shouryou — Translations

10周年を迎え、さらにパワーアップしたOTODAMAでのライブは見逃せない！！

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2014年8月20日（水）
OPEN 16:00/ START 16:45

「夏に恋して 2014」
＠音霊 OTODAMA SEA STUDIO(神奈川県由比ガ浜海岸)
http://www.otodama-beach.com/

■出演(五十音順)
URATA NAOYA (AAA)/川畑要/SEAMO/Daichi

Welcoming the 10th anniversary, don't miss out on this powered up Otodama Live!!
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
20 August 2014（Wednesday）
OPEN 16:00/ START 16:45

「(Natsu Ni Koi Shite) Fall In Love with Summer 2014」
＠OTODAMA SEA STUDIO(Kanagawa Prefecture Yuigahama Beach)

8/17（日）「ANIMATION 15th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LIVE〝UTAGE〟in a-nation」 15周年PR大使として出演決定！！

【a-nation island powered by inゼリー】
8/17（日）「ANIMATION 15th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LIVE〝UTAGE〟in a-nation」 1st LOG(14:00公演)・2nd LOG（18:00公演）出演決定！！

17 August (Sunday) ）「ANIMATION 15th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LIVE〝UTAGE〟in a-nation」as the 15th Anniversary PR Ambassador performance confirmed!!

【a-nation island powered by injelly】
17 August（Sunday）「ANIMATION 15th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LIVE〝UTAGE〟in a-nation」 1st LOG(14:00 Performance Start)・2nd LOG（18:00 Performance Start）performances confirmed！！

名シーン満載の〝踊れるUTAGE〟！
一日限りの豪華ワンピース音楽頂上決戦！！

チケット一般発売開始！！
一般発売日：7/1（火）10:00～
【チケットぴあ】
発売日特電：0570-02-9593
発売日以降：0570-02-9999（Pコード：235-162）
URL：http://pia.jp/t/a-nation-onepiece/

日程：2014/8/17（日）
① 【1st LOG】開場13:00 / 開演14:00
② 【2nd LOG】開場17:00 / 開演18:00

Famous Manzai "Dancing Utage!
A limited 1 day battle for the top glamorous One Piece music !!

Normal ticket sales had begun!!
Normal Ticket Sales Date: 1 July (Tuesday) 10:00~
【Pia's Ticket】
Special Number for sales on start date: 0570-02-9593
Number for after sales start date: 0570-02-9999（P code：235-162）
URL：http://pia.jp/t/a-nation-onepiece/

Date: 17 August 2014（Sunday）
① 【1st LOG】Entry Time 13:00 / Performance Start Time: 14:00
② 【2nd LOG】Entry Time17:00 / Performance Start Time18:00

遂に!!「We Love AAA展」が仙台・名古屋でも開催決定!!

渋谷パルコ、福岡パルコにて大盛況を博した「We Love AAA展」が
皆様からの多数のリクエストにより、ついに仙台パルコ・名古屋パルコにて開催決定！
CDシングル「LOVE」のジャケットで使用されたハートのセットでの記念撮影や、
メンバー衣装展示、え～パンダ神社など、
渋谷・福岡で展示したコンテンツをお楽しみください！
会場限定のオリジナル商品も販売いたします。

【We Love AAA展】

Following !!「We Love AAA Exhibition」 held at Sendai/Nagoya confirmed!!

Shibuya Paruko, Fukuoka Parco, gaining great success「We Love AAA Exhibition」due to the many request from all, it had been decided that it would be held at Sendai Parco/Nagoya Parco!
The cover CD Single 「LOVE」heart set souvenir photoshoot and member costume exhibition, eepanda jinja etc.
Please look forward to the contents exhibited in Shibuya/Fukuoka like the CD Single 「LOVE」heart set souvenir photoshoot and member costume exhibition, eepanda jinja etc.

Limited event original items would also be sold.

「We Love AAA Exhibition」

今回、アリーナツアー「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」を原題として
書き下ろした「AAA」オリジナルの謎解きストーリーとなっており、
「AAA」メンバーのガイド・ムービーに沿ってゲームが進行致します。

アリーナツアー「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」を観た方も、まだ観ていない方も楽しめる、
「AAA 体験型リアル謎解きイベント～ネガティブガスからの解放～」に是非ご参加ください。

This time's Arena Tour 「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」at the original title, as an original mystery solving story written by 「AAA」, ensuing the 「AAA」member guide movie, the game is in progress.
Kindly look forward to those who had watched or those who had yet to watch Arena Tour 「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」
Please do participate in the 「AAA real experimental riddle solving event~Being Released from being negative～

Facebookの投稿を見ました。
ひとつ提案なのですが、もし日本での代理店契約をいただけるのなら、私は10000ドルほどの注文をして、代金を先にあなたへ入金しましょうか？

I had read the post on Facebook
I have a proposal, if you are receiving the contract for the agency in Japan, I would wish to order 10000 dollars.
Should I send the amount over to you first?

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」でも販売する、夏らしい色合いのUNCHANGEDグッズが登場!!

※「会場限定UNミサンガ（全4種）」の色は選べません。
※ツアー会場でのグッズ販売開始時間は各会場で異なります。
※特典が無くなり次第キャンペーン終了となります。予めご了承ください。
----------------------------------------------

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」也在贩卖中，适合夏日的颜色的UNCHANGED商品将登场！！

※「会场限定的UN手镯（全四种颜色）不能任选
※贩卖开始的时间会以会场而变
※请事先了解。当这次特别贩卖的售完，这个活动也会因此结束。

「UNCHANGED」グッズプロジェクト第二弾！となるグッズラインナップ。
ツアー会場でも販売いたします。

今回のタオルはプリントではなく、
「ジャガード織」という、2色の糸で編まれています。

メッシュTシャツは、流行のメッシュ素材にネオングリーンで
プリントされたおしゃれな1枚。
実は、昨年からUNショップで販売しているTシャツの柄が大好評だったため、
夏には蛍光色のTシャツを色違いで出したいと考えていたUN。
迷いなく商品化が決定しました！

「UNCHANGED」商品的第二弹计划！商品列单。
巡演会场即将贩卖。

这回的毛巾并不是影印的而是用「雅卡爾织法」，利用两种线织至而成。

网状T恤利用现在所流行的网状荧光绿影印的时髦的T恤
实际上，去年开始UN店所贩卖的T恤的设计大受好评，UN想说运用与夏天相反的荧光色系的T恤。
也不以为意的，已将商品化！

このメッシュTシャツ、UNショップのTシャツとプリントが前後逆にされており、
フロントプリントには「CHANGED」、バックプリントには「UN82」とデザインされています。
ということは・・・前回のTシャツと今回のTシャツを着て並ぶと、
「UNCHANGED82」という文字が完成するのです！
カップルやお友達同士で仲良く着てほしい、というUNのアイディアです。

ハーフパンツは、みなさまから要望の多かったアイテムです。
Tシャツ、ラグラン、チェックシャツ、どのトップスを着ても

这网状的T恤，UN的T恤的将前后逆印。
前面的设计是「CHANGED」而后面的设计是「UN82」。
也就是说，倘若上一次的T恤与这一次的T恤放在一起时就能拼成「UNCHANGED82」了。
让情侣以及朋友一起穿着它，这就是UN的创意。

百慕大式短裤是一件大家所要求的商品。
不管是T恤，套袖T恤，格子衬衫或各式各样的上衣，

お洒落なコーディネートができるようにと、シンプルな黒白ベースにしました。
生地はシャカシャカした、暑い時期にはぴったりの素材です。

蛍光イエローの太めのアクリルバングルは、
シリコンバンドとセットでつけてもお洒落です。

そして・・・！遂に商品化決定!!
UN待望のNEWERAコラボです!!
InstagramやツイッターでもおなじみのNEWERAキャップ。
衣装用に作ったキャップがあまりにも好評だったので、
UNからのリクエストにより、・・・商品化が決定しました!!

为了能够髦的配搭，将运用简单的黑白做底。
使用尼龙材质，在夏天时是一个不可多得的素材。

荧光黄又肥厚的亚克力手镯，与硅胶带组将非常的时髦。

所以・・・！也将商品化！！
UN所期待与NEWERA的合作！！
在Instagram及微信非常有名的帽子。
为穿着而制作的帽子也大受好评，因为UN的要求、・・・也即将商品化！！

■ハーフパンツ（レディースサイズ/メンズサイズ）　価格：各3,500円（税込）

※サイズについて
レディースサイズ 股上／290mm 股下／120mm　もも周り／660mm すそ周り／560mm ヒップ／108mm
メンズサイズ 股上／310mm 股下／155mm　もも周り／700mm すそ周り／600mm ヒップ／114mm

■ネオンバングル　価格：1,500円（税込）

百慕大式短裤（女士尺寸/男士尺寸)价格：个3500日元（加税）

※关于尺寸
女士尺寸腰围／290mm缝边／120mm胸围／660mm裤管／560mm臀部／108mm
男士尺寸腰围／310mm缝边／155mm胸围／700mm裤管／600mm臀部／114mm

■荧光手镯价格：1500日元（加税）

■URATA NAOYA×NEWERAコラボキャップ　価格：6,900円（税込）

----------------------------------------------

【「UNCHANGED」LIVEグッズやUN SHOPオリジナルグッズも会場にて販売!!】
■「UNCHANGED」LIVEグッズ
・ラグランTシャツ（S/M/UNサイズ）　価格：3,600円（税込）
・マフラータオル　価格：2,000円（税込）
・バッグ　価格：1,500円（税込）

URATA NAOYA×NEWERA的合作帽子价格：6900日元（加税）

----------------------------------------------

【「UNCHANGED」演唱会商品及UN SHOP原创商品也会在会场贩卖!!】
■「UNCHANGED」演唱会商品
・套袖T恤（小/中/UN尺寸）　价格：3,600日元（加税）
・围巾　价格：2,000日元（加税）
・包　价格：1,500日元（加税）

・ステッカーシート　価格：800円（税込）
■UN SHOPオリジナルグッズ
・Tシャツ（XLサイズのみ）　価格：3,000円（税込）
・チェックシャツ（メンズサイズのみ）　6,100円（税込）
・シリコンバンド（Black＆Whiteセット）　1,200円（税込）
・トラベルポーチ　2,000円（税込）
・アクリルキーホルダー　1,800円（税込）

★消費税率変更に伴うお知らせ★
消費税法の改正により、2014年4月1日以降、消費税率が5%から8%に変更されました。

休闲短裤 价格：800日元（加税）
■UN SHOP原创商品
・T恤（只限XL尺寸）价格：3000日元（加税）
・格子衬衫（男生尺寸）价格：6100日元（加税）
・硅胶带(黑白组）1200日元（加税）
・随身包2000日元（加税）
・亚克力展示架1800日元（加税）
★关于消费税的变动布告★
从2014年4月1日开始，消费税法的改正已从5%涨到8%。

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」でも販売する、夏らしい色合いのUNCHANGEDグッズが登場!!

1月、2月に東京・大阪にて大好評のうち終了したURATA NAOYAソロLIVE「UNCHANGED」。
7月25日（金）新潟GOLDEN PIGS RED STAGEを皮切りにスタートします。

ツアーグッズである黒白を基調としたグッズとは雰囲気を変えて、
「UNCHANGED」のデザインを使用した夏らしい配色のグッズが新登場です!!

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」is also being sold, summer liked UNCHANGED goods make an appearance!!

January, February in Tokyo, Osaka with widely positive reviews, URATA NAOYA Solo LIVE「UNCHANGED」 had ended.
25 July (Friday) Niigata GOLDEN PIGS RED STAGE had begun.

Tour Goods changing the mood on Black & White basis.
Making an appearance using 「UNCHANGED」design with summer compatible colored goods.

「UNCHANGED」グッズプロジェクト第二弾！となるグッズラインナップ。
ツアー会場でも販売いたします。

今回のタオルはプリントではなく、
「ジャガード織」という、2色の糸で編まれています。

メッシュTシャツは、流行のメッシュ素材にネオングリーンで
プリントされたおしゃれな1枚。
実は、昨年からUNショップで販売しているTシャツの柄が大好評だったため、
夏には蛍光色のTシャツを色違いで出したいと考えていたUN。
迷いなく商品化が決定しました！

2nd 「UNCHANGED」 Goods Project! Goods Line Up
Sold at the Tour venue

The towel sold this time are not printed, but knitted using the「Jagged Sewing」method with 2 colored threads.
Only 1 type of fashionable print.
Last year, as the T-shirt design that UN Shop sold had many positive feed backs, UN had thought about using neon colored T-shirts for contrast this summer.
And without a doubt they had been commercialized into products!

このメッシュTシャツ、UNショップのTシャツとプリントが前後逆にされており、
フロントプリントには「CHANGED」、バックプリントには「UN82」とデザインされています。
ということは・・・前回のTシャツと今回のTシャツを着て並ぶと、
「UNCHANGED82」という文字が完成するのです！
カップルやお友達同士で仲良く着てほしい、というUNのアイディアです。

ハーフパンツは、みなさまから要望の多かったアイテムです。
Tシャツ、ラグラン、チェックシャツ、どのトップスを着ても

This Mesh T-Shirt, is printed on the other side for the T-Shirt on UN's Shop.
The design for the front print is 「CHANGED」 and the back print is 「UN82」.
Which means・・・the previous T-Shirt and the T-shirt this time round when you lay them together you can form the words 「UNCHANGED82」!
It would be great if couples and friends etc, would wear it together, which was UN's idea.

The half-pants was a highly requested item from all.
No matter what T-Shirts, raglan, checkered shirts, and other tops

お洒落なコーディネートができるようにと、シンプルな黒白ベースにしました。
生地はシャカシャカした、暑い時期にはぴったりの素材です。

蛍光イエローの太めのアクリルバングルは、
シリコンバンドとセットでつけてもお洒落です。

そして・・・！遂に商品化決定!!
UN待望のNEWERAコラボです!!
InstagramやツイッターでもおなじみのNEWERAキャップ。
衣装用に作ったキャップがあまりにも好評だったので、
UNからのリクエストにより、・・・商品化が決定しました!!

For a fashionable coordination, we had chosen a simple black & white as its base.
The material was decided to be nylon track pants, an item that is most suitable during the hot weather.

For the fat yellow neon acrylic bangles, becoming a fashionable item when combining with the silicon bands as a set.
The NEWERA cap well-known to Instagram and twitter.
As the cap created for the costume had received good reviews, and with the request from UN, ・・・the product had been commercialized!!

急きょの商品化であるため、数量限定となります。


■フリンジマフラータオル　価格：2,500円（税込）

■メッシュTシャツ（M/L/XL）　価格：各3,100円（税込）

※サイズについて
Mサイズ　 着丈／740mm 身幅／530mm 袖丈／235mm
Lサイズ　 着丈／780mm 身幅／570mm 袖丈／245mm
XLサイズ　着丈／820mm 身幅／610mm 袖丈／255mm

As they are being made into product in a short time, there are limited stocks.

■Fringe scarf Price: 2500 yen (Taxes Included)

■Mesh T-Shirt (M/L/XL) Price: Each 3100 yen (Taxes included)

※With regards to the Size
M Size Dress Length/740mm Garment Width/ 530mm Sleeve Length/235mm
L Size Dress Length/780mm Garment Width/ 570mm Sleeve Length/245mm
XL Size Dress Length/820mm Garment Width/ 610mm Sleeve Length/255mm

■ハーフパンツ（レディースサイズ/メンズサイズ）　価格：各3,500円（税込）

※サイズについて
レディースサイズ 股上／290mm 股下／120mm　もも周り／660mm すそ周り／560mm ヒップ／108mm
メンズサイズ 股上／310mm 股下／155mm　もも周り／700mm すそ周り／600mm ヒップ／114mm

■ネオンバングル　価格：1,500円（税込）

■Half Pants (Ladies Size/Men's Size) Price: Each 3,500 Yen (Taxes Included)

With regards to size
Ladies Size Waist/ 290mm Below legs/ 120mm Chest area/ 660mm hem/ 560mm hip/108mm
Men's Size Waist/ 310mm Below legs/ 155mm Chest area/ 700mm hem/ 600mm hip/114mm

■Neon Bangle Price: 1500 Yen (Taxes Included)

■URATA NAOYA×NEWERAコラボキャップ　価格：6,900円（税込）

----------------------------------------------

【「UNCHANGED」LIVEグッズやUN SHOPオリジナルグッズも会場にて販売!!】
■「UNCHANGED」LIVEグッズ
・ラグランTシャツ（S/M/UNサイズ）　価格：3,600円（税込）
・マフラータオル　価格：2,000円（税込）
・バッグ　価格：1,500円（税込）

■Collaboration Cap of URATA NAOYA×NEWERA PRice: 6900 Yen (Taxes Included)

----------------------------------------------

【「UNCHANGED」LIVE Goods and UNSHOP Original Goods would be sold at the venue!!】
■「UNCHANGED」LIVE Goods
・Raglan T-Shirt (S/M/UN Size) Price: 3600 Yen (Taxes Included)
・Scarf Towel Price: 2000 Yen (Taxes Included)
・Bag Price: 1500 Yen (Taxes Included)