conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. HEMS or better known as Home Energy M...
Finished

[Translation from Japanese to English ] HEMS or better known as Home Energy Management System is a technology to prov...

This requests contains 122 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( newbie_translator , sl_translator ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by fresh at 04 Oct 2013 at 23:45 771 views
Time left: Finished

HEMS（ヘムス）とは、Home Energy Management Systemの略で、エコロジーと居住快適性を実現するための技術です。
家庭内の機器をつないで操作パネルを一元化し、エネルギーを「見える化」することにより、省エネ行動を促します。

newbie_translator
Rating 52
Translation / English
- Posted at 04 Oct 2013 at 23:55
HEMS or better known as Home Energy Management System is a technology to provide ecology and comfortable living.
By centralizing the equipment at home with a control panel, it promotes energy saving rather than "visible" energy.
Review
sl_translator
Rating 52
Translation / English
- Posted at 04 Oct 2013 at 23:51
HEMS is an abbreviation of Home Energy Management System, which is a technology that enables to bring ecology and resident comfort together.
By connecting domestic devices into a touch panel and making energy "visible", it could encourage energy-saving activities.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime