Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Shinji Komine (shinjikom) — Translations

ID Unverified

About 13 years ago

Yokohama, Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 30 Sep 2011 at 11:56
Original Text 届きました商品ですが、使用したところ、本物のダイヤモンドを鑑定しても、モアサナイトと鑑定しますし、１回ダイヤモンドと鑑定しても、改めて２～３回鑑定したらモアサナイトと鑑定してしまいます。どうも不良品のようです。返品をしたいのですが。よろしくお願い致します。	Translation The product you have sent seems inferior. It evaluates a real diamond moissanite. If it evaluates a diamond diamond once, next time, it says that is a moissanite. I would like to return it back. Best regards.

Japanese → English 30 Sep 2011 at 10:13
Original Text 何回もキャンセルを申し出ているのに、応じてもらえません。それどころか支払いも済ませてないのに勝手に船便で商品を送ったとのメールがきました。また、断るなら未払いケースを請求すると言ってきました。	Translation Although I have offered to cancel it several times, they haven't responded. On the contrary, they e-mailed me that they have sent the items by ship nevertheless I haven't made payment. Moreover, they said that they will charge me as an outstanding bills.