Notice of Conyac Termination

shuka-t (shuka-t) — Written Reviews

ID Verified

12 months ago Female 20s

Japan

Japanese (Native) English

Culture

12 hours / week

Contact Freelancer

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 22 Dec 2023 at 21:31
Comment 完璧な英訳です。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 22 Dec 2023 at 21:33
original We appreciate you sharing the information with us. Mr. Tanaka might not be able to see your email right away, but I'll let you know. We appreciate your patience as we may take some time to respond.	corrected We appreciate you sharing the information with us. Mr. Tanaka might not be able to see your email right away, but I will let you know when he does. We appreciate your patience as we may take some time to respond.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 22 Dec 2023 at 21:36
original We are arranging an interpreter at the moment. But, we were told that this application code is unacceptable. I want to confirm Mr./Ms. Murata, is the given name correct? Thank you. I will ask Mr./Ms.Murata and move forward.	corrected We are arranging an interpreter at the moment. However, we were told that this application code could not be used. I'd like to confirm with Mr./Ms. Murata, is the given name below correct? Thank you. I will ask Mr./Ms.Murata and move forward.