sosa31 — Translations

こんにちは。
私の荷物はいつ発送されますか？

販売する商品ですので、急いでおります。
お忙しいとは思いますが、できるだけ迅速に発送してください。

今後もあなたとお取り引きしていきたいと思っておりますので
失礼な事を言って申し訳ございませんが、宜しくお願い致します。

また、２月１日に注文をしたいと思っております。
・１００個分の請求書を送ってください。
・在庫状況を教えてください。

ではご連絡お待ちしております。
ありがとう。
kouta

Hello,
When will my items be shipped?

Those are something I will sell to others and I am in a hurry.
I understand you may be busy but would appreciate you to ship it as soon as possible.

I want to continue the business with you and don’t want to rush you but please expedite the process.

Also, I would like to make another purchase on February 1st.
- Please send me an invoice for 100 units
- Please let me know of if they are available in your inventory.

I wait for your response.
Thank you,

kouta

お世話になっております。

現在、私への転送先の住所は1つしかありません。

転送先の住所をもう一つ増やすことはできますか？

そして、御社に転送依頼をするときに、その2つの住所からその都度転送先の住所を選択する事はできますか？

宜しくお願い致します。

Greetings.

Currently I only have one forwarding address.

Is it possible to add one more address for forwarding?

Also, is it possible to select the address from the 2 addresses each time I request your company to forward something?

Thanks in advance.

こんにちは。商品を拝見しました。とても魅力的な商品ですね。私は日本でバイヤーをしていて、この商品を是非購入したいと考えています。この商品で成功できれば、私は定期的に購入したいと考えています。複数購入させていただくので、単価を値引きしてくれませんか？具体的には、5点購入するので、1点あたり200ドルにしてもらえませんか？送料は5点で100ドルで送ってもらえると助かります。あなたと良い取引を継続していきたいです。ご検討よろしくお願いします。

Hello, I looked at your product. It's looks very good. I am a buyer in Japan and would definitely want to purchase the item. If it sells successfully, I will make continuous purchase. Could you please give me a discount for buying multiple units. More concretely, I will purchase 5 units and would like to know if it's possible to make it $200/unit. I also would appreciate it if you could ship all 5 of them at $100. I hope for a good and continuous business with you. Thanks in advance for your consideration.

いつもお世話になります。
現在5％の値引きをしてもらっていますが、さらに値引きは可能ですか？
10%の値引きをしてもらうことは可能ですか？
今後さらに仕入れを増やす予定です。どうぞご検討ください。
それでは、インボイスの送付をお待ちしております。

Thaks for your continuous service.
Currently you are giving my 5% discount but is there any chance for me to get deeper discount?
Is it possible to give 10% discount?
I am considering to increase the volume of my order from now on. Please consider about it.
I wait for you to sending the invoice.

何か新しいことにチャレンジしたい。
今までの延長上のことだけをやるのは、もう自分の気持ちがこもらない。
新しい環境に身を置き、ベストを尽くしたい。
周りのルールが多すぎて、全部ルールを守っていたら何もできなくなってしまう。
「自分が納得できるいいものを作る」「相手に喜んでもらう」ことを第一としたい。
不安や恐れ、世間体を基準にした意思決定はしたくありません。
信用・お金は後からついてくる。
悔いない人生を送るためには、自分が喜ぶことができて、相手も喜んでもらえることをすることだと思います。

I want to try something new.
I can't put my heart any longer on things that I have been continuously doing.
I want to put myself in a different environment, and put my best into it.
There are too many rules. Nothing can be accomplished if I keep following all the rules.
"Create something good that I can be satisfied with" and "make people happy" are the two things tha should come on top of my priority.
I don't want to make decisions based on anxiousness, fear, or how others would think.
Trust and money will come later.
Doing something that I am happy with and by which I can make others happy is what I need to do to spend my life without any regret.

私があなたに送った剃刀は、引退した床屋さんが長い間保管していたものです。

私は床屋さんの代理でオークションに出品しました。

新品であることは間違いありません。

本来なら$400で販売したかったのですが、床屋さんが
安く出品しても良いということだったので、格安であなたに
譲ることができました。

あなたは商品を受け取ったときに払った$25は、あなたの国の税関によるものです。

あなたは私たちの大切な顧客ですので、次回、お買い上げの際は
送料を無料にしますので、評価をPositiveにしてください。

Tha razor I shipped to you was something that a retired barber had kept for long time.

I put that onto auction on behalf of the barber.

It's definitely a new product.

Originally I wanted to sell it at $400 but because the barber said it could be sold at lower price, I could sell it to you at very good price.

The $25 you paid upon receiving the package was for the custom charge at your country.

You are important customer for us. We will waive the shipping charge at your next purchase so please give us positive feedback.

●月●日に支払った分の荷物を受け取りました。
どれもコンディションに問題はありません。

今回オーダーする２５個分の代金と送料の
請求書をペイパルから私に送ってください。
もしも２つの荷物にすべてのアイテムが入りきらない場合は、
そのアイテムのみ次回のオーダーの時に送ってください。



安い方の送料で発送してください。商品ページの送料の項目を更新してください。
もしも以下のアイテムも送料無料で一緒に送れるなら購入したいです。
もしもそれが可能であれば、こちらの送料の項目も更新してください。

I received the package for which I made a payment on ●月●日.
There's no issue with the condition of the products.

Please send the invoice via PayPal for the 25 pieces that I order this time.
If everythig does not fit into 2 packages, please send the remaining items when you ship items next time.

Please use less expensive way to deliver. Please update the shipping charge section of the product page.
I would like to purchase below items if they could be shipped together without additional shipping charge.
If that's possible, please update the shipping charge section for this as well.

彼女はおしゃれだ。
だから、私はみすぼらしい格好はできない。

というわけで、
グレーのシンプルなセーターを買った。
グレーのセーターはなんにでも合わせやすい。
それに、彼女はグレーが大好きだ。

彼女の価値観を大切にしたい気持ち。
事件はおこるべくして起こった。

「朝食はパンにしよう！」
「よしでかけるよ」

ドアをあける。

「！？」
「格好一緒じゃない？」

グレーのセーター。
スリムジーンズ。
スウェードの黒いブーツ。
一緒。

偶然のペアルック。
二人で大笑いした。
二人の距離が近づくほど、服装も近づいていく。

She is fashion-conscious.
Therefore, I can't dress poorly.

So I bought a simple gray sweater.
Gray sweater can go along with almost anything.
Moreover, she loves gray colour.

I wanted to cherish her values.
It was natural for that to happen.

"Let's eat bread for breakfast!"
"Okay I am coming outside now"

I opened the door.

"!?"
"Don't we have the same outfit?"

Gray sweaters, slim-fit jeans, black swede shoes.
Everything was the same.

Matching outfits by coincidence.
Two laughed very hard.
The closer the two gets, the more similar the outfits become.

何個注文すると、単価は安くなりますか？
数量と金額を教えて下さい。

How many pieces do I need to order to get a lower price/unit?
Please let me know the quantity and the ptice.

いつもお世話になってます。
昨年１２月１９日に貴社より発送してもらった荷物の件で問い合わせたいことがあります。
下記インヴォイスの中のリチウムバッテリー$94 from KEHが届いてないようです。
到着時によく確認していなかったので連絡が遅くなりましたが、本日バッテリーが必要になり、到着した荷物を再確認したところ、バッテリーが無いことに気づきました。
この商品は、確か追加のコストを支払い発送することになっていた商品です。
お手数ですが、調査のほうよろしくお願いします。

Greetings,
I have a question about the package you sent out on December 19th of last year.
The Lithium Battery ($94 from KEH) in the following invoice seems to be missing from the package.
I am late in notifying you about this because I did not check the package details right away. Today, when I needed to use the battery, I checked the package again and noticed that it was not there.
I believe this was supposed be an item with extra shipping charges.
Please look into this matter. Thank you in advance.

オーダーが受理されてから８営業日経過しました。
貴方のベンダーは本当に商品を発送していますか？

配送ページには３～５日で日本に届くとあったので、私はあなたのサイトから注文
しましたが、あなたのショップに入荷するまで、更に７～１０日も掛かると聞き
大変ショックを受けています。

私は長い間お客様を待たせており、急いで商品をお届けしなければなりません。
貴方の連絡通りなら、私は1/22には商品を受け取れますか？

万が一、あなたのベンダーで、在庫切れを起こしているようであれば、至急ご連絡下さい。

It’s been already 8 business days since the order was accepted.
Has your vendor really shipped the products?

I ordered through your website as it stated that it would take 3-5 days for the item to come to Japan. I am quite shocked by hearing it would take additional 7-10 days for the item to come to your shop.

I have been making my clients wait and need to deliver this to them quickly. Will I be able to receive the item on January 22nd as stated in your message?

If your vendor does not have it in their inventory, please let me know immediately.

検疫所にさらに確認をし回答をもらいました。
わかる限り教えていただけると助かります。
a.アメリカ産セサミはサルモネラ菌が発生して食中毒が起きたため、生産メーカーの確認が必要です。下記の2社のセサミは輸入ができません。該当しますか？
・Sun Land
・Trader Joe's
b.ポーランド産のストロベリー・ラズベリーは放射能が検出される場合があります。放射能検査をしていますか？
c.中国産のgingerは残留農薬(BHC)の監視対象です。

I had further discussion with quarantine depot and obtained some clarifications. Please help me to understand on below items as much as as possible.
a. Sesami from the U.S. needs validation on manufacturer as it had salmonella in the past and caused food poisoning. We cannot import sesame from following 2 companies. Does this apply to yours?
- Sun Land
- Trader Joe’s
b. Sometimes radiation is found in strawberry and raspberry from Poland. Are you conducting any inspection of radiation?
c. Ginger from China is under surveillance for residual pesticide (BHC).

ご質問ありがとうございます。

100Vを230Vに変換する変圧器と日本のコンセントからフランスのコンセントに変換するアダプターが必要になります。

PALに関してですが、ソニーに問い合わせたところ、再生機側で1080x60iに設定出来れば再生できるとのことです。ただ保障はできませんので自己責任でお願い致します。




送料の件ですが、15ドルお値引きさせていただきます。ご検討お願いします。

Thank you for sending me the questions.

You will need a transformer to change the voltage from 100V to 230V and also an adapter to bridge Japanese plug and French plug.

Regarding PAL, according to SONY, if the player can set it at 1080x60i it should be able to play. However, I can not guarantee the performance so please do it on your own responsibility.

I will deduct 15 dollars from the shipping charge and would appreciate your consideration.

お世話になります。少し挨拶遅れましたが今年もよろしくお願いします！
早速ですが時計の在庫を確認していただいてもよろしいでしょうか？
欲しいリストを掲載しておきます。
ご確認よろしくお願いします。

Greetings. It's a little late but a happy new year. I look forward to continue the business with you this year!
Could you please check your inventory of clocks?
Attached is a list of items that I want.
Please review. Thank you.

参考程度に聞いてほしいのですが、人気のあるタグの上位10ぐらいをサイドバー辺りに自動で表示する機能があると嬉しいです。Xには無い独自の機能があると良いと思います。

This is just for your reference but I would appreciate it if there's a function that automatically shows 10 or so most popular tags on the sidebar. It will be better if there's any authentic function that X does not have.

DHLから依頼を受けた日本の運送会社の佐川急便が配達に来ました。

その時は商品を受領した意味のサインで商品が良い状態かを確認したサインではありません。

箱の外観に破損はなかったので状態の確認まではしなかったのです。

The Sagawa Delivery Service of Japan, which was appointed by DHL, came and delivered.

That time I signed the paper but the signature was to confirm that I received the item. It was not to confirm that the item was delivered in good condition.

I did not check inside as there was no damage on outside the box.

素晴らしいオファーをありがとう。
何点か教えてほしい事があります。
・あなたが提示してくれた商品、これら全てで６５００ドルですか？
・これらは全て新品ですか？
・R11sはV2ヘッドですか？
・発送は支払い後、2日以内にできますか？
全ての質問に答えてください。
そのあと、私は前向きに購入を検討するでしょう。

Thanks for the great offer.
I would like to have clarification on a few things;
・The items you have proposed – is the price $6,500 for ALL of them?
・Are they all new?
・Is R11s a V2 head?
・Will you be able to ship them within 2 days after the payment is made?
I would appreciate your answers to all of above. I will seriously consider to purchase after I receive your response.

ご連絡ありがとう！
発送後に連絡頂けると嬉しいです。

１６日に仕入をしたいと思っていますが、
何か在庫はありますか？

連絡まってます。
いつもありがとう！

Thanks for the message!
I would appreciate it if you could contact me after the items is shipped.

I am considering to place an order on 16th.
Do you have anything available in your inventory?

I wait for your response.
Thanks as always.

複数の知識が複雑に絡み合うことで、個々の要素からは予想もできない新しい効果が生じる。新しい組み合わせの構造からイノベーションが出現するのだから、とにかくできる限り多くの雑多な知識を用意する必要がる。混沌とした状態を作り出し、知識の相互作用を試行する。新たな組み合わせの構造が出現するが、これがイノベーションである。
混沌から新たな構造を洞察するのがイノベーターである。イノベーション創出には、アナーキーが必須だから、非常に広範囲な知識が不可欠だということになる。専門バカでは難しい。

By multiple knowledge getting mixed with each other, in a complex way, something which we would never imagine from the individual sources will come out. Because innovation comes out from things combined or structured in new ways, we ought to have as many variety of knowledge as possible. We need to create a chaotic environment and try out to see the knowledge’s to work with each other. It will generate a new structure with different combination but that is the innovation.
Innovators see the new structure in the chaos. Anarchy is indispensable to create an innovation which means wide range of knowledge is also necessary. It’s a tough thing to do for people that are specialized in one thing.

知識は何も書物からのみ得られるものではない。さまざまな人と話し合ったり、
いろいろな体験をしたりしても体得できる。多種多様なコミュニケーションはそれだけで新たな結合である。大切なのはいかなる話題にも対応できるような知識を持ち、それらによって混沌状態を招けるかどうかだ。
日本近代文学最大のイノベーターの一人である正岡子規は「獺祭書屋主人」と自称している。イノベーション創出を促進するには、獺祭魚が欠かせない。多種多様なコミュニケーションがなくてはイノベーションは生まれない。

Knowledge is not necessarily something one can obtain only from books. Talking with many people or experiencing things physically would also help one to gain knowledge. Wide variety of communication, by itself, provides a new connection experience. What is important is to equip the knowledge to respond to any kinds of discussion topics, and to bring a chaos into the place through that.
Shiki Masaoka, one of the prominent innovators in Japan’s modern literature, named himself “Datsusai Shooku Shujin (master of scattered books)”. Without wide variety of knowledge, innovation will not be promoted. Without wide variety of communication, there will be no innovation.