[Translation from Japanese to English ] ※ Please be noted in advance that the refund of tickets due to change of perf...

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

8/17（日）「ANIMATION 15th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LIVE〝UTAGE〟in a-nation」 15周年PR大使として出演決定！！

【a-nation island powered by inゼリー】
8/17（日）「ANIMATION 15th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LIVE〝UTAGE〟in a-nation」 1st LOG(14:00公演)・2nd LOG（18:00公演）出演決定！！

Translation / English

AAA will attend the 「ANIMATION 15th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LIVE〝UTAGE〟in a-nation」 on 8/17（Sun）as 15 anneversary PR Ambassy!

【a-nation island powered by in Jelly]

AAA will attend 「ANIMATION 15th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LIVE〝UTAGE〟in a-nation」on 8/17(Sun),
1st LOG(14:00)・2nd LOG（18:00）!!

Translation / English

8/17（Sunday）"ANIMATION 15th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LIVE〝UTAGE〟in a-nation" .It was decided to perform as 15th anniversary PR ambassador!

a-nation island powered by in jello】
8/17（Sunday）"ANIMATION 15th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LIVE〝UTAGE〟in a-nation".It was decided to perform in the 1st LOG(start at 14:00) and 2nd LOG（start at 18:00）！！

Translation / English

17 August (Sunday) ）「ANIMATION 15th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LIVE〝UTAGE〟in a-nation」as the 15th Anniversary PR Ambassador performance confirmed!!

【a-nation island powered by injelly】
17 August（Sunday）「ANIMATION 15th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LIVE〝UTAGE〟in a-nation」 1st LOG(14:00 Performance Start)・2nd LOG（18:00 Performance Start）performances confirmed！！

Translation / English

AAA decided to perform at 「ANIMATION 15th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LIVE〝UTAGE〟in a-nation」 as a 15th anniversary PR ambassador on 17th August, Sunday!!

【a-nation island powered by "in jelly"】
On 17th August, Sunday
At "ANIMATION 15th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LIVE 'UTAGE' in a-nation"
1st performance 14:00
2nd performance 18:00

Original text

名シーン満載の〝踊れるUTAGE〟！
一日限りの豪華ワンピース音楽頂上決戦！！

チケット一般発売開始！！
一般発売日：7/1（火）10:00～
【チケットぴあ】
発売日特電：0570-02-9593
発売日以降：0570-02-9999（Pコード：235-162）
URL：http://pia.jp/t/a-nation-onepiece/

日程：2014/8/17（日）
① 【1st LOG】開場13:00 / 開演14:00
② 【2nd LOG】開場17:00 / 開演18:00

Translation / English

Full of famous scene " Dance UTAGE"!
Gorgeous onepiece music battle for only 1 day!!

Ticket releasing!!
General releasing date: 7/1(Tue) 10:00-

<Ticketpia>
Releasing hotline: [phone]
After releasing date: 0570-02-9999 (P CODE: 235-162)
URL:http://pia.jp/t/a-nation-onepiece/

Date: 2014/8/17(Sun)
1. <1st LOG> Open 13:00/ Start 14:00
2. <2nd LOG> Open 17:00/ Start 18:00

Translation / English

Famous Manzai "Dancing Utage!
A limited 1 day battle for the top glamorous One Piece music !!

Normal ticket sales had begun!!
Normal Ticket Sales Date: 1 July (Tuesday) 10:00~
【Pia's Ticket】
Special Number for sales on start date: 0570-02-9593
Number for after sales start date: 0570-02-9999（P code：235-162）
URL：http://pia.jp/t/a-nation-onepiece/

Date: 17 August 2014（Sunday）
① 【1st LOG】Entry Time 13:00 / Performance Start Time: 14:00
② 【2nd LOG】Entry Time17:00 / Performance Start Time18:00

Original text

会場：東京・国立代々木競技場第一体育館
出演アーティスト：大槻マキ／きただにひろし／ザ・ベイビースターズ／
D-51／TRIPLANE／AAA（2nd LOG出演） ...and more
※50音順

■チケット料金：
・指定席￥5,500（税込）
※ノベルティ（ONE PIECE SUPER LIVE in a-nation 限定ログポース）付
・自由席￥3,500（税込）

※a-nation island 入場料込み
※再入場可
※3歳以上有料
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。

Translation / English

Place: Tokyo National YOYOGI Stadium, 1st Hall
Artist: Otsuki Maki/ Kitadani Hiroshi/ The Baby Stars/ D-51/ TRIPLANE/ AAA(2nd LOG)/ and more.

PRICE:
Reserved seats: JPY 5,500 (tax-in)
with novelty (ONE PIECE SUPER LIVE in a-nation limited Logpose
General seats: JPY 3,500 (tax-in)

* Contained ticket of a-nation island
* Re-entered available
* Not free above 3 years old
* 4 tickets could be applied for 1 live by 1 person.

Translation / English

Hall of event: National Yoyogi Stadium First Gymnasium
Artist in the performance: Maki Oki, Hiroshi Kitadani and The Baby Stars
D-51／TRIPLANE／AAA（2nd LOG） ...and more
By Japanese alphabetical order

Price of ticket
Reserved seat: 5,500 Yen including tax
With Novelty (Log pose limited to ONE PIECE SUPER LIVE in a-nation).
Non-reserved seat: 3,500 Yen including tax

a-nation island including admission
Reentry is permitted.
Those who are older than 3 years old must pay for the ticket.
1 person can apply for 4 tickets at maximum per performance.

Original text

※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

a-nationオフィシャルサイトはこちら→URL：http://a-nation.net/
ANIMATION 15th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LIVE〝UTAGE〟in a-nation イベント特設サイトはこちら→URL：http://one-piece-15th-utage.com/

Translation / English

※ Please be noted in advance that the refund of tickets due to change of performer will not be accepted.
※ Open time of the venue and start time of performance may be changed without prior notice.

a-nationオフィシャルサイトはこちらHere is the official website of a-nation → URL：http://a-nation.net/
Here is the specially constructed website for ANIMATION 15th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LIVE “UTAGE” →URL：http://one-piece-15th-utage.com/

Translation / English

* No repaid for the change of the artists, please understand.
* Opening or starting time might be changed.

a-nation official site: URL：http://a-nation.net/
ANIMATION 15th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LIVE〝UTAGE〟in a-nation
Event special site→URL：http://one-piece-15th-utage.com/

Original text

【公演に関するお問合せ】
●a-nation 公演事務局：
・オペレータ対応：03-3400-7305（※平日のみ12:00～18:00）
・24時間テープ対応 0180-993-223 （※一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）

Translation / English

【Inquiry about the event】
● a-nation event office
· Operator service: Tel [phone] (※ from 12 noon to 6:00 pm but weekdays only)
· Recorded information service: 0180-993-223 (※ some models of cellphones and PHS not accepted, IP phone not accepted)

Translation / English

< Inquiry>
*a-nation office:
For operator: 03-3400-7305（12:00～18:00 on weekdays）
For tape recording 24 hours: 0180-993-223 （※it is probably not available to a part of cellphone/PHS/IP）