shuya (shucream) — Received Reviews

ID Verified

Over 11 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Jun 2014 at 13:53
original If you agree. could you please proceed the cancellation process? The procedure is listed below. We will thoroughly focus on our stock management not to trouble for you again. Again, we are very sorry and thank you for your purchasing.	corrected If you agree, could you please proceed with the cancellation process? The procedure is listed below. We will thoroughly focus on our stock management not to trouble you again. Again, we are very sorry and thank you for shopping with us.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Sep 2013 at 23:57
Comment 完璧です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Sep 2013 at 00:20
Comment イイと思います

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Dec 2012 at 11:58
Comment 良い訳でう。参考になります。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 09 Dec 2012 at 20:26
Comment 2行目の「もっと安く売られているお店はありますでしょうか」→「値下げをお願いできますでしょうか」だと思います。その他の部分は概ね良いですね。