そら (sora823) — Translations

Language
- 日本語

ID Verified

About 8 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) English Portuguese (Brazil)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 05 Nov 2023 at 23:36
Original Text Is this a regulated/licensed activity or service? If Yes, answer 1a - 8. If No, skip to question 9. Does your organization have effective governance around Risk Appetite, including Board of Directors review and established protocols for breaches of Risk Appetite and operating outside of Risk Appetite. Has your organization or any of your subcontractors been involved in or threatened with disputes, litigation or regulatory action in the last 24 months? If yes, please provide additional comments, status, and upload related documentation. Do you have a documented Conflicts of Interest Policy? If yes, please upload. If no, please provide comment and skip to question 14.	Translation これは許可させた活動もしくはサービスなのでしょうか？もし、はいなら、1aから8に、もし、いいえなら質問9に飛びなさい。貴方の組織はリスク・アピタイトに効果的な統治わしていますか？あなたの組織は最近24ヶ月で行動しましたか？もしはいなら追加のコメントを提供してください。貴方は政策の書類を持っていますか？もし、はいならアップロードしてください。もし、いいえならコメントをして質問14に進んでください。

English → Japanese

05 Nov 2023 at 23:36

Original Text

Is this a regulated/licensed activity or service? If Yes, answer 1a - 8. If No, skip to question 9.

Does your organization have effective governance around Risk Appetite, including Board of Directors review and established protocols for breaches of Risk Appetite and operating outside of Risk Appetite.

Has your organization or any of your subcontractors been involved in or threatened with disputes, litigation or regulatory action in the last 24 months? If yes, please provide additional comments, status, and upload related documentation.

Do you have a documented Conflicts of Interest Policy? If yes, please upload. If no, please provide comment and skip to question 14.

Translation

これは許可させた活動もしくはサービスなのでしょうか？もし、はいなら、1aから8に、もし、いいえなら質問9に飛びなさい。
貴方の組織はリスク・アピタイトに効果的な統治わしていますか？
あなたの組織は最近24ヶ月で行動しましたか？もしはいなら追加のコメントを提供してください。
貴方は政策の書類を持っていますか？もし、はいならアップロードしてください。もし、いいえならコメントをして質問14に進んでください。

English → Japanese 20 Jan 2021 at 17:23
Original Text Yes there is MOQ of 150 pieces watch band MOQ from factory, but we will absorb the rest as watch bands are always selling fast on our website. Our customers feel the watchband are affordable and enjoy changing colors everyday to wear with different outfit.	Translation はい、工場からのMOQの150ピースがありますが、私達は残りを吸収します。いつも早くにウェブサイトを売ります。私達の顧客はウォッチバンドは十分で毎日、異なった外見で色を変える事を楽しんでいます。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 04 Nov 2019 at 07:23
Original Text We will do another inventory count for you. We can do a KS campaign here at the same time you are doing your campaign. This should help drive attention to the wallets and should increase the number of backers. We will direct all Japanese customers to you . This is up to you let me know what you prefer.	Translation 私たちは、あなたのために、在庫を用意します。同時に、私たちは、キャンペーンをします。これは、すべての日本人のお客さんをあなたに方向付けます。これは、あなたが好んだ事を、私に知らせてくれる事によります。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 15 Oct 2019 at 22:11
Original Text We prepared the July’18 return and the July’19 return, the other returns were prepared by another tax agents. However we have checked the difference on these two returns. In your calculations you seem not to have included the refunds from the Amazon transaction reports, we always include sales and refunds, this is why there is a £55 difference in July’18, have you done the same for the other months? Also in May’19 you have noted we over declared, but you don’t seem to have included the both columns of Outputs departing UK, only the £ column. Again can you confirm if this is correct? Our client will work on the answers to your questions while we await your reply.	Translation 7月18日の返却と7月19日の返却を準備していたので、他の返却は、もう一つの税関によって準備されました。しかしながら、我々は、これらの二つの返却の違いをチェックしました。あなたの計算では、アマゾン取引結果を含まないかもしれません。私達は、いつも、売上と返金を含めるので、7月18日において55ポンドの違いがあるのです。他の月において同じことをしたのですか。また、5月19日に、あなたは私達が過注文をしたと気付いていたのですが、あなたはUK発の出力コラムを含めなかったかもしれません。ユーロだけです。もう一度、これが正しいかどうか確認してくれませんか。私達の顧客は、あなたの返答を待つ一方、あなたの質問に答えるでしょう。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

15 Oct 2019 at 22:11

Original Text

We prepared the July’18 return and the July’19 return, the other returns were prepared by another tax agents. However we have checked the difference on these two returns.

In your calculations you seem not to have included the refunds from the Amazon transaction reports, we always include sales and refunds, this is why there is a £55 difference in July’18, have you done the same for the other months?

Also in May’19 you have noted we over declared, but you don’t seem to have included the both columns of Outputs departing UK, only the £ column. Again can you confirm if this is correct?

Our client will work on the answers to your questions while we await your reply.

Translation

7月18日の返却と7月19日の返却を準備していたので、他の返却は、もう一つの税関によって準備されました。しかしながら、我々は、これらの二つの返却の違いをチェックしました。
あなたの計算では、アマゾン取引結果を含まないかもしれません。私達は、いつも、売上と返金を含めるので、7月18日において55ポンドの違いがあるのです。他の月において同じことをしたのですか。
また、5月19日に、あなたは私達が過注文をしたと気付いていたのですが、あなたはUK発の出力コラムを含めなかったかもしれません。ユーロだけです。もう一度、これが正しいかどうか確認してくれませんか。
私達の顧客は、あなたの返答を待つ一方、あなたの質問に答えるでしょう。

English → Japanese ★★★★☆ 4.5 01 Mar 2017 at 23:10
Original Text I wanted to commend my local dealer's service department. my son is very creative ...so HOW CAN i INTRODUCE him to your factory I wanted to say thanks to Toyota for the great cars! I wanted to see the website because I am part of the contest Detroit Student exchange program for High School students that speak Japanese. every company launchs outdated vehicles in india why I want to know do you have the map of iran for toyota navigation system Praying to see photos of a true update of the Landcruiser, not just a facelift I want to give a feedback regarding my last visit to one of your branch	Translation 私は地元のディーラーサービス部門を推奨したかった。私の息子は非常にクリエイティブで...あなたの工場にどのように紹介したらよいか！トヨタの偉大な車に感謝したかった！私はウェブサイトの内容の一部になっているので見たかった日本語を話す高校生のためのデトロイト交換留学プログラム。すべての会社がインドで時代遅れの車を発売するのはなぜ。トヨタのナビゲーションシステムがイランのマップを持っているか知りたいランドクルーザーの最新の写真を見たい。あなたの支社への最後の訪問に関するフィードバックをしたい。

English → Japanese ★★★★☆ 4.5

01 Mar 2017 at 23:10

Original Text

I wanted to commend my local dealer's service department.

my son is very creative ...so HOW CAN i INTRODUCE him to your factory

I wanted to say thanks to Toyota for the great cars!

I wanted to see the website because I am part of the contest

Detroit Student exchange program for High School students that speak Japanese.

every company launchs outdated vehicles in india why

I want to know do you have the map of iran for toyota navigation system

Praying to see photos of a true update of the Landcruiser, not just a facelift

I want to give a feedback regarding my last visit to one of your branch

Translation

私は地元のディーラーサービス部門を推奨したかった。
私の息子は非常にクリエイティブで...あなたの工場にどのように紹介したらよいか！
トヨタの偉大な車に感謝したかった！
私はウェブサイトの内容の一部になっているので見たかった
日本語を話す高校生のためのデトロイト交換留学プログラム。
すべての会社がインドで時代遅れの車を発売するのはなぜ。
トヨタのナビゲーションシステムがイランのマップを持っているか知りたい
ランドクルーザーの最新の写真を見たい。
あなたの支社への最後の訪問に関するフィードバックをしたい。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 14 Feb 2017 at 00:21
Original Text ご連絡頂き、ありがとうございました。トラッキング番号の件は承知しました。返金も確認済みです。商品を受け取ったら、こちらからもメールかフィードバックでご連絡します。それでは、商品の到着を楽しみにしています。	Translation Thank you for contacting us. I understand the tracking number. Refund is also confirmed. When we receive the item, we will contact you from us by e-mail or feedback. Then, I am looking forward to receiving the item.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 24 Dec 2016 at 22:59
Original Text hi before you ship it off i just want to clarify and make sure that the snare drum i bought is a recording custom snare. it said RC on the end of the serial number and so i bought with confidence it was and the RC stood for recording custom	Translation こんにちは。あなたが発送する前に、私が買ったスネアドラムがレコーディングカスタムスネアドラムかどうか確認したいのです。シリアルナンバーの最後にはRCと表記されていました。なので私は信用して買ったのですが、RCはレコーディングカスタムを意味していたのですか。

English → Japanese 20 Dec 2016 at 17:13
Original Text 2. You're welcome to cancel this order and please place a new order via fastest shipping directly from Amazon.com or order fulfilled by Amazon and write back to us with your order number. We'll waive off or refund the shipping fee completely. Please visit the following link to provide the information we requested:	Translation この注文をキャンセルされても構いませんし、Amazon.comで最速の配達経由を使い新たに注文を取り替えたり、Amazonで注文をすることが可能ですので、注文番号を弊社にお送りください。配送料を払い戻しさせていただきます。この件に関しましては以下のリンクをご覧ください。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 17 Dec 2016 at 17:24
Original Text Would know anything about this product when I bought it it said it would be here by Christmas then after I paid for it I got an email saying it was coming from Japan and it would not be here until February 8th Don't buy from this vendor!!!	Translation 私が買った商品について、クリスマスまでに届くと言われていて支払ったのですが、日本からメールが来て2月8日まで届かないとの事でした。この業者からは買わないで下さい。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 10 Dec 2016 at 17:16
Original Text What means at 24? At 12:00am mid night ? But it is now too late for me to book any other accommodation? So did you leave key at all , or not ? Can you please come sooner ? I am from a foreign country and trust you to book this but now I am so desperate	Translation 24時とは何時を指しますか？真夜中の12時ですか？でも今、私が他の宿泊先を予約するには遅すぎませんか？鍵を置いていきましたか？すぐ来ていただけませんか？私は外国から来ていて宿泊することを望んでいるのですが、今とても切迫しています。

そら (sora823) — Translations

Log In