Sienna Jo (siennajo) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 10 years ago Female 30s

Korea

Korean (Native) English Japanese

Arts

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 24 Aug 2015 at 16:12
Original Text 【一般販売】 8/22(土) 10:00～販売スタート！ ●yahoo!チケット https://y-tickets.jp/aaaxx153-ip ●チケットぴあ http://w.pia.jp/t/aaa-y/ ●ローソンチケット http://l-tike.com/aaa-t/ ●e+ http://eplus.jp/aaa/ ※アトラクションロゴに関して、8/22発売のJUNON掲載内容と一部異なる部分がございます。本掲載のものが最終のものとなります。	Translation [일반 판매] 8/22 (토) 10 : 00 ~ 판매 시작! ● yahoo! 티켓 https://y-tickets.jp/aaaxx153-ip ● 티켓 피아 http://w.pia.jp/t/aaa-y/ ● 로손 티켓 http://l-tike.com/aaa-t/ ● e + http://eplus.jp/aaa/ ※ 어트랙션 로고에 대해, 8/22 발매된 JUNON 게재 내용과 일부 다른 부분이 있습니다. 본 게재 사항이 최종입니다.

Japanese → Korean

24 Aug 2015 at 16:12

Original Text

【一般販売】
8/22(土) 10:00～販売スタート！

●yahoo!チケット
https://y-tickets.jp/aaaxx153-ip

●チケットぴあ
http://w.pia.jp/t/aaa-y/

●ローソンチケット
http://l-tike.com/aaa-t/

●e+
http://eplus.jp/aaa/

※アトラクションロゴに関して、8/22発売のJUNON掲載内容と一部異なる部分がございます。本掲載のものが最終のものとなります。

Translation

[일반 판매]
8/22 (토) 10 : 00 ~ 판매 시작!

● yahoo! 티켓
https://y-tickets.jp/aaaxx153-ip

● 티켓 피아
http://w.pia.jp/t/aaa-y/

● 로손 티켓
http://l-tike.com/aaa-t/

● e +
http://eplus.jp/aaa/

※ 어트랙션 로고에 대해, 8/22 발매된 JUNON 게재 내용과 일부 다른 부분이 있습니다. 본 게재 사항이 최종입니다.

Japanese → Korean 24 Aug 2015 at 16:12
Original Text 【富士急ハイランド　営業情報】 ◆営業時間 8月24日（月）～9月18日（金）⇒8:30～20:00 9月19日（土）～9月22日（火）⇒8:00～21:00 9月23日（水）⇒8:00～20:00 9月24日（木）～9月27日（日）⇒8:30～19:00 ◆休園日 8月・9月は無休 ◆料金【入園料】おとな（中学生以上）：1,400円こども：800円フリーパスおとな：5,200円中高生：4,700円こども：3,800円	Translation [후지큐 하이랜드 영업 정보] ◆ 영업 시간 8 월 24 일 (월) ~ 9 월 18 일 (금) ⇒8 : 30 ~ 20 : 00 9 월 19 일 (토) ~ 9 월 22 일 (화) ⇒8 : 00 ~ 21 : 00 9 월 23 일 (수) ⇒8 : 00 ~ 20 : 00 9 월 24 일 (목) ~ 9 월 27 일 (일) ⇒8 : 30 ~ 19 : 00 ◆ 휴무일 8 월 · 9 월은 무휴 ◆ 요금 【입장료】 어른 (중학생 이상) : 1,400 엔 어린이 : 800 엔 프리 패스 어른 : 5,200 엔 중고생 : 4,700 엔 어린이 : 3,800 엔

Japanese → Korean

24 Aug 2015 at 16:12

Original Text

【富士急ハイランド　営業情報】
◆営業時間
8月24日（月）～9月18日（金）⇒8:30～20:00
9月19日（土）～9月22日（火）⇒8:00～21:00
9月23日（水）⇒8:00～20:00
9月24日（木）～9月27日（日）⇒8:30～19:00

◆休園日
8月・9月は無休

◆料金
【入園料】
おとな（中学生以上）：1,400円
こども：800円

フリーパス
おとな：5,200円
中高生：4,700円
こども：3,800円

Translation

[후지큐 하이랜드 영업 정보]
◆ 영업 시간
8 월 24 일 (월) ~ 9 월 18 일 (금) ⇒8 : 30 ~ 20 : 00
9 월 19 일 (토) ~ 9 월 22 일 (화) ⇒8 : 00 ~ 21 : 00
9 월 23 일 (수) ⇒8 : 00 ~ 20 : 00
9 월 24 일 (목) ~ 9 월 27 일 (일) ⇒8 : 30 ~ 19 : 00

◆ 휴무일
8 월 · 9 월은 무휴

◆ 요금
【입장료】
어른 (중학생 이상) : 1,400 엔
어린이 : 800 엔

프리 패스
어른 : 5,200 엔
중고생 : 4,700 엔
어린이 : 3,800 엔

Japanese → Korean 24 Aug 2015 at 16:15
Original Text ◆交通車／新宿から中央自動車道で約80分、河口湖ICに隣接東京から東名高速道路・御殿場IC、東富士五湖道路経由で約90分バス／新宿駅・渋谷駅・東京駅他各地から高速バス、富士急ハイランド下車電車／JR中央本線大月駅で富士急行線に乗り換え、富士急ハイランド駅下車、大月駅から約50分 ◆お問合せ山梨県富士吉田市新西原5-6-1 TEL：0555-23-2111 http://www.fujiq.jp/	Translation ◆ 교통 자동차 / 신주쿠에서 중앙 고속도로로 약 80분, 카와구치코IC에 인접 도쿄에서 토메이 고속도로 · 고텐바 IC, 히가시후지고코 도로를 통해 약 90 분 버스 / 신주쿠 · 시부야 역 · 도쿄역 다른 각지에서 고속 버스 후지큐 하이랜드 하차 전철 / JR 츄오 본선 오쓰키 역에서 후지 급행선으로 갈아 타고 후지큐 하이랜드 역 하차, 오쓰키 역에서 약 50 분 ◆ 문의 야마나시 현 후지 요시다시 신니시바라 5-6-1 TEL : 0555-23-2111 http://www.fujiq.jp/

Japanese → Korean

24 Aug 2015 at 16:15

Original Text

◆交通
車／新宿から中央自動車道で約80分、河口湖ICに隣接

東京から東名高速道路・御殿場IC、東富士五湖道路経由で約90分

バス／新宿駅・渋谷駅・東京駅他各地から高速バス、富士急ハイランド下車

電車／JR中央本線大月駅で富士急行線に乗り換え、富士急ハイランド駅下車、
大月駅から約50分

◆お問合せ
山梨県富士吉田市新西原5-6-1
TEL：0555-23-2111
http://www.fujiq.jp/

Translation

◆ 교통
자동차 / 신주쿠에서 중앙 고속도로로 약 80분, 카와구치코IC에 인접

도쿄에서 토메이 고속도로 · 고텐바 IC, 히가시후지고코 도로를 통해 약 90 분

버스 / 신주쿠 · 시부야 역 · 도쿄역 다른 각지에서 고속 버스 후지큐 하이랜드 하차

전철 / JR 츄오 본선 오쓰키 역에서 후지 급행선으로 갈아 타고 후지큐 하이랜드 역 하차,
오쓰키 역에서 약 50 분

◆ 문의
야마나시 현 후지 요시다시 신니시바라 5-6-1
TEL : 0555-23-2111
http://www.fujiq.jp/

Japanese → Korean 24 Aug 2015 at 16:01
Original Text 「10th Anniversary Live」「10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」ロゴ公開！ 9/13(日)・14(月) 東京代々木第一体育館「AAA 10th Anniversary Live」 9/21(月祝)・22(火祝)・23(水祝) 山梨富士急ハイランド「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」ロゴを大公開します！	Translation "10th Anniversary Live" "10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드" 로고 공개! 9/13 (일) · 14 (월) 도쿄 요요기 제1체육관 "AAA 10th Anniversary Live" 9/21 (월/공휴일) · 22 (화/공휴일) · 23 (수/공휴일) 야마나시 후지큐 하이랜드 "AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드" 로고를 대공개합니다!

Japanese → Korean

24 Aug 2015 at 16:01

Original Text

「10th Anniversary Live」「10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」ロゴ公開！

9/13(日)・14(月)
東京代々木第一体育館
「AAA 10th Anniversary Live」

9/21(月祝)・22(火祝)・23(水祝)
山梨富士急ハイランド
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」

ロゴを大公開します！

Translation

"10th Anniversary Live" "10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드" 로고 공개!

9/13 (일) · 14 (월)
도쿄 요요기 제1체육관
"AAA 10th Anniversary Live"

9/21 (월/공휴일) · 22 (화/공휴일) · 23 (수/공휴일)
야마나시 후지큐 하이랜드
"AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드"

로고를 대공개합니다!

Japanese → Korean 24 Aug 2015 at 16:03
Original Text [AAA 10th Anniversary Live] 3つの「A」を王冠に見立てて表現致しました。シンボルとなる王冠は「上を目指し続ける」という意味を込めて、また、今までの１０年をくぎりとせず、これからもっと進化し続けるグループでありたいという思いを込めてデザイン致しました。 [AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド]	Translation [AAA 10th Anniversary Live] 3개의 "A"를 왕관에 비유하여 표현했습니다. 심볼이 되는 왕관 "위를 목표로 계속" 이라는 의미를 담고 있으며, 또한 지금까지의 10년을 나누지 않고, 앞으로 더욱 발전하는 그룹이고 싶다 라는 생각을 담아 디자인했습니다. [AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드]

Japanese → Korean

24 Aug 2015 at 16:03

Original Text

[AAA 10th Anniversary Live]

3つの「A」を王冠に見立てて表現致しました。

シンボルとなる王冠は

「上を目指し続ける」
という意味を込めて、

また、今までの１０年をくぎりとせず、これからもっと進化し続けるグループでありたい
という思いを込めてデザイン致しました。

[AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド]

Translation

[AAA 10th Anniversary Live]

3개의 "A"를 왕관에 비유하여 표현했습니다.

심볼이 되는 왕관

"위를 목표로 계속"
이라는 의미를 담고 있으며,

또한 지금까지의 10년을 나누지 않고, 앞으로 더욱 발전하는 그룹이고 싶다
라는 생각을 담아 디자인했습니다.

[AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드]

Japanese → Korean 24 Aug 2015 at 16:04
Original Text 10周年を記念したAAA初の野外LIVEのロゴは、「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」の世界観を継続しつつ、新しい要素を取り入れたロゴになりました。ロゴのモチーフとして登場したのは、ステージ。そして、花火や観覧車のデザインも取り入れ、野外LIVEらしく仕上がりました。	Translation 10주년을 기념한 AAA 최초의 야외 LIVE 로고는 "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" 의 세계관을 이어, 새로운 요소를 도입한 로고입니다. 로고의 모티브로 등장한 것은, 스테이지. 그리고 불꽃놀이와 관람차의 디자인도 도입하여, 야외 LIVE답게 완성되었습니다.

Japanese → Korean

24 Aug 2015 at 16:04

Original Text

10周年を記念したAAA初の野外LIVEのロゴは、
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
の世界観を継続しつつ、新しい要素を取り入れたロゴになりました。

ロゴのモチーフとして登場したのは、ステージ。
そして、花火や観覧車のデザインも取り入れ、野外LIVEらしく仕上がりました。

Translation

10주년을 기념한 AAA 최초의 야외 LIVE 로고는
"AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-"
의 세계관을 이어, 새로운 요소를 도입한 로고입니다.

로고의 모티브로 등장한 것은, 스테이지.
그리고 불꽃놀이와 관람차의 디자인도 도입하여, 야외 LIVE답게 완성되었습니다.

Japanese → Korean 24 Aug 2015 at 16:04
Original Text 前半のアリーナツアーを経て、まさに舞台は富士急ハイランドへと移されます。富士急ハイランドにて皆様が体験することになる7人のパワフルなステージを予言するかのようなロゴです。 8/22(土) 10:00～「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」チケット一般販売スタート！ http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391	Translation 전반의 아레나 투어를 거쳐, 바로 무대는 후지큐 하이랜드로 이동합니다. 후지큐 하이랜드에서 여러분이 체험하게 될 7명의 강력한 무대를 예언하는 듯한 로고입니다. 8/22 (토) 10 : 00 ~ "AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드" 티켓 일반 판매 시작! http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

Japanese → Korean

24 Aug 2015 at 16:04

Original Text

前半のアリーナツアーを経て、まさに舞台は富士急ハイランドへと移されます。
富士急ハイランドにて皆様が体験することになる7人のパワフルなステージを予言するかのようなロゴです。

8/22(土) 10:00～
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」
チケット一般販売スタート！
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

Translation

전반의 아레나 투어를 거쳐, 바로 무대는 후지큐 하이랜드로 이동합니다.
후지큐 하이랜드에서 여러분이 체험하게 될 7명의 강력한 무대를 예언하는 듯한 로고입니다.

8/22 (토) 10 : 00 ~
"AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드"
티켓 일반 판매 시작!
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

Japanese → Korean 24 Aug 2015 at 16:00
Original Text 関東圏ラジオ出演情報 (2015/8/20更新) ・bay-fm「ON8＋1」ゲスト出演日時：8/25(火)21:00～22:24 http://web.bayfm.jp/on8/ ・FM-FUJI「SUNDAY DESIGNS」ゲスト出演日時：8/30(日)13:00～13:44 http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/	Translation 관동권 라디오 출연 정보 (2015/8/20 갱신) · bay-fm 'ON8 + 1' 게스트 출연 일시 : 8/25 (화) 21 : 00 ~ 22 : 24 http://web.bayfm.jp/on8/ · FM-FUJI "SUNDAY DESIGNS"게스트 출연 일시 : 8/30 (일) 13 : 00 ~ 13 : 44 http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/

Japanese → Korean 15 Jul 2015 at 11:05
Original Text 「アクアシティお台場」ショッピングからグルメ、映画など一日中遊べる大型複合施設。レインボーブリッジと東京の高層ビルが一望できる最高のロケーションにあり、海風を感じながらショッピングができます。また、ラーメン祭りも開催されており、日本の様々なラーメンを食べることができますよ！毎週水曜日はアクアデーと題し、様々なショップやレストランでお得なサービスが受けられます！もし平日にいける場合は水曜日がオススメ！屋上のアクアシティお台場神社テラスにいる自由の女神 50店舗以上ある飲食店	Translation ”아쿠아 시티 오다이바" 쇼핑부터 음식, 영화 등 하루 종일 놀 수 있는 대형 복합 시설. 레인보우 브릿지와 도쿄 고층 빌딩이 내려다 보이는 최고의 위치에 있으며, 바닷 바람을 느끼면서 쇼핑을 할 수 있습니다. 또한, 라면 축제도 개최되고 있으며, 일본의 다양한 라면을 맛볼 수 있답니다! 매주 수요일은 아쿠아 데이라는 이름으로, 다양한 숍과 레스토랑에서 특별한 서비스를 받을 수 있습니다! 만약 평일에 간다면, 수요일을 추천! 옥상의 아쿠아 시티 오다이바 신사 테라스에 있는 자유의 여신상 50점포 이상의 음식점

Japanese → Korean

15 Jul 2015 at 11:05

Original Text

「アクアシティお台場」

ショッピングからグルメ、映画など一日中遊べる大型複合施設。レインボーブリッジと東京の高層ビルが一望できる最高のロケーションにあり、海風を感じながらショッピングができます。また、ラーメン祭りも開催されており、日本の様々なラーメンを食べることができますよ！

毎週水曜日はアクアデーと題し、様々なショップやレストランでお得なサービスが受けられます！もし平日にいける場合は水曜日がオススメ！

屋上のアクアシティお台場神社

テラスにいる自由の女神

50店舗以上ある飲食店

Translation

”아쿠아 시티 오다이바"

쇼핑부터 음식, 영화 등 하루 종일 놀 수 있는 대형 복합 시설. 레인보우 브릿지와 도쿄 고층 빌딩이 내려다 보이는 최고의 위치에 있으며, 바닷 바람을 느끼면서 쇼핑을 할 수 있습니다. 또한, 라면 축제도 개최되고 있으며, 일본의 다양한 라면을 맛볼 수 있답니다!

매주 수요일은 아쿠아 데이라는 이름으로, 다양한 숍과 레스토랑에서 특별한 서비스를 받을 수 있습니다! 만약 평일에 간다면, 수요일을 추천!

옥상의 아쿠아 시티 오다이바 신사

테라스에 있는 자유의 여신상

50점포 이상의 음식점

Japanese → Korean 14 Jul 2015 at 11:40
Original Text 美術館からオフィス、展望台、ショッピングモール、映画館など、様々な施設が融合する魅力が詰まった人気スポットです。また、週末になると様々なイベントが開催されていますので目が離せません。託児所や授乳室、親子休憩室などが完備されており、またペットの同伴も可能。行き届いたサービスがうれしいですね！高さ240mの屋外デッキから見る絶景最上階５３階にある森美術館いろんな場所に点在するパブリックアート（営業時間は・休業日は）店舗により異なる	Translation 미술관부터 사무실, 전망대, 쇼핑몰, 영화관 등 다양한 시설이 융합되는 매력이 담긴 명소입니다. 또한, 주말이면 다양한 이벤트가 개최되고 있어 눈을 뗄 수 없습니다. 탁아소와 수유실, 휴게실 등이 구비되어 있으며 애완 동물 동반도 가능합니다. 세심한 서비스로 기쁨을 드립니다! 높이 240m의 야외 데크에서 보는 절경 최상층 53층에있는 모리 미술관 다양한 장소에 흩어져 있는 퍼블릭 아트 (영업 시간 · 휴업일은) 점포에 따라 다름

Japanese → Korean

14 Jul 2015 at 11:40

Original Text

美術館からオフィス、展望台、ショッピングモール、映画館など、様々な施設が融合する魅力が詰まった人気スポットです。また、週末になると様々なイベントが開催されていますので目が離せません。

託児所や授乳室、親子休憩室などが完備されており、またペットの同伴も可能。行き届いたサービスがうれしいですね！

高さ240mの屋外デッキから見る絶景

最上階５３階にある森美術館

いろんな場所に点在するパブリックアート

（営業時間は・休業日は）店舗により異なる

Translation

미술관부터 사무실, 전망대, 쇼핑몰, 영화관 등 다양한 시설이 융합되는 매력이 담긴 명소입니다. 또한, 주말이면 다양한 이벤트가 개최되고 있어 눈을 뗄 수 없습니다.

탁아소와 수유실, 휴게실 등이 구비되어 있으며 애완 동물 동반도 가능합니다. 세심한 서비스로 기쁨을 드립니다!

높이 240m의 야외 데크에서 보는 절경

최상층 53층에있는 모리 미술관

다양한 장소에 흩어져 있는 퍼블릭 아트

(영업 시간 · 휴업일은) 점포에 따라 다름

Japanese → Korean 14 Jul 2015 at 11:08
Original Text ■YouTube 倖田來未 / 「NO ONE ELSE BUT YOU」 (Only Audio) https://www.youtube.com/watch?v=4XUALjr7V_Y	Translation ■ YouTube Koda Kumi / "NO ONE ELSE BUT YOU" (Only Audio) https://www.youtube.com/watch?v=4XUALjr7V_Y

Japanese → Korean 14 Jul 2015 at 11:09
Original Text 新曲「NO ONE ELSE BUT YOU」がYouTubeにて試聴開始！いよいよ来週、7月22日に発売となるSUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」。今作に収録される新曲「NO ONE ELSE BUT YOU」がYouTubeにて試聴可能となりました。是非チェックしてみてくださいね！	Translation 신곡 'NO ONE ELSE BUT YOU' YouTube에서 시청 시작! 드디어 다음 주 7월 22일에 발매되는 SUMMER COLLECTION ALBUM "SUMMER of LOVE " 이번 작품에 수록되는 신곡 'NO ONE ELSE BUT YOU'를 YouTube에서 시청 가능합니다. 부디 체크해보세요!

Japanese → Korean 14 Jul 2015 at 11:10
Original Text 「music」（日本工学院2015CMソング、TBS系テレビ「ひるおび！」7月度エンディングテーマ）ほか【AL+DVD盤】（AL+DVD） AVCD-16541/B ￥3,800（税抜）＋税【AL+BD盤】（AL+BD） AVCD-16542/B ￥4,200（税抜）＋税【CDのみ盤】（AL） AVCD-16543 ￥3,000（税抜）＋税【AL+DVD(FC盤)】（FC盤） AVC1-16544/B ￥3,800（税抜）＋税	Translation "music"(일본 공학원 2015CM 송, TBS계 TV "히루오비! " 7월 엔딩 테마) 외 [AL + DVD 반】 (AL + DVD) AVCD-16541 / B ¥ 3,800 (세금 별도) + 세금 [AL + BD 반】 (AL + BD) AVCD-16542 / B ¥ 4,200 (세금 별도) + 세금 [CD ONLY반】 (AL) AVCD-16543 ¥ 3,000 (세금 별도) + 세금 [AL + DVD (FC반)] (FC반) AVC1-16544 / B ¥ 3,800 (세금 별도) + 세금

Japanese → Korean

14 Jul 2015 at 11:10

Original Text

「music」（日本工学院2015CMソング、TBS系テレビ「ひるおび！」7月度エンディングテーマ）
ほか

【AL+DVD盤】（AL+DVD）
AVCD-16541/B
￥3,800（税抜）＋税

【AL+BD盤】（AL+BD）
AVCD-16542/B
￥4,200（税抜）＋税

【CDのみ盤】（AL）
AVCD-16543
￥3,000（税抜）＋税

【AL+DVD(FC盤)】（FC盤）
AVC1-16544/B
￥3,800（税抜）＋税

Translation

"music"(일본 공학원 2015CM 송, TBS계 TV "히루오비! " 7월 엔딩 테마)
외

[AL + DVD 반】 (AL + DVD)
AVCD-16541 / B
¥ 3,800 (세금 별도) + 세금

[AL + BD 반】 (AL + BD)
AVCD-16542 / B
¥ 4,200 (세금 별도) + 세금

[CD ONLY반】 (AL)
AVCD-16543
¥ 3,000 (세금 별도) + 세금

[AL + DVD (FC반)] (FC반)
AVC1-16544 / B
¥ 3,800 (세금 별도) + 세금

Japanese → Korean 14 Jul 2015 at 11:11
Original Text iTunesにて「SUMMER of LOVE」プレオーダースタート！レコチョク、mu-moでは新曲「EX TAPE」先行配信開始！本日よりiTunesにてコレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」のプレオーダーがスタート！iTunesにて予約注文すると新曲「EX TAPE」を先行ダウンロードすることができます。期間は7月21日23:59まで。この機会をお見逃しなく！	Translation iTunes에서 "SUMMER of LOVE" 예약 주문 시작! 레코쵸쿠, mu-mo는 신곡 'EX TAPE' 선행 발표 개시! 오늘부터 iTunes에서 컬렉션 앨범 'SUMMER of LOVE' 의 예약 주문이 시작되엇습니다! iTunes에서 예약 주문하면 신곡 'EX TAPE'를 선행 다운로드 할 수 있습니다. 기간은 7 월 21 일 23:59까지. 이 기회를 놓치지 마세요!

Japanese → Korean

14 Jul 2015 at 11:11

Original Text

iTunesにて「SUMMER of LOVE」プレオーダースタート！レコチョク、mu-moでは新曲「EX TAPE」先行配信開始！

本日よりiTunesにてコレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」のプレオーダーがスタート！iTunesにて予約注文すると新曲「EX TAPE」を先行ダウンロードすることができます。期間は7月21日23:59まで。この機会をお見逃しなく！

Translation

iTunes에서 "SUMMER of LOVE" 예약 주문 시작! 레코쵸쿠, mu-mo는 신곡 'EX TAPE' 선행 발표 개시!

오늘부터 iTunes에서 컬렉션 앨범 'SUMMER of LOVE' 의 예약 주문이 시작되엇습니다! iTunes에서 예약 주문하면 신곡 'EX TAPE'를 선행 다운로드 할 수 있습니다. 기간은 7 월 21 일 23:59까지. 이 기회를 놓치지 마세요!

Japanese → Korean 14 Jul 2015 at 11:12
Original Text 7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコメニュー&コースター公開！ 7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコに期間限定オープン決定！【店舗概要】店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management 開店日時：2015年7月3日(金)～8月31日(月) 場所：スイーツパラダイス福岡パルコ店 (福岡県福岡市中央区天神2-11-1 6F) 営業時間：10:00～20:30	Translation 7/3 (금) ~ AAA Cafe 후쿠오카 파르코 메뉴 & 코스터 공개! 7/3 (금) ~ AAA Cafe 후쿠오카 파르코에서 기간 한정 오픈 결정! [매장 소개] 점포 명 : AAA Cafe powered by 스위트파라다이스 × avex management 개점 일시 : 2015 년 7 월 3 일 (금) ~ 8 월 31 일 (월) 위치 : 스위트 파라다이스 후쿠오카 파르코 점 (후쿠오카현 후쿠오카시 츄오구 텐진 2-11-1 6F) 영업 시간 : 10 : 00 ~ 20 : 30

Japanese → Korean

14 Jul 2015 at 11:12

Original Text

7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコメニュー&コースター公開！

7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコに期間限定オープン決定！

【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management
開店日時：2015年7月3日(金)～8月31日(月)
場所：スイーツパラダイス福岡パルコ店
(福岡県福岡市中央区天神2-11-1 6F)
営業時間：10:00～20:30

Translation

7/3 (금) ~ AAA Cafe 후쿠오카 파르코 메뉴 & 코스터 공개!

7/3 (금) ~ AAA Cafe 후쿠오카 파르코에서 기간 한정 오픈 결정!

[매장 소개]
점포 명 : AAA Cafe powered by 스위트파라다이스 × avex management
개점 일시 : 2015 년 7 월 3 일 (금) ~ 8 월 31 일 (월)
위치 : 스위트 파라다이스 후쿠오카 파르코 점
(후쿠오카현 후쿠오카시 츄오구 텐진 2-11-1 6F)
영업 시간 : 10 : 00 ~ 20 : 30

Japanese → Korean 14 Jul 2015 at 11:13
Original Text 休日：福岡パルコの休館日に準ずるお問い合わせ先：092-235-7253 ※お電話はオープン当日より使用可能です http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html 【店舗説明】「AAA Cafe」がスイーツパラダイス福岡パルコ店にオープンします！！店内装飾はもちろん、ここでしか食べられないオリジナルメニューや、限定特典・グッズも盛りだくさん☆ 是非遊びに来てください！！	Translation 휴일 : 후쿠오카 파르코 휴관일에 준함 연락처 : 092-235-7253 ※ 전화는 오픈 당일부터 사용 가능 http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html [매장 설명] "AAA Cafe"가 스위트 파라다이스 후쿠오카 파르코점에 오픈합니다! ! 점내 장식은 물론, 이곳에서만 맛볼 수 있는 오리지널 메뉴와 한정 특전 상품도 풍성 ☆ 꼭 놀러 오세요! !

Japanese → Korean

14 Jul 2015 at 11:13

Original Text

休日：福岡パルコの休館日に準ずる
お問い合わせ先：092-235-7253
※お電話はオープン当日より使用可能です
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html

【店舗説明】
「AAA Cafe」がスイーツパラダイス福岡パルコ店にオープンします！！
店内装飾はもちろん、ここでしか食べられないオリジナルメニューや、
限定特典・グッズも盛りだくさん☆
是非遊びに来てください！！

Translation

휴일 : 후쿠오카 파르코 휴관일에 준함
연락처 : 092-235-7253
※ 전화는 오픈 당일부터 사용 가능
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html

[매장 설명]
"AAA Cafe"가 스위트 파라다이스 후쿠오카 파르코점에 오픈합니다! !
점내 장식은 물론, 이곳에서만 맛볼 수 있는 오리지널 메뉴와
한정 특전 상품도 풍성 ☆
꼭 놀러 오세요! !

Japanese → Korean 14 Jul 2015 at 11:14
Original Text 【店内】店内でAAAの写真がいたるところに！今年4月に開催した「AAA ASIA TOUR 2015」にて実際に着用した衣装も展示します☆ BGMはもちろんAAA楽曲！店内モニターでも常にLIVE DVDを放送！ AAA一色のコンセプトカフェとなっています♪ 【メニュー】基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。基本料金 70分制(食べ放題・飲み放題) 大人￥1,530	Translation 【점내】 점내에 AAA의 사진이 곳곳에! 올해 4월에 개최 한 'AAA ASIA TOUR 2015'에서 실제로 착용한 의상도 전시합니다 ☆ BGM은 물론 AAA 노래! 점내 모니터에서도 항상 LIVE DVD를 방송! AAA로 가득한 컨셉 카페입니다 ♪ 【메뉴】 기본 메뉴 요금 + ¥ 500로, 한정 특전이 있는 "오리지널 콜라보레이션 메뉴"를 즐기실 수 있습니다. 기본 요금 70 분제 (뷔페 · 음료 무제한) 어른 ¥ 1,530

Japanese → Korean

14 Jul 2015 at 11:14

Original Text

【店内】
店内でAAAの写真がいたるところに！
今年4月に開催した「AAA ASIA TOUR 2015」にて実際に着用した衣装も展示します☆

BGMはもちろんAAA楽曲！
店内モニターでも常にLIVE DVDを放送！

AAA一色のコンセプトカフェとなっています♪

【メニュー】

基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人￥1,530

Translation

【점내】
점내에 AAA의 사진이 곳곳에!
올해 4월에 개최 한 'AAA ASIA TOUR 2015'에서 실제로 착용한 의상도 전시합니다 ☆

BGM은 물론 AAA 노래!
점내 모니터에서도 항상 LIVE DVD를 방송!

AAA로 가득한 컨셉 카페입니다 ♪

【메뉴】

기본 메뉴 요금 + ¥ 500로, 한정 특전이 있는 "오리지널 콜라보레이션 메뉴"를 즐기실 수 있습니다.

기본 요금
70 분제 (뷔페 · 음료 무제한)
어른 ¥ 1,530

Japanese → Korean 13 Jul 2015 at 19:30
Original Text １万本を超える数の木々が生い茂る公園内には、日本庭園だけでなく、フランスやイギリス式の庭園もあり、１年中楽しめます。とても綺麗に整備されておりますので、気持ちよく見て回れます。新宿御苑では毎年賞金つきのフォトコンテストをしています。プロアマ問わず応募でき、本格的なカメラがなくても、高画質な写真が取れるスマホ等で参加可能！カメラマン気分で写真をたくさん撮ってみましょう！特色あふれる様々な庭園春になると見事に咲き誇る桜様々な歴史的建造物	Translation 만 그루가 넘는 나무가 우거진 공원 안에는, 일본 정원뿐만 아니라 프랑스와 영국식 정원도 있어, 1년 내내 즐길 수 있습니다. 매우 깨끗이 정비되어 있기 때문에, 기분 좋게 돌아볼 수 있습니다. 신주쿠 교엔에서는 매년 경품이 걸린 사진 콘테스트가 개최되고 있습니다. 프로와 아마추어를 불문하고 응모할 수 있으며, 전문가용 카메라 없이도 고화질 사진을 찍을 수 있는 스마트 폰 등으로 참여 가능! 카메라맨 기분으로 사진을 많이 찍어 봅시다! 특색 넘치는 다양한 정원 봄이 되면 화려하게 피는 벚꽃 다양한 역사적 건축물

Japanese → Korean

13 Jul 2015 at 19:30

Original Text

１万本を超える数の木々が生い茂る公園内には、日本庭園だけでなく、フランスやイギリス式の庭園もあり、１年中楽しめます。とても綺麗に整備されておりますので、気持ちよく見て回れます。

新宿御苑では毎年賞金つきのフォトコンテストをしています。プロアマ問わず応募でき、本格的なカメラがなくても、高画質な写真が取れるスマホ等で参加可能！
カメラマン気分で写真をたくさん撮ってみましょう！

特色あふれる様々な庭園

春になると見事に咲き誇る桜

様々な歴史的建造物

Translation

만 그루가 넘는 나무가 우거진 공원 안에는, 일본 정원뿐만 아니라 프랑스와 영국식 정원도 있어, 1년 내내 즐길 수 있습니다. 매우 깨끗이 정비되어 있기 때문에, 기분 좋게 돌아볼 수 있습니다.

신주쿠 교엔에서는 매년 경품이 걸린 사진 콘테스트가 개최되고 있습니다. 프로와 아마추어를 불문하고 응모할 수 있으며, 전문가용 카메라 없이도 고화질 사진을 찍을 수 있는 스마트 폰 등으로 참여 가능!
카메라맨 기분으로 사진을 많이 찍어 봅시다!

특색 넘치는 다양한 정원

봄이 되면 화려하게 피는 벚꽃

다양한 역사적 건축물

Japanese → Korean 13 Jul 2015 at 18:20
Original Text 毎週のように様々なイベントが行われる、都心のオアシス的な存在。ドッグランや大きな広場、噴水、野外ステージなど、みどころ満載な公園です。桜や紅葉シーズンの週末にもなると、家族や友人とピクニックを楽しむ人でにぎわう自然豊かなスポット。東京都でも対策はしていますが、夏場になると蚊がたくさん出てきますので、虫除けスプレーなどでそれぞれ対策しましょう！毎週のように行われる屋外イベントたくさんの人を集める大道芸人やストリートミュージシャンかわいい犬が集まるドッグラン	Translation 매주 다양한 이벤트가 열리는 도심의 오아시스 같은 존재. 도그 런이나 큰 광장, 분수, 야외 무대 등 볼거리 가득한 공원입니다. 벚꽃과 단풍 시즌 주말이 되면 가족과 친구들과 피크닉을 즐기는 사람들로 붐비는 자연이 넘치는 명소. 도쿄도에서도 노력은 하고 있지만, 여름철이 되면 모기가 많이 나옵니다. 그렇기 때문에 방충제 등으로 각자 대비합시다! 매주 열리는 야외 이벤트 많은 사람을 모으는 거리 공연과 거리의 음악가 귀여운 강아지가 모이는 도그 런

Japanese → Korean

13 Jul 2015 at 18:20

Original Text

毎週のように様々なイベントが行われる、都心のオアシス的な存在。ドッグランや大きな広場、噴水、野外ステージなど、みどころ満載な公園です。桜や紅葉シーズンの週末にもなると、家族や友人とピクニックを楽しむ人でにぎわう自然豊かなスポット。

東京都でも対策はしていますが、夏場になると蚊がたくさん出てきますので、虫除けスプレーなどでそれぞれ対策しましょう！

毎週のように行われる屋外イベント

たくさんの人を集める大道芸人やストリートミュージシャン

かわいい犬が集まるドッグラン

Translation

매주 다양한 이벤트가 열리는 도심의 오아시스 같은 존재. 도그 런이나 큰 광장, 분수, 야외 무대 등 볼거리 가득한 공원입니다. 벚꽃과 단풍 시즌 주말이 되면 가족과 친구들과 피크닉을 즐기는 사람들로 붐비는 자연이 넘치는 명소.

도쿄도에서도 노력은 하고 있지만, 여름철이 되면 모기가 많이 나옵니다. 그렇기 때문에 방충제 등으로 각자 대비합시다!

매주 열리는 야외 이벤트

많은 사람을 모으는 거리 공연과 거리의 음악가

귀여운 강아지가 모이는 도그 런

Japanese → Korean 13 Jul 2015 at 18:12
Original Text 與真司郎、８月２１日（金）に写真集発売決定!! 與ソロ写真集の発売が決定しました！今回は、約２年半ぶりとなる完全撮り下ろし写真集です！タイトルは『The Way I Am』。自分の歩いていく道ということで、彼の大好きな街・東京とロサンゼルスで撮影。26歳・等身大の彼をオールカラー112ページでお届けします！	Translation 아타에 신지로, 8월 21일(금) 사진집 발매 결정!! 아타에 솔로 사진집 발매가 결정되었습니다! 이번에는 약 2 년반 만에 완전 공개되는 사진집입니다! 제목은 "The Way I Am" 자신이 걸어가는 길을 의미하며, 자신이 좋아하는 도시 도쿄와 로스앤젤레스에서 촬영. 26세 실물크기의 아타에를 올컬러 112 페이지로 전해드립니다!

Japanese → Korean

13 Jul 2015 at 18:12

Original Text

與真司郎、８月２１日（金）に写真集発売決定!!

與ソロ写真集の発売が決定しました！今回は、約２年半ぶりとなる完全撮り下ろし写真集です！タイトルは『The Way I Am』。自分の歩いていく道ということで、彼の大好きな街・東京とロサンゼルスで撮影。26歳・等身大の彼をオールカラー112ページでお届けします！

Translation

아타에 신지로, 8월 21일(금) 사진집 발매 결정!!

아타에 솔로 사진집 발매가 결정되었습니다! 이번에는 약 2 년반 만에 완전 공개되는 사진집입니다! 제목은 "The Way I Am" 자신이 걸어가는 길을 의미하며, 자신이 좋아하는 도시 도쿄와 로스앤젤레스에서 촬영. 26세 실물크기의 아타에를 올컬러 112 페이지로 전해드립니다!

‹ Prev
…
4
5
6
7
8
9
10
11
12
…
Next ›

Sienna Jo (siennajo) — Translations

Log In