conyac

Siti zulaikha (sitizulaikhaa94) — Received Reviews

ID Verified
Almost 6 years ago Female 30s
Malaysia
Malay (Native) English Japanese
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mars16 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
06 Sep 2019 at 08:44

original
はい、ウェブサイトに記載されていますが新商品についてメールにてお送りします。
いいえ、パートナーが処分しない新しいモデル！
さらに、テーブルに赤い色を使用できます
いいえ！異なるコレクションミックスをミックスし、モデルがあるので、しばらくの間はできないからです
パートナー会社で予約済み

corrected
1. はい、ウェブサイトに記載されていますが、新商品についてメールにてお送りします。
2. いいえ、パートナーが処分しない新しいモデル！
さらに、テーブルに赤色を使用できます
3. いいえ！異なるコレクションをミックスし、モデルがあるので、しばらくの間はできないからです
パートナー会社で予約済み

helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
06 Sep 2019 at 08:41
Comment
正確に訳せています
higaa rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
03 Sep 2019 at 14:45
Comment
正確に訳されていると思います。
mars16 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
05 Aug 2019 at 20:40

original

この輸入のために税金と料金を支払わなければならないことと考えてください（およそユーロ30,00-40,00）
申し訳ありませんが、返送費用に対してのみ50％の減額をお支払いいただけます。
そのため、60,00ユーロの追加料金を支払いいただきます。

corrected

この輸入のために税金と手数料を支払わなければならないとお考えください（およそ30,00-40,00ユーロ）。
申し訳ありませんが、返送費用に対してのみ50％減額でお支払いいただけます。
そのため、60,00ユーロの追加料金を支払いいただきます。

noriko_kt rated this translation result as ★★ English → Japanese
23 Nov 2019 at 22:47
Comment
2文目以降、正しいとは言い難いです。英文をよく読んで、文の構造を把握する必要があると思います。
higaa rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
21 May 2019 at 06:35

original
以下は、制限中にやれることとなります:

メールを送る
届け先の住所を入手する
フィードバックを書く
他の管理の作業
一週間後に、アカウントの制限がなくなりますが現在またこれからのリストをガイドラインに従ってください。同じような違反行為の繰り返しでアカウントが停止されますのでご注意ください。

corrected
以下は、制限中でも行うことができます:

メールを送る
届け先の住所を入手する
フィードバックを書く
他の管理の作業
一週間後にアカウントの制限がなくなりますが、現在および将来のリストはガイドラインに従っていることをご確認ください。同じような違反行為の繰り返しでアカウントが停止されますのでご注意ください。