shouryou — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Male 30s

Singapore

English (Native) Japanese Chinese (Simplified) Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 08 Aug 2014 at 15:37
Original Text 連絡が遅くなり申し訳ありません。　先週から今週末にかけて２つの台風が日本を通過しています。　船会社によると、その台風の影響で先週から船積みのスケジュールが大幅に乱れています。　今日から明後日にかけて2つ目の台風が日本を通過しますので、台風通過後、順次船積み、出港していくそうです。　また、今のところ大きな災害を残すような大型台風ではないと予報されていますのでこれ以上の乱れはありません。月曜日に船会社から新しい情報が入る予定です。ご不便をおかけしますがご了承のほどお願いいたします	Translation I am sorry for the late reply. From last week to this weekend 2 typhoons would be passing through Japan. From the ship company, due to the typhoons since last week the shipment schedule had all gone haywire. As the 2nd typhoon would be passing through Japan from today to the day after tomorrow, the departure would be as per the shipment schedule after the typhoons passing. There would not be typhoons great enough to cause major disasters, therefore, no more disruptions would occur to the shipment as reported. New information would be coming in on Monday from the ship company.. For your kind understanding for the inconveniences caused.

Japanese → English

08 Aug 2014 at 15:37

Original Text

連絡が遅くなり申し訳ありません。　先週から今週末にかけて２つの台風が日本を通過しています。　船会社によると、その台風の影響で先週から船積みのスケジュールが大幅に乱れています。　今日から明後日にかけて2つ目の台風が日本を通過しますので、台風通過後、順次船積み、出港していくそうです。　また、今のところ大きな災害を残すような大型台風ではないと予報されていますのでこれ以上の乱れはありません。
月曜日に船会社から新しい情報が入る予定です。
ご不便をおかけしますがご了承のほどお願いいたします

Translation

I am sorry for the late reply.
From last week to this weekend 2 typhoons would be passing through Japan.
From the ship company, due to the typhoons since last week the shipment schedule had all gone haywire. As the 2nd typhoon would be passing through Japan from today to the day after tomorrow, the departure would be as per the shipment schedule after the typhoons passing.
There would not be typhoons great enough to cause major disasters, therefore, no more disruptions would occur to the shipment as reported.
New information would be coming in on Monday from the ship company..
For your kind understanding for the inconveniences caused.

Japanese → English 08 Aug 2014 at 10:57
Original Text お客様へ送った商品を確認したところ、不在のため郵便局で保管になっているようです。ご注文の商品ですが４個ではなく１個の商品になります。 ※4-packまで含めて商品名にとなっております。もしご希望のご注文内容と違った場合は返品にて返金対応いたしますので、大変お手数ですがご対応して頂けますようお願いします。返品・返金について返品先住所何卒ご理解の程よろしくお願いします。	Translation As confirmed the item sent to you had been kept at the post office as you were not around when they were delivering the package. You had only ordered 1 of the item instead of 4. ※It's name is containing up to 4-pack. If the item you had ordered is different from what you had expected, we would require you to return the item to issue a refund. Despite it being a troublesome procedure, but we would still do it. With regards to returning of goods and refund Return of goods Address By all means as per what you could understand . Thank you.

Japanese → English

08 Aug 2014 at 10:57

Original Text

お客様へ送った商品を確認したところ、不在のため郵便局で保管になっているようです。

ご注文の商品ですが４個ではなく１個の商品になります。
※4-packまで含めて商品名にとなっております。

もしご希望のご注文内容と違った場合は返品にて返金対応いたしますので、
大変お手数ですがご対応して頂けますようお願いします。

返品・返金について
返品先住所
何卒ご理解の程よろしくお願いします。

Translation

As confirmed the item sent to you had been kept at the post office as you were not around when they were delivering the package.

You had only ordered 1 of the item instead of 4.
※It's name is containing up to 4-pack.
If the item you had ordered is different from what you had expected, we would require you to return the item to issue a refund. Despite it being a troublesome procedure, but we would still do it.

With regards to returning of goods and refund
Return of goods Address
By all means as per what you could understand .
Thank you.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 07 Aug 2014 at 17:52
Original Text Aさん、Bさん、こんにちは先週、パートナー申込みのためのスライドを先週送ると約束していましたが、忙しくてまだ作成できていません。お待たせして申し訳ございません。もうしばらくお待ちください。	Translation Hello A & B Last week I had promised to send over the slides for partner application, but as I was too busy I had yet to do so. I am really sorry for having you wait for so long. Please kindly wait a while longer.

Japanese → English 07 Aug 2014 at 17:29
Original Text 【CD/グッズ販売/ファンクラブブース】販売・受付開始時間：12:00～(予定) ■CD/DVD 当日会場でCD/DVDをご購入いただいた方には先着で以下の特典をプレゼント致します。・2011年5月4日発売 1st Album「鼓動の秘密」 → 「鼓動の秘密」リリース当時のメンバーソロ写真5種セット・その他の商品 → 「鼓動の秘密」リリース当時のメンバーソロ写真5種の中からランダムで1枚	Translation 【CD/Sale of Goods/Fan Club Booth】 Sales/Reception starting time: 12:00～(Scheduled) ■CD/DVD Those who bought the CD/DVD at the venue on the day itself would be able to enjoy the below listed presents on a first come first serve basis. 4 May 2011 sold 1st Album [Kodou No Himitsu(Secret Heartbeat)] → the 5 member solo photograph set released in [Kodou No Himitsu(Secret Heartbeat)] Other Goods → one random photo of the 5 member solo photograph set released in [Kodou No Himitsu(Secret Heartbeat)]

Japanese → English

07 Aug 2014 at 17:29

Original Text

【CD/グッズ販売/ファンクラブブース】
販売・受付開始時間：12:00～(予定)

■CD/DVD
当日会場でCD/DVDをご購入いただいた方には先着で以下の特典をプレゼント致します。

・2011年5月4日発売 1st Album「鼓動の秘密」 → 「鼓動の秘密」リリース当時のメンバーソロ写真5種セット
・その他の商品 → 「鼓動の秘密」リリース当時のメンバーソロ写真5種の中からランダムで1枚

Translation

【CD/Sale of Goods/Fan Club Booth】

Sales/Reception starting time: 12:00～(Scheduled)

■CD/DVD

Those who bought the CD/DVD at the venue on the day itself would be able to enjoy the below listed presents on a first come first serve basis.

4 May 2011 sold 1st Album [Kodou No Himitsu(Secret Heartbeat)] → the 5 member solo photograph set released in [Kodou No Himitsu(Secret Heartbeat)]
Other Goods → one random photo of the 5 member solo photograph set released in [Kodou No Himitsu(Secret Heartbeat)]

Japanese → English 07 Aug 2014 at 17:26
Original Text ※商品および特典の数には数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典の配布終了の際はご容赦ください ■グッズ当日会場ではこれまでの東京女子流のオフィシャルグッズや、テレ朝動画「女子流♪」オリジナルグッズはもちろんのこと、新作グッズもご用意しております。 TGS Discography Tシャツ￥2,500 サイズS,M,L,XL HARDBOILED NIGHT ポロシャツ￥3,500 サイズS,M,L,XL	Translation ※There is limited stocks on the special products. When the products are sold out, it would also had meant that the special event had ended. For your kind understanding. Goods On the day itself at the venue the Tokyo Girls Style Official Goods, Television Asa video [Joshi ryuu♪ (Girls Style」original goods , and new goods are prepared.

Japanese → English

07 Aug 2014 at 17:26

Original Text

※商品および特典の数には数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典の配布終了の際はご容赦ください

■グッズ
当日会場ではこれまでの東京女子流のオフィシャルグッズや、テレ朝動画「女子流♪」オリジナルグッズはもちろんのこと、新作グッズもご用意しております。

TGS Discography Tシャツ￥2,500 サイズS,M,L,XL

HARDBOILED NIGHT ポロシャツ￥3,500 サイズS,M,L,XL

Translation

※There is limited stocks on the special products. When the products are sold out, it would also had meant that the special event had ended. For your kind understanding.

Goods
On the day itself at the venue the Tokyo Girls Style Official Goods, Television Asa video [Joshi ryuu♪ (Girls Style」original goods , and new goods are prepared.

Japanese → English 07 Aug 2014 at 17:23
Original Text HARDBOILED NIGHT ハット￥3,500 サイズ57cmのみ ■ファンクラブ 5ヶ月連続赤坂BLITZライブ開催記念ファンクラブ企画「Astalight*赤鰤祭り」実施決定！詳しいキャンペーン内容はこちら	Translation HARDBOILED NIGHT Hat 3,500 Yen Size 57cm Only Fan Club 5 months consecutively Akasaka BLITZ Live opening commemorative Fan Club Plan 「Astalight*Akaburi Matsuri」confirmed！ More detailed information about the campaign over here

Japanese → English 07 Aug 2014 at 16:33
Original Text 【東京】TGS Discography in July（1st Album「鼓動の秘密」より）開催日：2014年7月13日(日) 時間：開場 14:00/開演 14:30 会場：赤坂BLITZ チケット料金：前売 3,000円（税込）入場時別途ドリンク代（500円） ※整理番号付きスタンディング ■ファンクラブ先行予約受付受付期間：6月11日(水)12:00～6月16日(月)23:59 http://l-tike.com/tgs2014-fc0005/	Translation 【Tokyo】TGS Discography in July（1st Album of「Secret Heartbeat」） Start Date: 13 July 2014 (Sunday) Time: Entrance 14:00/Performance Start: 14:30 Venue: Akasaka BLITZ Ticket Price: Advance Sales 3,000 Yen (Taxes Included) Entrance special drink fee (500 yen) ※Sorted by given number standing ■Fan club advance reservation reception Reception Period: 11 June (Wednesday) 12:00~ 16 June (Monday) 23:59 http://l-tike.com/tgs2014-fc0005/

Japanese → English

07 Aug 2014 at 16:33

Original Text

【東京】TGS Discography in July（1st Album「鼓動の秘密」より）

開催日：2014年7月13日(日)
時間：開場 14:00/開演 14:30
会場：赤坂BLITZ
チケット料金：前売 3,000円（税込）入場時別途ドリンク代（500円）
※整理番号付きスタンディング

■ファンクラブ先行予約受付
受付期間：6月11日(水)12:00～6月16日(月)23:59
http://l-tike.com/tgs2014-fc0005/

Translation

【Tokyo】TGS Discography in July（1st Album of「Secret Heartbeat」）

Start Date: 13 July 2014 (Sunday)
Time: Entrance 14:00/Performance Start: 14:30
Venue: Akasaka BLITZ
Ticket Price: Advance Sales 3,000 Yen (Taxes Included) Entrance special drink fee (500 yen)
※Sorted by given number standing

■Fan club advance reservation reception
Reception Period: 11 June (Wednesday) 12:00~ 16 June (Monday) 23:59
http://l-tike.com/tgs2014-fc0005/

Japanese → English 07 Aug 2014 at 16:37
Original Text ※2014年6月5日(木)23:59までにAstalight* Bコースにご入会（=ご入金）、もしくはアップグレード頂いた方が対象です。 ■当日券販売情報販売時間： 13:30～場所：当日券売り場料金：3,500円 (ドリンク代別) 【CD/グッズ販売/ファンクラブブース】販売・受付開始時間：12:00～(予定) ■CD/DVD 当日会場でCD/DVDをご購入いただいた方には先着で以下の特典をプレゼント致します。	Translation ※5 June 2014(Thursday) till 23:59 Astalight* B Course Entrance（=Entrance Fee）、or targeted at those who had upgraded ■Same Day ticket Sales Information Sales Time: 13:30~ Venue: Same Day Sales Counter Cost: 3,500 Yen (Drink excluded) 【CD/Goods Sales/Fan Club Booth】 Sales/Reception Starting Time: 12:00~ (Scheduled) ■CD/DVD Those who bought CD/DVD at the venue that day, you would be able to receive a special present stated below on a first come first serve basis

Japanese → English

07 Aug 2014 at 16:37

Original Text

※2014年6月5日(木)23:59までにAstalight* Bコースにご入会（=ご入金）、もしくはアップグレード頂いた方が対象です。

■当日券販売情報
販売時間： 13:30～
場所：当日券売り場
料金：3,500円 (ドリンク代別)

【CD/グッズ販売/ファンクラブブース】
販売・受付開始時間：12:00～(予定)

■CD/DVD
当日会場でCD/DVDをご購入いただいた方には先着で以下の特典をプレゼント致します。

Translation

※5 June 2014(Thursday) till 23:59 Astalight* B Course Entrance（=Entrance Fee）、or targeted at those who had upgraded

■Same Day ticket Sales Information
Sales Time: 13:30~
Venue: Same Day Sales Counter
Cost: 3,500 Yen (Drink excluded)

【CD/Goods Sales/Fan Club Booth】
Sales/Reception Starting Time: 12:00~ (Scheduled)

■CD/DVD
Those who bought CD/DVD at the venue that day, you would be able to receive a special present stated below on a first come first serve basis

Japanese → English 07 Aug 2014 at 16:29
Original Text TGS Discography Tシャツ￥2,500 サイズS,M,L,XL HARDBOILED NIGHT ポロシャツ￥3,500 サイズS,M,L,XL HARDBOILED NIGHT ハット￥3,500 サイズ57cmのみ ■ファンクラブ 5ヶ月連続赤坂BLITZライブ開催記念ファンクラブ企画「Astalight*赤鰤祭り」実施決定！詳しいキャンペーン内容はこちら	Translation TGS Discography T-Shirt 2,500 Yen Size S,M,L,XL HARDBOILED NIGHT Polo T-Shirt Yen3,500 Yen Size S,M,L,XL HARDBOILED NIGHT Hat 3,500 Yen Size 57cm only ■Fan club 5 months continuous Akasaka BLITZ Live Opening Commemorative Fan Club Event「Astalight*Akaburi Matsuri (Red Japanese Amberjack Festival)」operations confirmed！ More detailed information of campaign here

Japanese → English 07 Aug 2014 at 16:00
Original Text 商品Aと商品Bは在庫が無いとRさんから聞いていましたが、商品Cもいま在庫がないのですか？可能なら、もっと早く商品がほしいと思っています。商品Aと商品Bも８月１８日に入荷するのですか？	Translation I had heard from R that Product A and Product B is currently out of stock, is Product C out of stock too? If possible, I would like to have the product as soon as possible. Would Product A and Product B goods arriving on 18 august?

Japanese → English 07 Aug 2014 at 15:05
Original Text クラウド同期機能が追加されましたプレミアム月額会員の方は、クラウド同期機能を利用することができるようになりました。クラウド同期機能を使うと複数台のスマートフォンで入力を行うことができるようになります。スマーフォン故障時にもデータを復旧することができます。利用するためには、次の画面で登録を行って下さい。	Translation Cloud synchronization feature is added. Premium monthly members would be able to use the cloud synchronization feature. Cloud synchronization is now able to be installed with multiple smartphone.. Even when the smart phone is faulty, you could still be able to recove the data. In order to use it, kindly register on the next screen.

Japanese → English

07 Aug 2014 at 15:05

Original Text

クラウド同期機能が
追加されました
プレミアム月額会員の方は、クラウド同期機能を利用することができるように
なりました。クラウド同期機能を使うと複数台のスマートフォンで入力を行う
ことができるようになります。スマーフォン故障時にもデータを復旧すること
ができます。利用するためには、次の画面で登録を行って下さい。

Translation

Cloud synchronization feature is added.
Premium monthly members would be able to use the cloud synchronization feature.
Cloud synchronization is now able to be installed with multiple smartphone..
Even when the smart phone is faulty, you could still be able to recove the data.
In order to use it, kindly register on the next screen.

Japanese → English 07 Aug 2014 at 12:27
Original Text ☆5/19（月）13:00〜5/26（月）23:59まで、May J.ファンクラブ特別先行予約受付実施！！☆ 【先行予約のお申込みはこちら】 https://t.a-ticket.jp/anis14-mayj ※お申込みの際、ファンクラブにご登録いただいている、会員番号・パスワードが必要になります。また、a-ticketの「申込者登録」に登録する必要がございます。 ※会員番号・パスワードをお忘れの方は、下記よりご確認ください。	Translation ☆19 May（Monday）13:00〜26 May（Monday）till 23:59、May J. Fan Club special beforehandreservation reception implementation！！☆ 【Application for beforehand reservations over here】 https://t.a-ticket.jp/anis14-mayj ※When applying, you would need the registered fanclub number and password. a-ticket's [Application Registration] is also required. ※Please kindly check as below mentioned for those who had forgotten your membership number and password

Japanese → English

07 Aug 2014 at 12:27

Original Text

☆5/19（月）13:00〜5/26（月）23:59まで、May J.ファンクラブ特別先行予約受付実施！！☆

【先行予約のお申込みはこちら】
https://t.a-ticket.jp/anis14-mayj
※お申込みの際、ファンクラブにご登録いただいている、会員番号・パスワードが必要になります。
また、a-ticketの「申込者登録」に登録する必要がございます。

※会員番号・パスワードをお忘れの方は、下記よりご確認ください。

Translation

☆19 May（Monday）13:00〜26 May（Monday）till 23:59、May J. Fan Club special beforehandreservation reception implementation！！☆

【Application for beforehand reservations over here】
https://t.a-ticket.jp/anis14-mayj
※When applying, you would need the registered fanclub number and password.
a-ticket's [Application Registration] is also required.

※Please kindly check as below mentioned for those who had forgotten your membership number and password

Japanese → English 07 Aug 2014 at 12:18
Original Text 開場15:00 / 開演16:00 会場：東京・国立代々木競技場第一体育館出演アーティスト：青山テルマ（日）/シェネル（米）/超特急（日）/DA PUMP（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/安田レイ（日）　and more… ※アルファベット順 ■チケット料金：全席指定席 / ￥7,500（税込） ※a-nation island　入場料￥500込み。 ※再入場可。 ※3歳以上有料 ※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。	Translation Entry 15:00 / Performance Star 16:00 Venue: Tokyo/ National Yoyogi Competition Field 1st Athelete's Hall Performing Artiste: Aoyama Teruma (Japan)/ Sheneru (America)/ Choutokkkyuu (Japan)/ DA PUMP (Japan) / May J. (Japan)/ Miura Daichi (Japan) / Yasuda Rei (Japan) and more... ※Alphabetical order Ticket Pricing: Designated Seating/ 7500 Yen (Taxes Included) ※a-nation island Entrance Fee 500 Yen required ※Re entry possible ※Payable for ages 3 and up ※Each customer could request up to 4 tickets per performance

Japanese → English

07 Aug 2014 at 12:18

Original Text

開場15:00 / 開演16:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館
出演アーティスト：青山テルマ（日）/シェネル（米）/超特急（日）/DA PUMP（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/安田レイ（日）　and more…
※アルファベット順

■チケット料金：
全席指定席 / ￥7,500（税込）
※a-nation island　入場料￥500込み。

※再入場可。
※3歳以上有料
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。

Translation

Entry 15:00 / Performance Star 16:00
Venue: Tokyo/ National Yoyogi Competition Field 1st Athelete's Hall
Performing Artiste: Aoyama Teruma (Japan)/ Sheneru (America)/ Choutokkkyuu (Japan)/ DA PUMP (Japan) / May J. (Japan)/ Miura Daichi (Japan) / Yasuda Rei (Japan) and more...
※Alphabetical order

Ticket Pricing:
Designated Seating/ 7500 Yen (Taxes Included)
※a-nation island Entrance Fee 500 Yen required

※Re entry possible
※Payable for ages 3 and up
※Each customer could request up to 4 tickets per performance

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Aug 2014 at 10:26
Original Text 8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」 7/5(土)午前10時よりチケット一般発売開始!!! 8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」 7/5(土)午前10時よりチケット一般発売開始!!!	Translation 8/14（星期四）「a-nation island powered by inJellyー Asia Progress ～from a-nation～」 7/5(星期六)早上10点开始贩卖普通门票!!! 8/14（星期四）「a-nation island powered by inJellyー Asia Progress ～from a-nation～」 7/5(星期六)早上10点开始贩卖普通门票!!!

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Aug 2014 at 10:14
Original Text Asia Progressオフィシャルサイトはこちら【URL】http://www.asia-progress2014.com/ 日程：2014/8/14（木）開場16:00 / 開演17:00 会場：東京・国立代々木競技場第一体育館出演アーティスト：AAA（日）/ Da-iCE（日）/ FUTURE BOYZ（日） / Lead（日）/ROOT FIVE(日) / SOLIDEMO（日）/TEAM H（韓）/ U-KISS（韓）/Wilber Pan（台）/w-inds.（日）	Translation Asia Progress的官方网站在这【URL】http://www.asia-progress2014.com/ 日期：2014/8/14（星期四）入场16:00 / 开演17:00 地点：东京/国立代代木競技场第一体育馆出演艺人：AAA（日）/Da-iCE（日）/ FUTURE BOYZ（日） / Lead（日）/ROOT FIVE(日) / SOLIDEMO（日）/TEAM H（韩）/ U-KISS（韩）/Wilber Pan（台）/w-inds.（日）

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Aug 2014 at 10:14

Original Text

Asia Progressオフィシャルサイトはこちら
【URL】http://www.asia-progress2014.com/

日程：2014/8/14（木）
開場16:00 / 開演17:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館
出演アーティスト：AAA（日）/ Da-iCE（日）/ FUTURE BOYZ（日） / Lead（日）/ROOT FIVE(日) / SOLIDEMO（日）/TEAM H（韓）/ U-KISS（韓）/Wilber Pan（台）/w-inds.（日）

Translation

Asia Progress的官方网站在这
【URL】http://www.asia-progress2014.com/

日期：2014/8/14（星期四）
入场16:00 / 开演17:00
地点：东京/国立代代木競技场第一体育馆
出演艺人：AAA（日）/Da-iCE（日）/ FUTURE BOYZ（日） / Lead（日）/ROOT FIVE(日) / SOLIDEMO（日）/TEAM H（韩）/ U-KISS（韩）/Wilber Pan（台）/w-inds.（日）

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Aug 2014 at 10:19
Original Text and more...※アルファベット順 ■チケット料金：全席指定席 / ￥7,500（税込） ※a-nation island 入場料込み。 ※再入場可。 ※3歳以上有料 ※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 ■チケット一般発売日 7/5(土)10:00～チケット購入はこちら！ ◇キョードー東京 http://www.kyodotokyo.com/a-nation0814	Translation 更多...※字母顺序 ■门票价格：制定位子/7500日元（加税) ※a-nation island 已加入场费 ※可以再入场 ※三岁以上需付费 ※请了解若出演艺人有所变换，门票也不会退还。 ※入场/开演时间可能会有所变动 ■普通门票贩卖日期 7/5 （星期六）10:00～在这购买门票！ ◇京都东京 http://www.kyodotokyo.com/a-nation0814

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Aug 2014 at 10:19

Original Text

and more...※アルファベット順

■チケット料金：
全席指定席 / ￥7,500（税込）
※a-nation island 入場料込み。
※再入場可。
※3歳以上有料
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

■チケット一般発売日 7/5(土)10:00～

チケット購入はこちら！
◇キョードー東京 http://www.kyodotokyo.com/a-nation0814

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Aug 2014 at 10:24
Original Text 【公演に関するお問合せ】 a-nation island 公演事務局：０１８０－９９３－２２３（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）	Translation 【公演有关询问】 a-nation island 的公演官方公司：：０１８０－９９３－２２３（※24小时来影带回复／一部分手机・不可使用PHS／不可使用IP电话）

Japanese → English 07 Aug 2014 at 10:10
Original Text 8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」 7/5(土)午前10時よりチケット一般発売開始!!! 8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」 7/5(土)午前10時よりチケット一般発売開始!!!	Translation 14 August (Thursday) ）「a-nation island powered by inJelly Asia Progress ～from a-nation～」 5 July (Friday) from 10 am normal tickets on sale!!! 14 August (Thursday) ）「a-nation island powered by inJelly Asia Progress ～from a-nation～」 5 July (Friday) from 10 am normal tickets on sale!!!

Japanese → English 07 Aug 2014 at 10:07
Original Text and more...※アルファベット順 ■チケット料金：全席指定席 / ￥7,500（税込） ※a-nation island 入場料込み。 ※再入場可。 ※3歳以上有料 ※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 ■チケット一般発売日 7/5(土)10:00～チケット購入はこちら！ ◇キョードー東京 http://www.kyodotokyo.com/a-nation0814	Translation and more...※ in alphabetical order ■Ticket Price： Designated Seating / 7500 Yen (Taxes Included) ※a-nation island entrance fee included ※Re-entry allowed ※Payable for all ages 3 and up ※Please kindly understand that the prices paid would not be refunded due to any changes in performing artistes ※Entry Time/ Performance start time might change ■Normal Ticket Sales 5 July (Friday) 10:00～ Buying of tickets over here! ◇Kyoudou Tokyo http://www.kyodotokyo.com/a-nation0814

Japanese → English

07 Aug 2014 at 10:07

Original Text

Translation

and more...※ in alphabetical order

■Ticket Price：
Designated Seating / 7500 Yen (Taxes Included)
※a-nation island entrance fee included
※Re-entry allowed
※Payable for all ages 3 and up
※Please kindly understand that the prices paid would not be refunded due to any changes in performing artistes
※Entry Time/ Performance start time might change

■Normal Ticket Sales 5 July (Friday) 10:00～

Buying of tickets over here!
◇Kyoudou Tokyo http://www.kyodotokyo.com/a-nation0814

Japanese → English 07 Aug 2014 at 10:04
Original Text 発売日初日特電 0570-00-0056 発売日以降 0570-550-799 ◇チケットぴあ http://pia.jp/t/a-nation-asia/ 発売日初日特電 0570-02-9502 発売日以降 0570-02-9999[Pコード：233-747] ◇ローソンチケット http://l-tike.com/a-nation0814-17/ 発売日初日特電 0570-084-635 発売日以降 0570-084-003[Lコード：72892]	Translation First Day Sale Special Number 0570-00-0056 After First Day Sale Number 0570-550-799 ◇Pia's Ticket http://pia.jp/t/a-nation-asia/ First Day Sale Special Number 0570-02-9502 After First Day Sale Number 0570-02-9999[P Code：233-747] ◇l-tike Ticket http://l-tike.com/a-nation0814-17/ First Day Sale Special Number 0570-084-635 After First Day Sale Number 0570-084-003[L code：72892]

shouryou — Translations

Log In