sl_translator — Translations

貴方が送料説明のことを理解してくれたら、このコマースを使って貴方がイーベイへの出品をすることに対して、私は時々チェックをするだけです。

商品の値段が＄9以上の場合はEmsのテンプレートを、値段が＄4以上＄9以下の場合はAirのテンプレートを、＄4以下の場合はSalのテンプレートを使って下さい。

さて、貴方に残されたテーマが商品を探すことです。予習のため以下のサイトを見て下さい。PWは**です。

例
この商品は値段が＄8なので航空便で送ります。よって航空便のテンプレートを使います。

If you could understand the description of postage, then I'll just have to check occasionally of your eBay exibition using this commerce.

Please use Ems templates for the items over $9, Air templates for above $4 but below $9, and Sal templates for below $4.

Now, your remaining theme is to find the item. Please check this website below for the preparation. The password is **.

Example
We'll send this item by air mail because the price is $8. Therefore, we use Air template.

この商品は販売店のみに配布された販促ポスターです。
店頭で実際に使われた物なので巻きしわや少しのイタミがあります。

箱に凹みがありますが、商品に問題はありません。

郵便局のレシートを確認した所、貴方から送料を貰い過ぎていた事に気づきました。複数の商品を同梱した為、安くなった為です。私はその差額を貴方にPayPalから返金します。

◯はどんな状態の本でも引き取ってくれるので、とても便利です。本を捨てるのはとても大変なので、助かります。
カナダには他にこのサービスを行う店は無いんですね。

This promotion poster was distributed only to the stores.
As this was actually used at the store, it has apron mark and a little damage.

The box has a dent but the item is totally fine.

After the confirmation over a recipt from the post office, I realized that you've overpaid for the postage. This is because multiple items were send together in one package. I'll refund the balance by Paypal.

It is convenient to use 〇, as it will recieve any book regardless of its condition. You'll save your time and money.
There isn't any store in Canada with the same service.

当店からご購入して頂きましてありがとうございます。
集荷前の検品の際に箱にへこみを確認しました。
商品本体は新品未開封ですので問題ありません。
この状態でもよろしいでしょうか？

Thank you very much for purchasing from this store.
I spotted a dent in a box during the inspection before cargo collection, but there is no problem as the item itself is brand new.
Is this condition OK for you?

日本に住む貴方の兄弟の住所に送る送料は＄10です。

The postage to your brother's address in Japan is $10.

商品は10/4に配達されています。
しかしあなたが不在だったため、配達が商品を一度持ち帰っています。
あなたは商品の再配達依頼を郵便局にお願いしてください。
そうすればあなたは商品を受け取ることができます。
心配しないでください

The item was delivered on October, 4th.
However, the deliverer brought the item back as you were absent.
Please make apply at the post office for re-deliver.
You can recieve your item that way.
Please don't worry.

誠に申し訳ありませんが、
既に発送を完了しています。
Amazonの規約では、
発送する前のキャンセルは有効ですが、
発送後はお客様都合のキャンセルとなります。
お客様都合のキャンセルは、商品が返品されてから、
送料を差し引いて返金することになっています。
返金を希望されるのならば、
商品が届いてから受け取りを拒否してください。
その後商品が戻ってきて、
問題がなかった場合のみ、
返金をいたします。
宜しくお願い致します。

I am very sorry to inform you this but shipment has already done.
According to the Amazon rule, cancellation before shipment is valid but cancellation after shipment is not.
As for customer cancellation's case, a refund is deducted from postage after an item is returned.
If you wish to received the refund, please reject an item upon arrival.
The refund is available, if returned item has no problem.
Thank you in advance.

私は、今日の11:30頃に日本から英語の話せる通訳を使ってあなたに電話をした***です。

あなたは電話で、ペイパルで先に送金して欲しいとおっしゃっていましたが、

それは商品取引としてではなく、ギフトとして送金するということでしょうか？


こちらとしては、あなたから先にペイパルで商取引上の請求書を送って欲しいと思ってます。

それは可能でしょうか？


あなたと取引をしたいと思っていますので、宜しくお願い致します。

I am ***, who used the help of English translator to speak with you today around 11:30.

You have mentioned about remitting first by paypal but does that mean to send money as a gift and not as a commodity exchange?


I would appreciate it if you could first send business transaction invoice by paypal.

Would it be possible?


I hope you'll take good care of this as I want to continue our business with you.

何度も失礼します。
出品中の"item:390663930469 Tour Issue Titleist 710 AP2 Iron Set 3-PW"の写真を送っていただけますでしょうか？
ebayから質問をした際、Jordanさんという方に了解を頂いています。
ebayの写真の場合、2nd Swing Golfのロゴが載っているため、ロゴがない写真が欲しいです。別の写真でも結構です。
日本で購入に大変前向きな方がいらっしゃいます。迅速に対応いただけると助かります。宜しくお願いします

Sorry for continuing annoyance.
Could you send me the picture of "item:390663930469 Tour Issue Titleist 710 AP2 Iron Set 3-PW", which is currently under exibition.
I have received agreement from the person called Jordan when I asked a question from ebay.
There is a 2nd Swing Golf logo in ebay's picture so I would like to have a picture without a logo. Another picture is fine as well.
There is a customer who are willing to make a purchase. I would really appreciate it if you could respond promptly. Thank you in advance.

HEMS（ヘムス）とは、Home Energy Management Systemの略で、エコロジーと居住快適性を実現するための技術です。
家庭内の機器をつないで操作パネルを一元化し、エネルギーを「見える化」することにより、省エネ行動を促します。

HEMS is an abbreviation of Home Energy Management System, which is a technology that enables to bring ecology and resident comfort together.
By connecting domestic devices into a touch panel and making energy "visible", it could encourage energy-saving activities.

ぜひ私たちに卸売販売をしてほしい。

つきましては、質問があります。

私たちは、インターナショナルバイヤーです。
日本のオンラインで小売業をしています。したがってTAXIDはありません。

仕入れ予定としまして、とりあえず月間で最低でも100個購入予定です。
売れ行きによっては200個以上の購入も検討してます。

配送先はオレゴン州の倉庫に配達してほしい。

この条件でも私たちに卸売販売してくれますか？

Please open a wholesale for us.

In line with this, I have a question.

We are international buyers in Japanese online retail business.
Therefore we are not TAXID.

We are planning a montly purchase of 100 to start with.
Considering to purchase more than 200 if sales go well.

Shipment destination is the storehouse in the state of Oregon.

Would you consider wholesale under this condition?

今日何時頃にFedExがpick upしに来ますか？


今日FedExの担当者がこの荷物をしに来ます。
間違って届いたRugのため返品します。


3枚注文しましたが1枚しか届きません。
発送ミスですか？
Tracking№も1つしか確認できません。
残りの2枚のラグは発送済みですか？
残り2枚を早急に届けて欲しいです。


写真を確認しましたが、このパッケージに問題はありません。
注文通りに届いています。
発送の制限を解除して下さい。

What time does FedEx come to pick up today?

The person in charge will come and pick this item up.
Will return the mis-received rug.

Ordered for 3 rugs but only 1 has arrived so far.
Is this shipment error?
Can only check one TrackingNo as well.
Have the 2 remaining rugs been sent?
I want remaining 2 rugs to be sent immediately.

Checked the picture but there's no problem in this package.
Arrived as ordered.
Please remove the shipment limit.

タグ付け
曲にジャンルやアーティスト、感想などをタグ付けできるようになりました。

上の写真にあるボタンや、曲の投稿の時にタグ付けができます。

タグには、投稿した本人が付ける黄色い作者タグと、 他のユーザーがつける青いリスナータグがあります。 作者タグは作者本人しか削除できませんが、 リスナータグはだれでも自由に編集できます。
それぞれ5コまで付けられますので、仲良く編集してくださいね！
ジャンルやおすすめなどからカンタンに選んで付けたり、自由に入力したりできます。

Tagging
Featured a function which enables to tag genre, artist and comment on songs.

Tagging is available by pressing buttone in the picture or while uploading songs.

There is two types of tags: The Yellow author tag for contributor and the blue listener tag for other users. Removal of the author tag is only limited to the author himself, but anyone can freely edit the listener tag.

Up to five tags are available in each song, so please enjoy editting!
Freely enter your tags and select them from genre or recommendation.

今私はこのRagを注文をしました。
在庫はありますよね？
何日くらいで到着しますか？


電話番号は以下になります。

間違って届いたRagは薄いので
小さく折りたたんで梱包できます。
standard mailでも発送できるサイズです。


それでは２枚ともキャンセルします。

それでは今回の注文は１枚だけにします。
直ぐに発送してほしいです。

I have just ordered this rag.
There is still stock right?
Approximately, how long does it take to arrive?

Following is a phone number.

Mis-received rag is thin enogh to be folded into a package.
Can send out by standard mail.

Well then, I'll cancel both.

This time, I would like to order just one rag.
I would appreciate it if you could send it immediately.

ＵＳ

ご連絡ありがとうございます。
状況を確認したいのでお手数ですが破損箇所の
写真を送って頂けますでしょうか？
どうぞよろしくお願い致します。

US

Thank you very much for bringing it to our attention.
Would you mind sending pictures of damaged part so as to verify the situation?
I look forward to your cooperation.

what do you mean, i need to paid for the shipping again?

どうゆう意味ですか？また発送費用を支払わないといけないのですか？

私の元のアドレスは aaa@gmail.com で、bbb@gmail.com は
変更をお願いした新しいメール・アドレスです。

ccc@auone.jp はサービスが終了して使用出来なくなりますので、
bbb@gmail.com に変更してください。

よろしくお願いいたします。

My former email address is aaa@gmail.com and bbb@gmail.com is the new address I asked to change.

ccc@auone.jp can not be used as its service closed down so please change to bbb@gmail.com

Thank you very much in advance.

動植物の名称や生態といった専門的な部分を伝えるばかりの自
然観察会とは違い、当社のガイドウォークとは、インタープリテー
ション＝自然・文化・歴史と人間の間の通訳。目に見えない自然が
発するメッセージを分かり易く参加者に伝え、自然とのふれあい
を通じて喜びや感動を分かち合う「解説活動」です。

ネイティブ・アメリカンに昔から伝わるお守り「ドリームキャッチャー」を難しい機械や道具を使わずに「総合的なハンドクラフト」として実際に作り、日本以外の民族の自然観や習慣・地域に根付く伝説を知ります。

Unlike the nature observation meeting which only focuses on specialized terms and ecology of animals and plants, guidewalk in our company is a translation between interpretation of nature, culture, history and human beings. Passing on a message from invisible nature to the participants in simple manner, this is a "commentary activity" where you partake hapiness and sensation through the contact with nature.

Without using difficult machinery nor tools, really create "dream catcher", the inherited native American charm from old times, as a "comprehensive handcraft" and learn conception of nature, common practice and ingrained regional legend from foreign race.

私はこの間違って届いた商品を早く返送したいです。
○○
先週このような連絡が来ましたが、まだreturn trackingが届きません。

私が送料を建て替えて、USPで返送します。
そして商品到着後、建て替えた送料を返金して下さい。
この方法で返品して良いですか？


注文の時、システムエラーで20%オフのクーポンコードPR20が使用できませんでした。
以下の金額を返金してください。

I would like to send this wrong item back soon.
∞
Though I received such a notice last week, return tracking still hasn't arrived.

I'll pay for the send back postage in USP.
Please pay me back the postage upon arrival of the item.
Can I return the item in this way?

Upon the order, 20% off coupon code did not apply due to the system error.
Please return the following price.

CooTek Launched A New Generation of Mobile Keyboard TouchPal X

CooTek, a Chinese keyboard app developer, released a new generation of TouchPal Keyboard, TouchPal X, for Android devices (available for free on Google Play). CooTek believes TouchPal X is the fastest keyboard application on Android platform. It has been downloaded for more than one million times from Google Play in less than 72 hours since launch, according to the company.

TouchPal Wave™, the sentence gesture technology behind TouchPal X, enables users input a full sentence without lifting a finger. CooTek released TouchPal Curve with the last version of TouchPal.

Coo Tek社が新世代Mobile Keyboard TouchPal Xを発売！

中国系キーボードアプリケーション開発会社Coo Tekが、新世代TouchPal Keyboard、TouchPal XをAndoroid向けにリリースした（Google Playにて無料）。Coo Tek社によると、TouchPal XがAndroid端末におけるキーボードアプリケーションの中で最も速く、リリースから72時間以内に100万ダウンロードを突破した。

TouchPal Xに内蔵されている文章読み取り機能、TouchPal Waveはユーザーが画面から指を離すことなく文章を打ち込むことを可能にしている。Coo Tek社はTouchPal Curveを前世代TouchPalと同時にリリースした。

こんにちは。こちら、カバンの中の画像は見れますか？
この商品（☆☆）との違いをおしえてください。

又、日本へ送ってもらうことはできますでしょうか？
ご連絡お待ちしております。

Hello. Could you spot the image of an inner part of this bag?
Please tell me a difference between this item and ☆☆.

In addition, is it possible to send over to Japan?
I look forward to hearing from you soon.