shuya (shucream) — Translations

JEFFERIES: The iPhone 5S Is Coming Next June In 6-8 Colors

Apple will release an iPhone 5S in June, a break from the pattern it's established over the last two years, says Jefferies analyst Peter Misek in a note this morning.

Misek is predicting the iPhone 5S has a new "super HD camera/screen, a better battery, and NFC," and "possible updates include an IGZO screen for Retina+, 128GB storage." He's also predicting it comes in 6-8 colors, presumably similar to the iPod Touch which comes in a bunch of colors.

JEFFERIESによる情報: iPhone 5Sが来年6月に6～8色でリリースか

Appleが過去2年にわたり築いてきたパターンを破り、来年6月にiPhone5Sをリリースすると、JefferiesのアナリストであるPeter Misekが今朝通達した。

iPhone5Sは新たに「スーパーHDカメラ、スーパーHDスクリーン、電池寿命の改善、NFC（近距離無線通信規格）、そして恐らく、Retina+搭載によるIGZOスクリーン、128GBの容量などの改善」を搭載するだろうとMisekは予測している。彼はまた、多数のカラーバリエーションで展開されるiPod Touchのように、恐らくiPhone5Sも6~８色で展開されるであろうと伝えた。

The iPhone 4S and the iPhone 5 were released in the September/October time frame. The iPhone 3G and iPhone 4 came out in the June/July time frame.

Why flip back to the mid-year launch? Misek doesn't give an answer, but Horace Dediu at Asymco has an interesting theory on why Apple would speed up its release cycle.

This year, Apple's sales dipped significantly two quarters before the launch of a new iPhone. Consumers held off because they knew a new phone was coming. Apple wants to avoid loading all its sales into one half of the year. By accelerating its product releases it can avoid his problem.

iPhone 4SとiPhone 5はそれぞれ9月と10月という時間枠で発売され、iPhone 3とiPhone 4は6月と7月にリリースされた。

なぜ急に半年スパンの発売に戻されたのであろう？Misekは答えを出してはいないが、AsymcoのHorace DediuはAppleがリリースサイクルを早めた理由に面白い推測を出している。

Appleは今年、新たなiPhoneの発売前に2四半期続けて著しい売り上げ低下を記録した。新たなiPhoneが来ると分かっていたため、消費者は購入を先延ばしにしていたのである。Appleは、製品のリリースサイクルを早めることにより、売り上げを半年間に一気に詰め込むことを避けたかったのだ。

Now, a note about Misek's predictions. Misek had been making a lot of bad predictions about Apple TV for years. For instance, in August he said the Apple television was in full production and would be out by year end.

But, he nailed the iPhone 4S ahead of everyone else. In May 2011 when everyone was calling for an iPhone 5, he called for an iPhone 4S, which turned out to be accurate. So, his iPhone predictions seem trustworthy.

そして、Misekの予測についてだ。Misekは長年にわたり、Apple TVについて、かなり悪い予測を立ててきた。例えば、8月に彼はApple TVはAppleの今年最後の製品となり、年末までには消えるだろうと言った。

しかし彼は、誰よりも先にiPhone 4Sの予測を立てていた。2011年5月に、誰もがiPhone 5が出るだろうと言っていた頃、彼はiPhone 4Sが出ると予測していたのである。そしてそれは正解だった。こういった経緯から、彼の予測は信ぴょう性のあるものと言えるであろう。

YOOSE enables advertisers to drive footfall to physical locations like stores or restaurants. It could also enable online actions, like purchases or clicks. Users who are surfing the internet on their mobile devices at a location radius would, for instance, see an ad showing a promotion to a restaurant nearby.

Once users click on the ad, they can be encouraged to perform an action, perhaps buy a product, call the company, download a coupon, or play a video. They could also be redirected to a landing webpage or social media platform.

YOOSEは広告主に、実店舗のある店やレストランの来店者数を増加させます。また、オンラインでの購入やクリック等を訴えかけます。例えば、ある場所において携帯電話でネットをすると、近くのレストランの広告が表示されるでしょう。

一度ユーザーが広告をクリックすると、商品を買ったり、会社に電話をかけたり、クーポンを買ったり、動画を再生する等、なんらかの行動をするよう刺激されます。また誘導先のウェブサイトや、ソーシャルメディアサイトにつながったりもします。

詳



I can ship red tomorrow. 2 x

I also have 1 x orange



Matt black is still waiting.



Should I send 3 pieces? 2 x red, 1 x orange?

詳

赤２つは明日発送できます。
オレンジ１つも在庫がございます。
マットブラックは入荷待ちの状態です。

赤が２つ、オレンジ１つの、合計で３つお送りすればよろしいでしょうか？

I have contact the other customer to verify transfer.
Once we get confirmation to transfer the shipment we will remove that package.
Please let me know if you need additional assistance.

転送してよいか確認するため、他のお客様とコンタクトをとりました。
転送するための確認がとれましたらすぐに、荷物を移動させます。
何か他に私どもに出来ることがありましたら、ご一報ください。

I see. Thank you so much for spending the extra time and effort to find out the information for me. I really appreciate it.

I found a website that sells it for less than US 120 (including shipping). Do you think your price can be cheaper?

I am not sure where you are, but I hope your family and friends are okay after the earthquake yesterday.

Thank you again.

かしこまりました。余計なお時間と手間をお掛けしてしまい、申し訳ございませんでした。感謝いたしております。

送料含め、120USドル以下で売られているウェブサイトを見つけました。もっと安く売られているお店はありますでしょうか。

貴方が日本におられたかどうか分かりませんが、ご家族とご友人が昨日の地震でご無事だったことをお祈りしております。

ご親切に感謝致します。

I have one question? Can you checkBuilt-in power supply and isit possible to work on 110/220Vlikeany power supply from laptop which has a dual power.

一つ質問がございます。
備え付けの電源は、マルチ電源があるノートパソコンのように、110/220ボルトで動作しますでしょうか。