skyblueinq — Written Reviews

ID Unverified

Over 12 years ago

Tokyo

Japanese (Native) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Jan 2014 at 15:16
Comment 読みやすくて良かったです。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 09 Jan 2014 at 15:13
original I would like to let you ship the item to Japan. Do you always use a specific courier service? I would like to request you to use the USPS, but if it is troublesome for you, it is all right for me to use the courier service you are always using. Anyway, I would like to let you ship it to Japan. I understand that the shipping charge becomes expensive and I will shoulder it. And, it is also all right to me that you will add 10.00$ as your commission to send it directly to Japan. I appreciate if you could consider my request.	corrected I would like you to ship the item to Japan. Do you always use a specific courier service? I would like to request you to use the USPS, but if it is troublesome for you, it is all right for me to use the courier service you are always using. Anyway, I would like to let you ship it to Japan. I understand that the shipping charge becomes expensive and I will shoulder it. And, it is also all right with me for you to add 10.00$ as your commission to send it directly to Japan. I appreciate if you could consider my request.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

09 Jan 2014 at 15:13

original
I would like to let you ship the item to Japan. Do you always use a specific courier service?

I would like to request you to use the USPS, but if it is troublesome for you, it is all right for me to use the courier service you are always using. Anyway, I would like to let you ship it to Japan.

I understand that the shipping charge becomes expensive and I will shoulder it.

And, it is also all right to me that you will add 10.00$ as your commission to send it directly to Japan.

I appreciate if you could consider my request.

corrected
I would like you to ship the item to Japan. Do you always use a specific courier service?

I would like to request you to use the USPS, but if it is troublesome for you, it is all right for me to use the courier service you are always using. Anyway, I would like to let you ship it to Japan.

I understand that the shipping charge becomes expensive and I will shoulder it.

And, it is also all right with me for you to add 10.00$ as your commission to send it directly to Japan.

I appreciate if you could consider my request.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 03 Jul 2013 at 15:34
Comment perfect

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Jun 2013 at 18:09
original ご連絡ありがとうございます。満足いく条件であれば、前向きなご連絡が出来ると思います。	corrected ご連絡ありがとうございます。商品の状態に満足できれば、前向きなご連絡が出来ると思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 09 Jan 2014 at 15:21
original I am ●● who bought ●●. The watches you handle are very attractive, so I plan to continue a lot of purchase from you. Though you told that you give me 10% discounts off if I pay by Western Union, I want to pay by PayPal. Can you give me 10% discounts off if I pay by PayPal ? If you accept my request, I will buy three or more on one trade. It would be nice if you could reply early because I search another client company.	corrected I am ●● who bought ●●. The watches you handle are very attractive, so I am thinking to purchase many items from you. Though you told that you will give me 10% discount if I pay by Western Union, I would like to pay by PayPal. Can you give me 10% discount if I pay by PayPal ? If that's possible, I will buy three or more at once. It would be nice if you could reply soon because I am looking for other client company.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

09 Jan 2014 at 15:21

original
I am ●● who bought ●●.

The watches you handle are very attractive, so I plan to continue a lot of purchase from you.

Though you told that you give me 10% discounts off if I pay by Western Union, I want to pay by PayPal.
Can you give me 10% discounts off if I pay by PayPal ?

If you accept my request, I will buy three or more on one trade.

It would be nice if you could reply early because I search another client company.

corrected
I am ●● who bought ●●.

The watches you handle are very attractive, so I am thinking to purchase many items from you.

Though you told that you will give me 10% discount if I pay by Western Union, I would like to pay by PayPal.
Can you give me 10% discount if I pay by PayPal ?

If that's possible, I will buy three or more at once.

It would be nice if you could reply soon because I am looking for other client company.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 02 May 2013 at 07:18
Comment It's a good translation. It's clear, easy to read. There's nothing much I can say about on a really good translation.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 01 May 2013 at 16:56
Comment It's perfect. Found just one minor mistake in the second line that you probably just missed out on. Great work

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 May 2013 at 16:59
Comment 良い翻訳だと思います。自然な日本語で読みやすかったです。参考になります。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 09 Apr 2013 at 07:50
Comment I think the last sentence, "購入しますか？” is not about the writer but asking the person who's going to read the letter. so it should be "...

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 09 Apr 2013 at 07:52
Comment スムーズな翻訳だと思います。商品のプロモーションの文章だと思いますが、英文もキャッチーな口調で上手いと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 06 Mar 2013 at 17:14
Comment 意味が逆になっていると思います。 Also we suggest you to keep your website very secure and do not allow access to any such company or person who may co...

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 05 Mar 2013 at 15:32
Comment It's understandable.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 05 Mar 2013 at 15:36
Comment You should check your vocabulary and grammar. I would write, I am so sorry for the late reply. (first line) and it should be "Tr...

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Mar 2013 at 13:40
Comment 秀逸です。参考になります。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 01 Feb 2013 at 16:36
Comment I think it's great. Just your spelling. date -> data

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 01 Feb 2013 at 16:39
Comment Some typos and grammar errors you might want to check. Especially the last line.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Dec 2012 at 11:33
Comment 適切な訳です。参考になります。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 11 Dec 2012 at 11:35
Comment 漢字を使って適切に翻訳してください。読みづらい箇所があります。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Dec 2012 at 11:32
Comment 分かりやすいです。参考になります。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Dec 2012 at 11:45
Comment 分かりやすいです。参になります。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Dec 2012 at 11:53
Comment 分かりやすく、スムーズな英語です。参考になります。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Dec 2012 at 11:58
Comment 良い訳でう。参考になります。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 12 Dec 2012 at 15:21
Comment 分かりやすくて良いと思います。参考になります。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 12 Dec 2012 at 15:23
Comment 簡潔で分かりやすく良いと思います。参考になります。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Dec 2012 at 13:50
Comment 分かりやすいです。参考になります。

skyblueinq — Written Reviews

Log In