Sienna Jo (siennajo) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 10 years ago Female 30s

Korea

Korean (Native) English Japanese

Arts

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 13 Mar 2015 at 10:20
Original Text ★「エステレッグミサフィア」ブランドページ http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia 発売日は3月25日（水）！！この商品はこちらのショップ限定での発売です！【店舗】渋谷ロフト、梅田ロフト、SBY渋谷店【インターネットショップ】 ■mu-moショップ	Translation ★ "에스테틱 레그 미사피아 "브랜드 페이지 http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia 발매일은 3 월 25 일 (수)! ! 이 상품은 점포 한정으로 발매합니다! 【점포】 시부야 로프트 우메다 로프트, SBY 시부야 점 [인터넷 쇼핑몰] ■ mu-mo 숍

Japanese → Korean

13 Mar 2015 at 10:20

Original Text

★「エステレッグミサフィア」ブランドページ
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html
http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia
発売日は3月25日（水）！！
この商品はこちらのショップ限定での発売です！

【店舗】
渋谷ロフト、梅田ロフト、SBY渋谷店
【インターネットショップ】
■mu-moショップ

Translation

★ "에스테틱 레그 미사피아 "브랜드 페이지
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html
http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia
발매일은 3 월 25 일 (수)! !
이 상품은 점포 한정으로 발매합니다!

【점포】
시부야 로프트 우메다 로프트, SBY 시부야 점
[인터넷 쇼핑몰]
■ mu-mo 숍

Japanese → Korean 12 Mar 2015 at 14:57
Original Text 3/28(土) SPRINGROOVE 東京公演に出演決定！「SPRINGROOVE 2015」日時：3/28(土)　開場/開演 13:00 場所：幕張メッセ TICKETS：￥12,000(税込/全立見)別途1ドリンク代￥500 ※全立見チケットのみ発売中！ GOLD TICKETS：￥20,000(税込) ※GOLD TICKETS SOLD OUT!! 問い合わせ：クリティブマン TEL：03-3499-6669	Translation 3/28 (토) SPRINGROOVE 도쿄 공연 출연 결정! "SPRINGROOVE 2015" 일시 : 3/28 (토) 개장 / 개막 13:00 장소 : 마쿠하리 멧세 TICKETS : ¥ 12,000 (세금 포함 / 전체 스탠딩) 음료 1잔 ¥ 500 ※ 전체 스탠딩 티켓만 판매중! GOLD TICKETS : ¥ 20,000 (세금 포함) ※ GOLD TICKETS SOLD OUT! 연락처 : 쿠리티부만 TEL : 03-3499-6669

Japanese → Korean 12 Mar 2015 at 14:58
Original Text ※出演アーティスト変更による払い戻しは致しません。 ※アーティストの出演ステージが変更になる場合がございます。 ※ご入場の際、別途1ドリンク代￥500を頂きます。 ※再入場不可となっております。 ※未就学児の入場は必ず保護者同伴の上、保護者1名につき、児童1名のみ入場可(入場エリアの制限あり) 後援：J-WAVE/bayfm/FMヨコハマ詳しくはオフィシャルホームページへ→http://www.springroove.com/15/	Translation ※ 출연 아티스트 변경에 의한 환불은 불가능합니다. ※ 아티스트 출연 스테이지가 변경 될 수 있습니다. ※ 입장시 별도 드링크 1잔 값 ¥ 500을 받습니다. ※ 재입장 불가입니다. ※ 미취학 아동의 입장은 반드시 보호자 동반에 보호자 1 인당 아동 1 인만 입장 가능 (입장 영역의 제한) 후원 : J-WAVE / bayfm / FM 요코하마 자세한 내용은 공식 홈페이지로 → http : //www.springroove.com/15/

Japanese → Korean

12 Mar 2015 at 14:58

Original Text

※出演アーティスト変更による払い戻しは致しません。
※アーティストの出演ステージが変更になる場合がございます。
※ご入場の際、別途1ドリンク代￥500を頂きます。
※再入場不可となっております。
※未就学児の入場は必ず保護者同伴の上、保護者1名につき、児童1名のみ入場可(入場エリアの制限あり)
後援：J-WAVE/bayfm/FMヨコハマ

詳しくはオフィシャルホームページへ→http://www.springroove.com/15/

Translation

※ 출연 아티스트 변경에 의한 환불은 불가능합니다.
※ 아티스트 출연 스테이지가 변경 될 수 있습니다.
※ 입장시 별도 드링크 1잔 값 ¥ 500을 받습니다.
※ 재입장 불가입니다.
※ 미취학 아동의 입장은 반드시 보호자 동반에 보호자 1 인당 아동 1 인만 입장 가능 (입장 영역의 제한)
후원 : J-WAVE / bayfm / FM 요코하마

자세한 내용은 공식 홈페이지로 → http : //www.springroove.com/15/

Japanese → Korean 12 Mar 2015 at 14:32
Original Text http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459 ③久保田秀敏 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=936 ■放送時間 22:15～23:15 ※視聴にはアメスタポイントが必要になります視聴方法はこちら http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main	Translation http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459 ③ 쿠보타 히데토시 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=936 ■ 방송 시간 22 : 15 ~ 23 : 15 ※ 시청을 위해서는 아메 스타 포인트가 필요합니다 시청 방법은 아래에서 http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main

Japanese → Korean 12 Mar 2015 at 14:16
Original Text JELLY 3/17（火）発売 JELLY 5月号	Translation JELLY 3/17(화) 발매 JELLY 5월호

Japanese → Korean 12 Mar 2015 at 13:45
Original Text FM OSAKA「遠藤淳のYou’ve Got a Radio」 3/17（火）16:00-19:20 FM OSAKA「遠藤淳のYou’ve Got a Radio」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM OSAKA "엔도 아츠시의 You 've Got a Radio " 3/17 (화) 16 : 00-19 : 20 FM OSAKA "엔도 아츠시의 You 've Got a Radio " ※ 코멘트 출연입니다. ※ 사정에 따라 방송 내용이 변경 될 수 있습니다. 양해 부탁들비니다.

Japanese → Korean 12 Mar 2015 at 13:47
Original Text ｄビデオ「うたあそび～自由に選べるワガママLIVE～」で「Lil' Infinity（うたあそびver.）」の配信がスタート！本日より、ｄビデオがTBSテレビと協力して制作した番組「うたあそび～自由に選べるワガママLIVE～」で「Lil' Infinity（うたあそびver.）」の配信がスタートしました！	Translation d 비디오 "노래 놀이 ~ 자유롭게 선택할 수 있는 제멋대로 LIVE ~」에서"Lil 'Infinity (노래 놀이 ver.) " 가 배포 스타트! 오늘부터 d 비디오가 TBS TV와 협력해 제작한 프로그램「노래 놀이 ~ 자유롭게 선택할 수 있는 제멋대로 LIVE ~」에서 "Lil 'Infinity (노래 놀이 ver.)」가 배포 시작되었습니다!

Japanese → Korean 12 Mar 2015 at 13:48
Original Text 更に、専用のAndroidアプリをダウンロードすれば、5つの角度から撮影したライブ映像をタップして切り替える事ができ、自分好みの映像が作れます。詳細は下記特設サイトまで！ dビデオ「うたあそび～自由に選べるワガママLIVE～」 http://bit.ly/1zOhSRb	Translation 또한, 전용 Android 앱을 다운로드하면 5 개의 각도에서 촬영한 라이브 영상을 터치하여 전환할 수 있으며, 자신 취향대로 영상을 만들 수 있습니다. 자세한 내용은 아래 스페셜 사이트에서 확인하세요! d 비디오 "노래 놀이 ~ 자유롭게 선택할 수 있는 제멋대로 LIVE ~" http://bit.ly/1zOhSRb

Japanese → Korean 12 Mar 2015 at 14:10
Original Text 「敷居は低く、技術と意識は高く」をモットーに、マニアックな新しいデコレーションを日々追求し、デコレーション業界や流行の発信になることを意識している。年代やジャンルも幅広く、日本や海外の著名人のデコレーションも手掛け、支持を得ているSHOPです。商品問い合わせ先：株式会社ペッパー (03-6416-4725)	Translation "문턱은 낮고, 기술과 의식은 높게"를 모토로 매니아적인 새로운 인테리어를 추구하고 장식 업계와 유행을 주도하는 것을 의식하고 있습니다. 연대나 장르도 폭넓게, 일본과 해외의 유명 인사 장식도 다루어, 지지를 얻고있는 SHOP입니다. 제품 문의처 : 주식회사 페퍼 (03-6416-4725)

Japanese → Korean

12 Mar 2015 at 14:10

Original Text

「敷居は低く、技術と意識は高く」をモットーに、マニアックな新しいデコレーションを日々追求し、デコレーション業界や流行の発信になることを意識している。
年代やジャンルも幅広く、日本や海外の著名人のデコレーションも手掛け、支持を得ているSHOPです。

商品問い合わせ先：株式会社ペッパー
(03-6416-4725)

Translation

"문턱은 낮고, 기술과 의식은 높게"를 모토로 매니아적인 새로운 인테리어를 추구하고 장식 업계와 유행을 주도하는 것을 의식하고 있습니다.
연대나 장르도 폭넓게, 일본과 해외의 유명 인사 장식도 다루어, 지지를 얻고있는 SHOP입니다.

제품 문의처 : 주식회사 페퍼
(03-6416-4725)

Sienna Jo (siennajo) — Translations

Log In