conyac

Y.Y (sonyy_11) — Received Reviews

ID Verified
Over 5 years ago Male 40s
Japan
Japanese (Native) English
Machinery

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mars16 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
12 Jan 2019 at 10:37

original
郵便荷物の集荷は午後(こちらは現在午前5時45分)ですので本日確実に送ることができます。郵便局によると、配達までにはまちまちですが5～7日間かかるとのことです。今回は標準発送なのでトラッキングはできません。トラッキングサービスが必要でしたら2ポンド追加費用がかかります。配達日数は変わらず5～7日間です。
クリスマスラッシュから通常状態に戻ってきているのですが、配達日数は5～10日かかります。
今月末には荷物を受け取れるはずだと思います。荷物を発送後、本日遅くに確認したいと思います。
よろしくお願いいたします。

corrected
郵便物の集荷は午後(こちらは現在午前5時45分)ですので本日確実に送ることができます。郵便局によると、配達はまちまちですが5～7日間かかるとのことです。今回は通常便なので追跡はできません。追跡サービスが必要でしたら2ポンド追加費用がかかります。配達日数は変わらず5～7日間です。
クリスマス繁忙期のため、通常の配達に戻るにはあと5～10日かかりそうです。
今月末には荷物を受け取れるはずだと思います。荷物が発送された時間を、本日後ほど確認したいと思います。
よろしくお願いいたします。