Stephanie S. Liu (snootykid) — Translations

ID Verified

Almost 9 years ago

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Chinese (Traditional) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 16:56
Original Text 【追記有】12/16(水) ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番 ※番組放送スタート時間が15分早まりした！ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番日時：12/16(水) 18:45～21:00頃 http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064	Translation 【有追加】12月16日(周三) ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』发卖纪念特别节目 ※节目会提前15分钟播放！ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』发卖纪念特别节目时间：12月16日（周三） 18:45～21:00左右 http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064

Japanese → Chinese (Traditional) ★★☆☆☆ 2.0 04 Mar 2016 at 16:58
Original Text -三浦大知　ニコニコ生放送販売サイトオープン- 12月16日発売Ｎｅｗ DVD&Blu-ray「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」1枚購入に付き、特典「非売品告知ポスター」1枚プレゼント！ ※特典は無くなり次第、販売は終了になります。 ◆販売期間　2015年12月15日17:00～12月22日23:59 http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/	Translation -三浦大知　ニコニコ生放送贩卖网页开设 12月16日発売Ｎｅｗ DVD&Blu-ray「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」购买一枚，附赠特典「非売品告知海报」一张作为礼物！ ※数量有限，特典售罄即止 ◆贩卖期间　2015年12月15日17:00～12月22日23:59 http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/

Japanese → Chinese (Traditional) ★★☆☆☆ 2.0

04 Mar 2016 at 16:58

Original Text

-三浦大知　ニコニコ生放送販売サイトオープン-
12月16日発売Ｎｅｗ DVD&Blu-ray「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」1枚購入に付き、特典「非売品告知ポスター」1枚プレゼント！
※特典は無くなり次第、販売は終了になります。
◆販売期間　2015年12月15日17:00～12月22日23:59

http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/

Translation

-三浦大知　ニコニコ生放送贩卖网页开设
12月16日発売Ｎｅｗ DVD&Blu-ray「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」购买一枚，附赠特典「非売品告知海报」一张作为礼物！
※数量有限，特典售罄即止
◆贩卖期间　2015年12月15日17:00～12月22日23:59

http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Mar 2016 at 16:54
Original Text AAA NEW YEAR PARTY2016オフィシャル先行決定!! 日時：12/31(木) タイトル：AAA NEW YEAR PARTY2016 会場：東京体育館開場：23:00 開演：25:30 ※公演は深夜の開催になる予定です。 ※深夜公演のため、未成年者は必ず保護者の同意が必要です。	Translation AAA NEW YEAR PARTY2016官方先行決定！时间：12月31日（周四）标题：AAA NEW YEAR PARTY2016 会场：东京体育馆开场：23：30 开演：次日临晨1：30 ※预定为深夜公演。 ※因此，未成年人需要监护人同意才能参加。

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Feb 2016 at 16:34
Original Text 【広報資料】京都市公衆無線LAN「KYOTO　Wi-Fi」が京都市内の商店街で利用できるようになります！ページ番号194609 ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます twitterでツイートする Facebookでシェア 2016年2月25日【広報資料】京都市公衆無線LAN「KYOTO　Wi-Fi」が京都市内の商店街で利用できるようになります！平成28年2月25日	Translation 【宣传资料】京都市公共无限网络“KYOTO Wi-Fi”现在已经可以在京都市内的商店街使用了！页号码 194609 其他社交网络的连接会在新页面中打开在推特上发推在脸书上分享 2016年2月25日【宣传资料】】京都市公共无限网络“KYOTO Wi-Fi”现在已经可以在京都市内的商店街使用了！平成28年2月25日

Japanese → Chinese (Simplified)

29 Feb 2016 at 16:34

Original Text

【広報資料】京都市公衆無線LAN「KYOTO　Wi-Fi」が京都市内の商店街で利用できるようになります！

ページ番号194609

ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます twitterでツイートする
Facebookでシェア

2016年2月25日
【広報資料】京都市公衆無線LAN「KYOTO　Wi-Fi」が京都市内の商店街で利用できるようになります！
平成28年2月25日

Translation

【宣传资料】京都市公共无限网络“KYOTO Wi-Fi”现在已经可以在京都市内的商店街使用了！

页号码 194609

其他社交网络的连接会在新页面中打开在推特上发推
在脸书上分享

2016年2月25日
【宣传资料】】京都市公共无限网络“KYOTO Wi-Fi”现在已经可以在京都市内的商店街使用了！
平成28年2月25日

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Feb 2016 at 16:38
Original Text 　京都市では，市民や観光客の皆様に，インターネットを通じて，観光情報等をはじめとした様々な情報を快適に入手していただくため，平成24年8月から無料公衆無線LANスポット「京都どこでもインターネット（KYOTO Wi-Fi）」の整備を進め，現在1，700箇所以上に設置をしています。　この度，多くの市民や観光客の皆様が買い物などでお越しになる商店街において，「KYOTO　Wi-Fi」の利用を開始しますので，お知らせします。	Translation 为了让市民和观光客通过互联网更加快捷地获得观光情报等诸信息，京都市从平成24年8月起开始着手建设免费公众无线网络连接点“京都处处皆联网（KYOTO Wi-Fi）”。现在已经设置了700个以上的连接点。这一次，在大量市民和观光客购物时都会光临的商店街也开设了“KYOTO Wi-Fi”服务，特此通知。

Japanese → Chinese (Simplified)

29 Feb 2016 at 16:38

Original Text

　京都市では，市民や観光客の皆様に，インターネットを通じて，観光情報等をはじめとした様々な情報を快適に入手していただくため，平成24年8月から無料公衆無線LANスポット「京都どこでもインターネット（KYOTO Wi-Fi）」の整備を進め，現在1，700箇所以上に設置をしています。

　この度，多くの市民や観光客の皆様が買い物などでお越しになる商店街において，「KYOTO　Wi-Fi」の利用を開始しますので，お知らせします。

Translation

为了让市民和观光客通过互联网更加快捷地获得观光情报等诸信息，京都市从平成24年8月起开始着手建设免费公众无线网络连接点“京都处处皆联网（KYOTO Wi-Fi）”。现在已经设置了700个以上的连接点。

这一次，在大量市民和观光客购物时都会光临的商店街也开设了“KYOTO Wi-Fi”服务，特此通知。

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Feb 2016 at 16:42
Original Text これにより，新たに92アクセスポイントが増え，より便利に御利用いただけます。　今後もより多くの皆様に御利用いただけるよう，「KYOTO Wi-Fi」の利用エリアの拡大に努めてまいります。 1　商店街名　　・既に御利用頂ける商店街　　　　　　　　　　　　嵐山商店街　　　　　　　　　　　　三条小橋商店街　　　　　　　　　　　　納屋町商店街　　　　　　　　　　・3月上旬から利用可能予定の商店街　　　　　　　　　　　　四条大宮商店街　　　　　　　　　　　　寺町専門店会商店街	Translation 借此机会，将新增92个连接点，您可以更加便利地使用此项服务。今后为了让更多人能够利用此项服务，我们将努力扩大“KYOTO Wi-Fi”的利用区域。 1.商店街名：·已可以使用此项服务的商店街岚山商店街三条小桥商店街纳屋町商店街 ·按计划从三月上旬开始可以利用此项服务的商店街四条大宫商店街寺町专门店会商店街

Japanese → Chinese (Simplified)

29 Feb 2016 at 16:42

Original Text

これにより，新たに92アクセスポイントが増え，より便利に御利用いただけます。

　今後もより多くの皆様に御利用いただけるよう，「KYOTO Wi-Fi」の利用エリアの拡大に努めてまいります。

1　商店街名　　・既に御利用頂ける商店街

　　　　　　　　　　　　嵐山商店街

　　　　　　　　　　　　三条小橋商店街

　　　　　　　　　　　　納屋町商店街

　　　　　　　　　　・3月上旬から利用可能予定の商店街

　　　　　　　　　　　　四条大宮商店街

　　　　　　　　　　　　寺町専門店会商店街

Translation

借此机会，将新增92个连接点，您可以更加便利地使用此项服务。

今后为了让更多人能够利用此项服务，我们将努力扩大“KYOTO Wi-Fi”的利用区域。

1.商店街名：·已可以使用此项服务的商店街
岚山商店街
三条小桥商店街
纳屋町商店街
·按计划从三月上旬开始可以利用此项服务的商店街
四条大宫商店街
寺町专门店会商店街

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Feb 2016 at 16:44
Original Text 2　利用方法　　STEP1　SSID「KYOTO　Wi-Fi」を選択後，ブラウザを起動　　　　　　　　　　STEP2　利用規約画面で「SNSアカウント認証」※1又は，　　　　　　　　　　　　　　　　「メールアドレス認証」※2を選択してください。　　　　　　　　　　STEP3　インターネットの利用が可能になります。	Translation 2 使用方法：第一步在SSID中选择“TOKYO Wi-Fi”后，开启浏览器第二步在利用规约画面中选择「SNSアカウント認証」※1或「メールアドレス認証」※2 第三步可以利用互联网

Japanese → Chinese (Simplified)

29 Feb 2016 at 16:44

Original Text

2　利用方法　　STEP1　SSID「KYOTO　Wi-Fi」を選択後，ブラウザを起動

　　　　　　　　　　STEP2　利用規約画面で「SNSアカウント認証」※1又は，

　　　　　　　　　　　　　　　　「メールアドレス認証」※2を選択してください。

　　　　　　　　　　STEP3　インターネットの利用が可能になります。

Translation

2 使用方法：第一步在SSID中选择“TOKYO Wi-Fi”后，开启浏览器
第二步在利用规约画面中选择「SNSアカウント認証」※1或「メールアドレス認証」※2
第三步可以利用互联网

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Feb 2016 at 16:46
Original Text 　　　　　　　　　　※1 Facebook，Twitter，Google，Yahoo!JAPANのアカウントが御利用いただけます。　　　　　　　　　　※2　「メールアドレス認証」の際，御入力のメールアドレス宛に送信される，メールに記載されているURLを5分以内にクリックいただき，本登録による認証が必要になります。 3　対応言語　日・英・中（繁体，簡体）・韓	Translation ※1 可以使用Facebook，Twitter，Google，Yahoo!JAPAN等的账户； ※2　当您选择「メールアドレス認証」（邮件地址认证）的时候，您填写的邮箱地址会受到本服务发送的一封认证邮件。必须在五分钟内登录该邮件中记载的网络连接地址，以完成本认证。

Japanese → Chinese (Simplified)

29 Feb 2016 at 16:46

Original Text

　　　　　　　　　　※1 Facebook，Twitter，Google，Yahoo!JAPANのアカウントが御利用いただけます。

　　　　　　　　　　※2　「メールアドレス認証」の際，御入力のメールアドレス宛に送信される，メールに記載されているURLを5分以内にクリックいただき，本登録による認証が必要になります。

3　対応言語　日・英・中（繁体，簡体）・韓

Translation

※1 可以使用Facebook，Twitter，Google，Yahoo!JAPAN等的账户；
※2　当您选择「メールアドレス認証」（邮件地址认证）的时候，您填写的邮箱地址会受到本服务发送的一封认证邮件。必须在五分钟内登录该邮件中记载的网络连接地址，以完成本认证。

Japanese → English 15 Feb 2016 at 15:45
Original Text この度，公益社団法人京都市観光協会では，今年4月に創刊した外国人観光客向け英語情報誌『Kyoto Recommends』の第3号を発行しましたのでお知らせします。今号の特集ページでは，主要な東西の通りの一つ「今出川通」を取り上げ，外国人観光客にも魅力に富んだ「今出川通」の散策を楽しんでいただけるよう，西は北野天満宮から東は銀閣寺まで，通り沿いにある観光スポットを紹介しています。	Translation This is Kyoto City Tourism Association. We are glad to inform you that No.3 of "Kyoto Recommends", our English information magazine for foreigner visitors which is first published in this April, is now on available. In this special issue, we will focus on "Imadegawa-Tori", a main west-east avenue in Kyoto. Hoping that you will enjoy yourself by walking around this avenue which is attractive for foreigner visitors, we will introduce various tourist attractions along Imadegawa-Tori, from Kitano Tenmangū in the west to the Ginkaku-ji in the east.

Japanese → English

15 Feb 2016 at 15:45

Original Text

この度，公益社団法人京都市観光協会では，今年4月に創刊した外国人観光客向け英語情報誌『Kyoto Recommends』の第3号を発行しましたのでお知らせします。

今号の特集ページでは，主要な東西の通りの一つ「今出川通」を取り上げ，外国人観光客にも魅力に富んだ「今出川通」の散策を楽しんでいただけるよう，西は北野天満宮から東は銀閣寺まで，通り沿いにある観光スポットを紹介しています。

Translation

This is Kyoto City Tourism Association. We are glad to inform you that No.3 of "Kyoto Recommends", our English information magazine for foreigner visitors which is first published in this April, is now on available.
In this special issue, we will focus on "Imadegawa-Tori", a main west-east avenue in Kyoto. Hoping that you will enjoy yourself by walking around this avenue which is attractive for foreigner visitors, we will introduce various tourist attractions along Imadegawa-Tori, from Kitano Tenmangū in the west to the Ginkaku-ji in the east.

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Feb 2016 at 17:37
Original Text 今年も皆さんに沢山の楽曲やエンターテイメントをお届けできるように頑張ります～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ stay ever 作詞：三浦大知　作曲：UTA、三浦大知　編曲：UTA 閉じていた瞼に差す光ぼんやりと目に映るいつもの街春の日差しこれで何度目だろう? 鮮やかな道を今真っ直ぐに駆けていく君の背中そっと手を振るよ	Translation Stay ever 作词：DAICHI MIURA 作曲：UTA，DAICHI MIURA 编曲：UTA 照射在闭着的眼睑上的光芒不经意间映在眼瞳中不变的城市春天的日光已经是第几次了呢？今天在这鲜明的道路上勇往直前一路飞奔你的身后有我在悄悄挥手

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Feb 2016 at 17:37

Original Text

今年も皆さんに沢山の楽曲やエンターテイメントをお届けできるように頑張ります

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

stay ever

作詞：三浦大知　作曲：UTA、三浦大知　編曲：UTA

閉じていた瞼に差す光
ぼんやりと目に映る
いつもの街春の日差し

これで何度目だろう?
鮮やかな道を今
真っ直ぐに駆けていく
君の背中そっと手を振るよ

Translation

Stay ever

作词：DAICHI MIURA 作曲：UTA，DAICHI MIURA 编曲：UTA

照射在闭着的眼睑上的光芒
不经意间映在眼瞳中
不变的城市春天的日光

已经是第几次了呢？
今天在这鲜明的道路上
勇往直前一路飞奔
你的身后有我在悄悄挥手

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Feb 2016 at 17:46
Original Text 遠く離れたこの場所から君と同じ空を見上げて散りゆく想い抱きしめゆっくりと夢を見ていようそしてまた季節の向こうに君が訪れる日が来たらあの日と同じ気持ちで手を振るよ変わらずにそっと深く根を張り決して揺るがない夏を秋を冬を越えて君に出会うためにあげられるような物無くてもどかしいけれどどんな時もここにいる君が迷わぬよういつまでも	Translation 在远离你的地方和你仰望同样的天空拥抱着飘散的梦想从容地去梦想吧然后迎着季节你到来的那一天来临的话和那天一样的心情向你挥手不变地悄悄地深深扎根绝不动摇越过夏天秋天和冬天为了和你相遇好象得到的东西转瞬即逝虽然感到焦虑不安但无论何时我都会在这里请不要迷惘无论何时

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Feb 2016 at 17:46

Original Text

遠く離れたこの場所から
君と同じ空を見上げて
散りゆく想い抱きしめ
ゆっくりと夢を見ていよう
そしてまた季節の向こうに
君が訪れる日が来たら
あの日と同じ気持ちで
手を振るよ変わらずにそっと

深く根を張り決して揺るがない
夏を秋を冬を越えて君に出会うために

あげられるような物無くて
もどかしいけれど
どんな時もここにいる
君が迷わぬよういつまでも

Translation

在远离你的地方
和你仰望同样的天空
拥抱着飘散的梦想
从容地去梦想吧
然后迎着季节
你到来的那一天来临的话
和那天一样的心情
向你挥手不变地悄悄地

深深扎根绝不动摇
越过夏天秋天和冬天为了和你相遇

好象得到的东西转瞬即逝
虽然感到焦虑不安
但无论何时我都会在这里
请不要迷惘无论何时

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Feb 2016 at 22:57
Original Text チェックアウト時の注意事項 -チェックアウトは10時です。延長はお断りしてます。 -ゴミは一箇所にまとめて下さい。 -荷物重量の関係で置いていくお手回り品がある場合、ゴミと同じ場所に置いて下さい。 -ポケットWIFI、自転車のカギは元の場所に戻して下さい。 -エアコン、電灯のスイッチを切って下さい。 -部屋のカギを閉めて下さい。 -郵便受けの中にカギを投げ入れて下さい。またお会いできる日を楽しみにしています。	Translation 退房時的注意事項： -退房時間為上午十點，恕不接受延長。 -請把垃圾全部集中在一處。 -若您有因重量關係必須被放置的攜帶物品，請和垃圾放在同一地方。 -便攜式wifi和自行車鑰匙請放回原處。 -請關閉空調和電燈的開關。 -請鎖好房間的門。 -請把鑰匙投入郵箱裡。期待您的再次光臨。

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Feb 2016 at 22:57

Original Text

チェックアウト時の注意事項
-チェックアウトは10時です。延長はお断りしてます。
-ゴミは一箇所にまとめて下さい。
-荷物重量の関係で置いていくお手回り品がある場合、ゴミと同じ場所に置いて下さい。
-ポケットWIFI、自転車のカギは元の場所に戻して下さい。
-エアコン、電灯のスイッチを切って下さい。
-部屋のカギを閉めて下さい。
-郵便受けの中にカギを投げ入れて下さい。
またお会いできる日を楽しみにしています。

Translation

退房時的注意事項：
-退房時間為上午十點，恕不接受延長。
-請把垃圾全部集中在一處。
-若您有因重量關係必須被放置的攜帶物品，請和垃圾放在同一地方。
-便攜式wifi和自行車鑰匙請放回原處。
-請關閉空調和電燈的開關。
-請鎖好房間的門。
-請把鑰匙投入郵箱裡。
期待您的再次光臨。

Chinese (Simplified) → Japanese 30 Jan 2016 at 17:45
Original Text 亲直到日本吗？日本是顺丰到付的，不包邮的哦	Translation 日本にお送りでしょうか？大変申し訳ございませんが、日本の場合は送料別で、順豊速達の着払いサービスで発送させていただきます。

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Jan 2016 at 20:22
Original Text 伊藤　司朗　Ito Shiro　　　MK歴　14年休日もワールドニュースや英字新聞で世界中のニュースを収集し、外国からのお客様をお迎えしております伊藤司朗ドライバーにお客様とのエピソードを尋ねました。 ●外国人のお客様に最も喜ばれた京都での出来事、場所を教えてください。 Japanese Smile（日本人の笑顔）！他の国の人は日本ほどあたたかく迎えてくれませんが、日本ではどこへ行っても笑顔で迎えてくれる。	Translation 我是司机伊藤史郎。休息日里我也会通过世界新闻和英文报纸收集全世界的新闻。欢迎来自国外的各位。想和各位一起寻找难忘的点滴回忆。请告诉我，京都最让外国人喜爱的是哪里？Japanese smile（日本人的笑颜）！像日本这样热情迎接客人的国家几乎没有，而在日本，无论走到哪里，都会得到人们的笑脸相迎。

Japanese → Chinese (Simplified)

27 Jan 2016 at 20:22

Original Text

伊藤　司朗　Ito Shiro　　　MK歴　14年

休日もワールドニュースや英字新聞で世界中のニュースを収集し、外国からのお客様をお迎えしております伊藤司朗ドライバーにお客様とのエピソードを尋ねました。

●外国人のお客様に最も喜ばれた京都での出来事、場所を教えてください。
Japanese Smile（日本人の笑顔）！他の国の人は日本ほどあたたかく迎えてくれませんが、日本ではどこへ行っても笑顔で迎えてくれる。

Translation

我是司机伊藤史郎。休息日里我也会通过世界新闻和英文报纸收集全世界的新闻。欢迎来自国外的各位。想和各位一起寻找难忘的点滴回忆。
请告诉我，京都最让外国人喜爱的是哪里？Japanese smile（日本人的笑颜）！像日本这样热情迎接客人的国家几乎没有，而在日本，无论走到哪里，都会得到人们的笑脸相迎。

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Jan 2016 at 20:24
Original Text ●初めて京都に来られた外国人のお客様が戸惑われるのはどんなことですか？ Everywhere is very clean and beautiful! But,why there is no dust bins? 何処へ行っても清潔で美しい！でもどうしてゴミ箱が置かれていないの？	Translation 让初次来京都的外国人感到困惑不解的地方是什么？无论走到哪里，都清洁又美丽！但是为什么没有垃圾箱呢？

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Jan 2016 at 20:32
Original Text ●実は外国人のお客様はこんなことを思っています！ということはありますか？ユダヤ教、キリスト教、イスラム教といった世界の三大宗教は唯一神信仰であるため、敬虔な信者の方々の中には仏教寺院、神社などで参拝するのを避ける方がいます。そうした場合は、無理に押し付けずに、仏教・神道の多神教的な性格と大宗教の違いを理解しやすく説明するように心がけています。	Translation 有什么事情让你感到“其实外国来的客人是这样想的！”吗？犹太教、基督教、伊斯兰教这世界三大宗教都是一神教。所以这些宗教的虔诚信徒中有些会避开参拜佛教寺院和神社。如果遇到这样的事，注意不要强迫他们，而是要耐心向他们说明佛教和神道的多神教的特质，以及和上述三大宗教的区别。

Japanese → Chinese (Simplified)

27 Jan 2016 at 20:32

Original Text

●実は外国人のお客様はこんなことを思っています！ということはありますか？
ユダヤ教、キリスト教、イスラム教といった世界の三大宗教は唯一神信仰であるため、敬虔な信者の方々の中には仏教寺院、神社などで参拝するのを避ける方がいます。そうした場合は、無理に押し付けずに、仏教・神道の多神教的な性格と大宗教の違いを理解しやすく説明するように心がけています。

Translation

有什么事情让你感到“其实外国来的客人是这样想的！”吗？
犹太教、基督教、伊斯兰教这世界三大宗教都是一神教。所以这些宗教的虔诚信徒中有些会避开参拜佛教寺院和神社。如果遇到这样的事，注意不要强迫他们，而是要耐心向他们说明佛教和神道的多神教的特质，以及和上述三大宗教的区别。

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Jan 2016 at 20:37
Original Text ●外国人のお客様をエスコートする時に心がけていることを教えてください。常にお客様がどういう事柄（例えば、庭園、建築、仏教美術、伝統工芸…）に興味を持たれているかに注意し、あきさせないように訪問地にも変化をつけるようにしています。 ●お客様へのメッセージを英語でお願いします。 I will be happy to help you make your stay in Kyoto a pleasant and unforgettable one. →　ドライバー一覧に戻る	Translation 带着外国客人周游观光的时候，您会在什么方面特别注意呢？始终留意客人对什么事项特别有兴趣（比如说庭院、建筑、佛教美术、传统工艺），不断变化访问地，让他们不感到厌倦。这就是我一直努力注意的。

Japanese → Chinese (Simplified)

27 Jan 2016 at 20:37

Original Text

●外国人のお客様をエスコートする時に心がけていることを教えてください。
常にお客様がどういう事柄（例えば、庭園、建築、仏教美術、伝統工芸…）に興味を持たれているかに注意し、あきさせないように訪問地にも変化をつけるようにしています。

●お客様へのメッセージを英語でお願いします。
I will be happy to help you make your stay in Kyoto a pleasant and unforgettable one.

→　ドライバー一覧に戻る

Translation

带着外国客人周游观光的时候，您会在什么方面特别注意呢？
始终留意客人对什么事项特别有兴趣（比如说庭院、建筑、佛教美术、传统工艺），不断变化访问地，让他们不感到厌倦。这就是我一直努力注意的。

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Jan 2016 at 20:45
Original Text ◆休日の過ごし方は？休日に限らず朝はNHK、BSワールドニュース（BBCを中心にして）を見て世界各国の重大ニュースをチェック！それから休日は近くのコメダ珈琲でモーニングしながら英字新聞に目を通して、時事英語のアップデートをしています。	Translation 休息日您会怎样度过？早上我和平时一样会通过NHK和BS世界新闻（以BBC为中心）观看世界各国重要新闻。然后我会去家附近的komeda咖啡店，一边吃早餐一边读英文报纸，更新自己的新闻英语知识。

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Jan 2016 at 20:59
Original Text ◆お客様へのメッセージ京都では「KYOTO　GRAPHIE京都国際写真祭」が今年の4/18～5/10に開催されていました。日本及び海外から9ヶ国14組の作家が参加し、メイン会場15ヶ所、サテライトイベント会場50ヶ所で行われており、あらためて京都の文化発信地としての役割の大きさも感じました。海外からのお客様も多く、私も何組かご案内しましたが、中にはプロのコレクター（収集家）の方もいらして外国人の美術の捉え方、見方などとても興味深いものがありました。	Translation 想对客人说的话今年4月18日到5月10日，“KYOTO GRAPHIE 京都国际摄影节”在京都举行。当时有日本及海外九个国家的十四组摄影师莅临，主会场15所，分会场50所。又让人感到了京都作为文化发信地的角色之重要。当时大量客人从海外莅临，而我也为其中若干组客人引路介绍。这些客人中有些是专业的收藏家。借此机会我也了解了外国人对美术品的意味深长的理解和看法。

Japanese → Chinese (Simplified)

27 Jan 2016 at 20:59

Original Text

◆お客様へのメッセージ
京都では「KYOTO　GRAPHIE京都国際写真祭」が今年の4/18～5/10に開催されていました。日本及び海外から9ヶ国14組の作家が参加し、メイン会場15ヶ所、サテライトイベント会場50ヶ所で行われており、あらためて京都の文化発信地としての役割の大きさも感じました。
海外からのお客様も多く、私も何組かご案内しましたが、中にはプロのコレクター（収集家）の方もいらして外国人の美術の捉え方、見方などとても興味深いものがありました。

Translation

想对客人说的话
今年4月18日到5月10日，“KYOTO GRAPHIE 京都国际摄影节”在京都举行。当时有日本及海外九个国家的十四组摄影师莅临，主会场15所，分会场50所。又让人感到了京都作为文化发信地的角色之重要。
当时大量客人从海外莅临，而我也为其中若干组客人引路介绍。这些客人中有些是专业的收藏家。借此机会我也了解了外国人对美术品的意味深长的理解和看法。

Stephanie S. Liu (snootykid) — Translations

Log In