shion33 — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 14:29
Original Text 発券：当ライブへの参加は発券の際にドネーション（募金）２,０００円が必要です。集められたドネーションは（財）交通遺児等育成基金及び同基金に設立したSDD基金に寄付させていただきます。	Translation 售票：在購買參與LIVE票時必須支付2000日元為捐贈。收集到的捐款將捐獻給孤兒等發展基金和相同基金的SDD，該基金成立為孤兒等發展用途。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 14:34
Original Text FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！ FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！名称：ＬＩＶＥＳＤＤ２０１５日時：２０１５年２月２２日（日）開場１４：００、開演１５：００会場：大阪城ホール	Translation FM OSAKA為促進撲滅醉駕10000人直播!!!! 在LIVE SDD2015”的演出決定了！ FM OSAKA為促進促進撲滅醉駕10000人的直播!!!! 在LIVE SDD2015”的演出決定了！名稱：LIVE SDD2015年日期：2015年2月22日（星期日）開場14:00，開幕15:00 地點：大阪城大廳

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Nov 2014 at 14:34

Original Text

FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！

FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!!
『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！

名称：ＬＩＶＥＳＤＤ２０１５

日時：２０１５年２月２２日（日）開場１４：００、開演１５：００

会場：大阪城ホール

Translation

FM OSAKA為促進撲滅醉駕10000人直播!!!! 在LIVE SDD2015”的演出決定了！

FM OSAKA為促進促進撲滅醉駕10000人的直播!!!!
在LIVE SDD2015”的演出決定了！

名稱：LIVE SDD2015年

日期：2015年2月22日（星期日）開場14:00，開幕15:00

地點：大阪城大廳

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 14:39
Original Text 出演：ＳＴＡＲＤＵＳＴＲＥＶＵＥ（SDDプロジェクトリーダー）ＴＲＦ（SDDプロジェクトリーダー）鈴木雅之矢井田瞳 AAA BENI 吉田山田大原櫻子 and more・・・ LIVE SDD 2015 総合司会：小倉智昭応募：１２月１日（月）～２８日（日）まで４週に分け各週２５００名様を抽選。合計１００００名様を抽選でご招待。	Translation 主演： STARDUST REVUE（SDD項目負責人） TRF（SDD項目負責人）鈴木雅之矢井田瞳 AAA BENI 吉田山田大原櫻子主演： STARDUST REVUE（SDD項目負責人） TRF（SDD項目負責人）鈴木雅之矢井田瞳 AAA BENI 吉田山田大原櫻子更多..... LIVE SDD 2015 大會司儀: 小倉智昭申請：12月1日（星期一）至28日（星期日）分為四個星期,每星期2500人抽選。招待抽選出的１００００人

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Nov 2014 at 14:39

Original Text

出演：
ＳＴＡＲＤＵＳＴＲＥＶＵＥ（SDDプロジェクトリーダー）
ＴＲＦ（SDDプロジェクトリーダー）
鈴木雅之
矢井田瞳
AAA
BENI
吉田山田
大原櫻子
and more・・・

LIVE SDD 2015
総合司会：小倉智昭
応募：１２月１日（月）～２８日（日）まで４週に分け各週２５００名様を抽選。
合計１００００名様を抽選でご招待。

Translation

主演：
STARDUST REVUE（SDD項目負責人）
TRF（SDD項目負責人）
鈴木雅之
矢井田瞳
AAA
BENI
吉田山田
大原櫻子
主演：
STARDUST REVUE（SDD項目負責人）
TRF（SDD項目負責人）
鈴木雅之
矢井田瞳
AAA
BENI
吉田山田
大原櫻子
更多.....

LIVE SDD 2015
大會司儀: 小倉智昭
申請：12月1日（星期一）至28日（星期日）
分為四個星期,每星期2500人抽選。
招待抽選出的１００００人

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 14:17
Original Text 【CECIL McBEE セシルマクビー2015最新コレクション「Style Book」（通常版／全国書店版）、「Premium Book」（セブンｰイレブン限定版）】2冊同時発売 (伊藤) ※表紙と付録のデザインは異なりますが、内容は同じデザインとなります。	Translation 【CECIL McBEE 2015年最新系列“時尚書”（普通版/書店全國版），“高級書”（7 eleven限量版）兩本書同時發布（伊藤） ※封面和附錄設計是不同的，但內容將是相同的設計。

Japanese → English 23 Nov 2014 at 16:49
Original Text 【CECIL McBEE セシルマクビー2015最新コレクション「Style Book」（通常版／全国書店版）、「Premium Book」（セブンｰイレブン限定版）】2冊同時発売 (伊藤) ※表紙と付録のデザインは異なりますが、内容は同じデザインとなります。	Translation [CECIL McBEE Cecil McBee 2015 latest collection "Style Book" (Normal Edition / nationwide bookstores Edition ), "Premium Book" (7 eleven Limited Edition)] two books released simultaneously (Ito) ※ The design of the cover and the appendix maybe different, but the content will be the same design.

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 14:41
Original Text ▼mu-mo「ニコニコ生放送特設販売サイト」 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1411skyhi_nico/ 販売期間：11月17日（月）16時～11月26日（水）23時59分まで	Translation ▼mu-mo niko niko直播專門銷售網站 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1411skyhi_nico/ 銷售期：至11月17日（週一）16:00〜11月26日（星期三）23:59

Japanese → English 23 Nov 2014 at 17:53
Original Text ▼mu-mo「ニコニコ生放送特設販売サイト」 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1411skyhi_nico/ 販売期間：11月17日（月）16時～11月26日（水）23時59分まで	Translation ▼ mu-mo "Nico Nico live special sales site" http://sp.mu-mo.net/shop/r/1411skyhi_nico/ Sales period: until November 17 (Mon) 16:00 ~ November 26 (Wed) 23:59

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 13:37
Original Text Aさんが夜のスキンケアのルーティンを実演しながら紹介してくれます。最近発売されたばかりのアイテムなども取り入れつつ、秋冬の乾燥対策を大公開！ Bさんが、トレンドのパールネックレスを使った簡単ヘアアレンジを2パターン紹介します。手持ちのネックレスを活用できちゃう、ガーリーなヘアスタイルはぜひ真似したいですね！今回は読者モデルとして活躍しているCさんがメイクポーチの中身をご紹介。海外ブランドで揃えたおしゃれなアイテムにセンスが光ります。ブラシや色物コスメは発色の良いMACがオススメ	Translation A介紹了晚上的護膚程序展示。展示包括最近新鮮出爐的產品，對抗秋冬乾燥的措施大公開！ B介紹了潮流的珍珠項鍊簡單裝飾2方式。這次作為讀者模特一直活躍的C介紹化妝袋的內容。聚集感覺會亮起的國外品牌時尚物品。推薦刷和化妝品顏色突出的MAC

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Nov 2014 at 13:37

Original Text

Aさんが夜のスキンケアのルーティンを実演しながら紹介してくれます。
最近発売されたばかりのアイテムなども取り入れつつ、秋冬の乾燥対策を大公開！

Bさんが、トレンドのパールネックレスを使った簡単ヘアアレンジを2パターン紹介します。
手持ちのネックレスを活用できちゃう、ガーリーなヘアスタイルはぜひ真似したいですね！

今回は読者モデルとして活躍しているCさんがメイクポーチの中身をご紹介。
海外ブランドで揃えたおしゃれなアイテムにセンスが光ります。ブラシや色物コスメは発色の良いMACがオススメ

Translation

A介紹了晚上的護膚程序展示。
展示包括最近新鮮出爐的產品，對抗秋冬乾燥的措施大公開！

B介紹了潮流的珍珠項鍊簡單裝飾2方式。
這次作為讀者模特一直活躍的C介紹化妝袋的內容。

聚集感覺會亮起的國外品牌時尚物品。
推薦刷和化妝品顏色突出的MAC

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 13:13
Original Text MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 2014年12月21日（日） MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 2014年12月20日（土）21日(日)の2日間にわたり国立代々木競技場第一体育館にて開催される「MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014」に倖田來未の出演が決定しました！詳細はオフィシャルサイト（http://www.musicforall.jp/）をご確認ください。	Translation MUSIC FOR ALL，ALL FOR ONE2014年 2014年12月21日（星期日） MUSIC FOR ALL，ALL FOR ONE2014年 KUMI KODA 於 2014年12月20日（週六）和21日（星期日）在全國代代木競技場第一體育館舉行的，“MUSIC FOR ALL，ALL FOR ONE2014年”演出決定詳情請到官方網站（http://www.musicforall.jp/）。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Nov 2014 at 13:13

Original Text

MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014

2014年12月21日（日）
MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014

2014年12月20日（土）21日(日)の2日間にわたり国立代々木競技場第一体育館にて開催される「MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014」に倖田來未の出演が決定しました！
詳細はオフィシャルサイト（http://www.musicforall.jp/）をご確認ください。

Translation

MUSIC FOR ALL，ALL FOR ONE2014年

2014年12月21日（星期日）
MUSIC FOR ALL，ALL FOR ONE2014年

KUMI KODA 於 2014年12月20日（週六）和21日（星期日）在全國代代木競技場第一體育館舉行的，“MUSIC FOR ALL，ALL FOR ONE2014年”演出決定
詳情請到官方網站（http://www.musicforall.jp/）。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 13:14
Original Text [タイトル]アメリカン・エキスプレス百貨店ギフトカード presents MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 [日程］ 2014年12月20日(土)、21日(日) [OPEN/START] 13:30/15:00 [会場] 国立代々木競技場第一体育館	Translation [標題]美國運通百貨公司禮品卡呈現MUSIC FOR ALL，ALL FOR ONE2014年 [日期］ 2014年12月20日（星期六），21（天） [開場/ 開始]13：30/15：00 [地點]國家代代木競技場第一體育館

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 13:17
Original Text [12月20日(土)出演アーティスト] ：C&K、でんぱ組.inc、華原朋美、加藤ミリヤ、サラ・オレイン…and more [12月21日(日)出演アーティスト] JUJU、倖田來未、May J.、三浦大知、乃木坂46…and more （※ABC順） [チケット一般発売日] 2014年11月29日(土)10：00～予定 [料金（税込）] 全席指定￥8,200	Translation [12月20日（星期六）出演藝人]：C&K、でんぱ組.inc、華原朋美、加藤ミリヤ、サラ・オレイン…and more [12月21日(星期日)出演藝人] JUJU、倖田來未、May J.、三浦大知、乃木坂46…and more （※ABC順序） [一般門票發售日期]2014年11月29日（週六）10：00〜預定 [費用（含稅）所有座位指定8200日元

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 13:24
Original Text ※4歳以上有料、3歳以下のお子様は、保護者１名につき１人まで膝上に限り無料。 ※出演者変更に伴う払戻、日程の変更は致しかねます事を予めご了承下さい。 [主催]株式会社レコチョク [特別協賛]アメリカン・エキスプレス百貨店ギフトカード [企画・制作]MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 実行委員会 [お問合せ] キョードー東京 0570-550-799	Translation ※4歲以上需要購買門票，3歲以下兒童，只能坐在每一個監護人膝蓋上免費。 ※請理解如果演出者的變動 , 相關償付和時間表等將有變動 [主辦單位]公司Rekochoku [特別贊助]美國運通百貨禮品卡 [策劃和製作] MUSIC FOR ALL，ALL FOR ONE執行委員會 [聯繫方式]日本共同社東京0570-550-799

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Nov 2014 at 13:24

Original Text

※4歳以上有料、3歳以下のお子様は、保護者１名につき１人まで膝上に限り無料。
※出演者変更に伴う払戻、日程の変更は致しかねます事を予めご了承下さい。

[主催]株式会社レコチョク
[特別協賛]アメリカン・エキスプレス百貨店ギフトカード
[企画・制作]MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 実行委員会

[お問合せ] キョードー東京 0570-550-799

Translation

※4歲以上需要購買門票，3歲以下兒童，只能坐在每一個監護人膝蓋上免費。
※請理解如果演出者的變動 , 相關償付和時間表等將有變動

[主辦單位]公司Rekochoku
[特別贊助]美國運通百貨禮品卡
[策劃和製作] MUSIC FOR ALL，ALL FOR ONE執行委員會

[聯繫方式]日本共同社東京0570-550-799

Japanese → English 23 Nov 2014 at 18:04
Original Text [12月20日(土)出演アーティスト] ：C&K、でんぱ組.inc、華原朋美、加藤ミリヤ、サラ・オレイン…and more [12月21日(日)出演アーティスト] JUJU、倖田來未、May J.、三浦大知、乃木坂46…and more （※ABC順） [チケット一般発売日] 2014年11月29日(土)10：00～予定 [料金（税込）] 全席指定￥8,200	Translation [December 20 (Saturday) Starring artist]: C & K, propagation set .inc, Tomomi Kahala, Kato Miliyah, Sarah oleic ... and more [December 21 (Sun) Starring artist] JUJU, Koda Kumi, May J., Miura Daichi, Nogizaka 46 ... and more (※ ABC order) [Ticket General Release Date] November 29, 2014 (Sat) 10:00 ~ plan [Fee (tax included) All seats specified ¥ 8,200

Japanese → English 23 Nov 2014 at 18:05
Original Text ※4歳以上有料、3歳以下のお子様は、保護者１名につき１人まで膝上に限り無料。 ※出演者変更に伴う払戻、日程の変更は致しかねます事を予めご了承下さい。 [主催]株式会社レコチョク [特別協賛]アメリカン・エキスプレス百貨店ギフトカード [企画・制作]MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 実行委員会 [お問合せ] キョードー東京 0570-550-799	Translation ※ 4 years of age or older pay, Children under the age of 3 , free only on the knee up to one guardian ※ refund due to the performers change, please understand if there are changes of schedule. [Sponsored] Corporation Rekochoku [Special sponsor] American Express department store gift card [Planning and production] MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE Executive Committee [Contact Us] Kyodo Tokyo 0570-550-799

Japanese → English

23 Nov 2014 at 18:05

Original Text

Translation

※ 4 years of age or older pay, Children under the age of 3 , free only on the knee up to one guardian
※ refund due to the performers change, please understand if there are changes of schedule.

[Sponsored] Corporation Rekochoku
[Special sponsor] American Express department store gift card
[Planning and production] MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE Executive Committee

[Contact Us] Kyodo Tokyo 0570-550-799

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 13:10
Original Text 11/17(月) 関西エリアラジオ局生出演決定！ ■11/17(月) FM802「THE NAKAJIMA HIROTO SHOW 802 RADIO MASTERS」生出演放送時間：15:00-19:00 ■11/17(月) α-station「MUSIC STAMP」生出演放送時間：19:00-21:00	Translation 1/17（星期一）關西地區的廣播電台現場演決定！ ■11/17（月） FM802“中島HIROTO SHOW802 RADIO MASTERS” 直播演出播出時間：15：00至19:00。 ■11/17（月） α-站“MUSIC STAMP”直播演出播出時間：19：00至下午9時00分

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 12:55
Original Text 【時間】開場／開演 ①11:15／12:00 ②13:30／14:15 ③15:45／16:30 ④18:00／18:45 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。	Translation [時間]開場／開演 ①11:15／12:00 ②13:30／14:15 ③15:45／16:30 ④18:00／18:45 ※開場/開演的時間可能會改變。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 12:59
Original Text ■今後のスケジュール Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二弾！倖田來未が初めてワンマンライブを実施した思い出の会場「STUDIO COAST」にて、倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”の皆様から抽選で10,000名様をご招待してのスペシャルライブ開催が決定！【日程】2014年12月6日（土）【場所】STUDIO COAST	Translation ■未來日程 KUMI KODA15 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE KODA KUMI15週年項目第二彈！於KODA KUMI進行第一次回憶場所“STUDIO COAST”，KODA KUMI的官方歌迷俱樂部將會抽選10000人參與本次特別直播活動 [附表]2014年12月6日（星期六） [位置] STUDIO COAST

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Nov 2014 at 12:59

Original Text

■今後のスケジュール
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE
KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二弾！
倖田來未が初めてワンマンライブを実施した思い出の会場「STUDIO COAST」にて、倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”の皆様から抽選で10,000名様をご招待してのスペシャルライブ開催が決定！
【日程】2014年12月6日（土）
【場所】STUDIO COAST

Translation

■未來日程
KUMI KODA15 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE
KODA KUMI15週年項目第二彈！
於KODA KUMI進行第一次回憶場所“STUDIO COAST”，KODA KUMI的官方歌迷俱樂部將會抽選10000人參與本次特別直播活動
[附表]2014年12月6日（星期六）
[位置] STUDIO COAST

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 13:03
Original Text ●iTunes®110カ国（北米、北欧含む）好評配信中！ https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752 • 音源 • リングトーン • ミュージックビデオほか配信。 ●11/12(水) レコチョク(R)、mu-mo、他サイトにて一斉配信スタート！ <レコチョク・mu-mo> ダウンロード特典として、スペシャル待受(壁紙)画像を期間限定でプレゼント！	Translation ●iTunes®110國家（北美，包括北歐）在流行發貨！ https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752 •聲源 •鈴聲 •音樂視頻等出售 ●11/12（三）Rekochoku（R），MU-MO，同步開始在其他網站出售！ <Rekochoku·mu-mo> 作為下載的特殊版本將收到期間限定壁紙為禮物

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Nov 2014 at 13:03

Original Text

●iTunes®110カ国（北米、北欧含む）好評配信中！
https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752

• 音源
• リングトーン
• ミュージックビデオ
ほか配信。

●11/12(水) レコチョク(R)、mu-mo、他サイトにて一斉配信スタート！
<レコチョク・mu-mo>
ダウンロード特典として、スペシャル待受(壁紙)画像を期間限定でプレゼント！　

Translation

●iTunes®110國家（北美，包括北歐）在流行發貨！
https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752

•聲源
•鈴聲
•音樂視頻
等出售
●11/12（三）Rekochoku（R），MU-MO，同步開始在其他網站出售！
<Rekochoku·mu-mo>
作為下載的特殊版本將收到期間限定壁紙為禮物

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 13:06
Original Text 特典期間：2014/11/12(水)0:00～2014/11/18(火)23:59 ※mu-moは携帯・スマホのみとなります。・レコチョクはこちら http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/ ・mu-moはこちら http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ●ファンクラブ限定盤『Dance In The Rain』 RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き） 11月12 日発売豪華紙ジャケット仕様	Translation 特典期間; 2014年11月12日（星期三）0：00-2014/11/18（星期二）23:59 ※mu-mo只限移動智能手機。 KUMI KODA這裡 http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/ KUMI KODA在這裡 http://q.mu-mo.net/koda_apf/ 歌迷會限量版“『Dance In The Rain』 RZC1-59695/ B 1800日元（含稅） 11月12日發售豪華紙外套規格

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 13:07
Original Text ［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※FC盤のみのコンテンツ！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※FC盤のみのコンテンツ！ファンクラブSHOP URL ：倖田組会員予約ページ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/	Translation ［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※內容只有FC板！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※內容只有FC板！歌迷會商店網址： KUMI KODA組會員預訂頁面：http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/

‹ Prev
…
3
4
5
6
7
8
9
Next ›

shion33 — Translations

Log In