollars now.

日本で販売をするにあたり、
慎重なテストをする必要があります。

その為、商品の受注が取れたら、
その都度、あなたに発注をしたいと思っています。
貴社にとっても決して損はない提案だと思いますが、ご協力頂けますか?
このような販売方法は、あくまでも初期の段階のテストだと思ってください。
本格的にオーダーするまで、少し余裕を持ってほしいということです。

日本人は英語が苦手です。商品の日本語の説明書は用意できますか?

In order to conduct sales in Japan, it is necessary for a rigorous test.

Due to this consideration, whenever we receive an order for products, I will like to place an order with you every time.
As this is a proposition that will not impact your company negatively, could we request for your kind cooperation?
Please think of this sales method as a test conducted in the initial stage.
Until we receive orders officially, it would be ideal to have some leeway.

Japanese people are not adept at English. Would you have a product brochure that details the instructions in English?

キャンセルをされる場合は、最低保証金額に対して、以下のキャンセル料が発生いたします。

In the event of cancellation, the below-mentioned cancellation fee will take effect so as to be taken into account as the minimum guarantee transaction sum.

1.問題無くファイルをダウンロードできました。ありがとう！！
2.少し体調を崩してしまって連絡が遅れてしまいました。申し訳ありません。
3.日本のコレクターの写真に対する反応はすごく良いです！
しかし、彼らにとって値段が少々高く感じているようなので、色々と売り込みを現在行っているところです。
4.ある程度の時間と継続性が大切だと考えています。引き続き宜しくお願い致します。

1. I could download the file without any problems. Thank you!
2. I was a bit sick, which explains for this late response. My apologies.
3. The response towards the photos about Japanese collectors was amazing!
However, to them, they felt that the price was a bit high. They are in the midst of carrying out various sales promotions.
4. I am of the opinion that it is important to have an appropriate amount of time and sustainability. I hope for your continued support.

開催店舗＞
・スイーツパラダイスSoLaDo原宿店
住所：東京都渋谷区神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通り3Ｆ
電話番号：03-6661-8671
期間：
前期　平成28年7月15日（金）～平成28年8月5日（金）
後期　平成28年8月6日（土）～平成28年8月31日（水）

Organizing Shop
・Sweets Paradise SoLaDo Harajuku
Address: SoLaDo, 3F Takeshita Street, Jingu Mae, Shibuya Ward, Tokyo
Telephone number: 03-6661-8671
Period:
Initial period July 15, 2016 (Friday) ～ August 5, 2016 (Friday)
Final period: August 6, 2016 (Saturday) ～ August 31, 2016 (Wednesday)

キャンセルをお願いしたタオルは、全て0708の注文です。
出荷前であれば、これらを抜いて明日水曜日までに出荷して下さい。


刺繍入り商品が遅れることについて了解しました。
今月中には再開出来るのでしょうか？
刺繍入り商品をキャンセルする場合は早めに連絡します。
刺繍入り以外の商品は明日の水曜日までに出荷をして下さい。

通常の商品の出荷について
22日までに出荷してもらうには何日までに注文をすれば良いですか？
また、新しい倉庫がオープンした後の出荷は8月1日以降となるという認識で合ってますか？

I would like to cancel the entire order of 0708.
If you are about to ship my order, please remove it and ship the rest before tomorrow (Wednesday).

I understood the matter about the delay in arrival of the embroidered products.
Would it be possible to open that up again within this month?
I will inform you early in the event of cancelling the embroidered products.
For other products apart from embroidered products, please ship them by tomorrow (Wednesday).


Regarding the shipping of the usual products
If I would like the products to be shipped by the 22th, when do I have until before I must place my order?
Also, I would like to confirm that the shipping after the opening of the new warehouse would be after August 1. Is my understanding correct?