Shin (shim80) — Translations

こんなにギターを所有しているなんて羨ましいです。
カラーも白、サンバースト、ナチュラルと揃えてあってかっこいいですね。

好きなミュージシャンやジャンルは何ですか？
あなたのコレクションを増やすために是非協力したいです。
探しているギターはありませんか？あなたのために日本中探します。

あなたのギターのセッティングが先ほど完了しました。
言われた通りの弦を貼り、弦の高さも低めにセットしました。
今日はもう集荷が終わってしまったので明日発送しますね。

It is enviable you own so many guitar .
You have color of white , sunburst and natural, it is so cool.

What is your favorite musicians and genres ?
I want to cooperate in order to increase your collection .
Don't you have a guitar you are looking for ? We will look for it for you all over Japan .

Settings of your guitar has been completed earlier .
I stretched the string as you said and set the height of the strings to be lower .
I'll ship it tomorrow because pickup had finished for today .

当社は50年以上もの実績を積んでおり、技術には自身がございます。
当社の技術によって少しでもお客様の家の安全性を改善することを目的としております。
今年度中の土日祝日に工事する計画です。
平日の騒音などに対する不安を軽減することを目的としております。
診断し、現在の状況を把握して頂きます。
あなたにも完成状況をご確認頂き、取引完了となります。
こちらは概算費用です。撤去費用などは別途となります。
状況を診断した後、診断結果の速報をご報告いたします。

Our Company has experience more than 50 years , we are confident about our technological skills .
Our purpose is to improve the safety of your house even a little by our technology .
We plan to work on weekends and holidays during the current fiscal year .
This aims at reducing the fear of noise on weekdays .
We diagnose so that you will understand the current situation .
After you confirm the complete situation , it will be the completion of the transaction .
This is the approximate cost . Removal costs , etc. will be shown separately .
After diagnosing the situation , we will report the preliminary report of the diagnostic results .

Our monitoring is handled directly by a 3rd party agency and we therefore cannot entertain individual requests for removal of violation notices on eBay seller’s accounts. Any form of withdrawal of our actions is only possible if new information changes the course of the case, or if the delisting was made due a mistake, which clearly does not apply for the listings involved.You are always permitted to list these items using your own imagery, as long as you are not involved in parallel importation from regions prohibited by mutual economic or legal agreements.

私たちの監視はサードパーティの代理店によって直接行われており、我々はeBayの売り手アカウントの違反通知除去に関する個々の要求を取り扱えません。どんな形の我々の行為の撤回も、新しい情報が問題のコースを変更した場合、または上場廃止が手違いでなされた場合にのみ可能ですが、問題のリスティングには明らかに当てはまりません。相互経済協定または法的協定で禁止されている地域からの並行輸入に関与しない限り、あなたは常に自分の常識の範囲内でこれらのアイテムをリストすることを許可されています。

お問い合わせありがとうございます。

まず、レンズの後部ガラス（※原文：the rear glass of the lens）の傷に関しては、私どもが調べた際にはありませんでした。
次にレンズの焦点が合わない件ですが、こちらに関しても私どものほうで動作確認済みです。

お客様はどうなさりたいでしょうか？
返品をご希望でしょうか？
一部返金をご希望でしょうか？
お客様のご要望をお伺いしたいと思います。

どうぞよろしくお願い致します。

Thank you for your inquiry.

First of all , there was no scratches on the rear glass of the lens (※ original : the rear glass of the lens) , when we investigated .
About the matter the focus of the lens does not fit , we confirmed it works.

What would you like for this?
You wish to return ?
Or partial refund ?
I would like to ask your request .

Thank you very much .

こんにちは、私は〇〇社の佐藤と言います。
加藤さんは今東京に出張に行ってますので、戻り次第スケジュールを連絡すると言っています。
今月、Foodadditiveをあなたの工場に輸出します。
輸出の書類を加藤さんが戻り次第送りますので、チェックしてください。
あと、先日送った私たちの製造工程表はチェックしましたか？

Hello , I am Sato from 〇〇.
Mr. Kato is now on business trip in Tokyo , and he says that he will give you the schedule as soon as he returns .
This month ,we export the Foodadditive to your factory .
Mr. Kato will send documents of export as soon as he returns, so please check it.
Have you checked our manufacturing process table we sent the other day ?

楽しい旅行なのにこんなことになってしまって、心から申し訳なく思っています。

私は日本の良さを世界中に知ってほしくて、Airbnbのホストを始めたので、あなたにも私のおもてなしの心や日本の良さを本当に知って欲しかったです。

そのために、毎日お部屋は清潔に管理していましたしこのようなことが起こったのは初めてのことです。

本当に申し訳ございませんでした。
どうか、日本のこと嫌いにならないでください。

お願いですから、このことはレビューに書かないで欲しいです。

この度は本当に有難うございました。

I'm so sorry it ended up happening such a thing to your fun trip.

I began Airbnb host because I wanted all over the world to know the goodness of Japan , so I really wanted you to know you my heart of hospitality and the goodness of Japan.

For that purpose , the room had been managed to be clean every day and this is the first time that such a thing has happened.

I'm really sorry .
Please do not dislike Japan.

I would like you not to write this to the review, please.

Thank you very much for this time .

Our Help Ticket support system indicates no activity on this ticket in 10 days and is moving this Ticket to a “Resolved” status. If you believe the ticket is not resolved or have additional questions, please reply to this email and your ticket will be automatically reopened. If your request was resolved to your satisfaction, no response is necessary. In the absence of a reply, our system will automatically close this ticket after 48 hours.



Please note that this in no way affects any order(s) you may have in our system—this notification regards only customer service and support inquiries.

私たちのヘルプチケット支援システムは、 10日間でこのチケットをアクティブにしないと、チケットを「解決済み」ステータスに移行します。もしチケットが「解決」されていないと考えているか、追加の質問があれば、このメールに返信していただければ、チケットが自動的に再オープンされます。あなたの要求が満足裡に解決した場合、ご返信は必要ありません。返信がない場合は、私たちのシステムは自動的に48時間後にこのチケットを閉じます。



これが私たちのシステムに出したご注文にまったく影響しないことに気をつけて下さい。この通知は単に、顧客サービスとサポートへのお問い合わせに関するものです。

両社がそれぞれ持っていないものを補完した例です。

日本でのあるケースの場合、協業内容をしっかりと固めてやったがうまくいかなかった。

大企業はベンチャーのように修正するスピードが遅い。

結果的にベンチャーの事業スピードが失われた。

日本特有の問題は特にないように思える。

最近、小さなIPOを狙うベンチャーが増えてきているように思う。

つまり、魅力的なベンチャーが少なくなってきているのではないか。

大企業は人材や評価制度も含めて変えていく必要があると私は思う。

This is an example that the two companies complement the things that they do not have respectively.

In a case in Japan, I firmly consolidated the collaboration content, but it did not work.

Large companies are slow to fix unlike venture.

As a result, business speed of venture has been lost.

There seems to be no Japan-specific problem .

Recently, I think, a growing number of venture are aiming a small IPO.

In other words, it seems fascinating ventures has become less.

I think the large companies need to change things, including human resources and evaluation system.

私たちは、刺繍を入れてもらうようお願いしているいくつかの商品のインボイスをまだ受け取っていません。
私たちはこれらの商品を来週中には日本で受け取りたい。
NYの運送会社は、金曜日の朝までに到着した商品をまとめて、日本へ送ってくれます。
そのため、木曜日までにNYの運送会社に到着するように、本日水曜日には商品を出荷して欲しいのです。
確認のため今日中に出荷して欲しい商品を下記に記載します。

先日、サンプル用の布が欲しいとお願いしました。
あれからどうですか？無償で送れるものはありましたか？

We have not yet received the invoice for some goods which we have asked to put the embroidery.
We would like to receive these goods during the next week in Japan.
NY transport company will bundle the goods arrived by Friday morning and send them to Japan.
Therefore, to arrive at NY transportation company until Thursday, I would like you to ship the goods today Wednesday.
For confirmation we list goods that we would like you to ship in today as follows .

The other day, we asked for cloth for a sample.
What about it since then? Did you find anything you can send at no charge?

先日問い合わせをした商品Aの注文を考えています。
価格は高くてもいいので、サンプルを送っていただけませんか？
もし可能であれば、オーダーAと一緒に送っていただけるとありがたいです。

また、商品Bの注文も検討中です。
価格とMOQを教えて下さい。
商品Bも可能であればサンプルを送っていただけるとありがたいです。

I'm thinking of the order of the product A, which I inquired the other day.
It's OK If the price is high, could you send a sample?
If possible, I would appreciate if you would send it along with the order A.

Moreover, I'm also considering the order of the product B.
Please tell me the price and MOQ.
I would appreciate it if you would send a sample for the goods B, if possible too.

AとBの廃盤の件了解しました
私達はそれらのサイズを購入したいので私達用に生産は可能ですか？
生産した在庫は私達が全て買い取ります
CやDの商品も同様に生産をお願いしたいです
生産が可能な場合、数量等の条件を教えて下さい

三越ではサイズの違いに問題があり、
あなたの商品はあまり売れませんでした

ですが、また秋に販売をする予定ですので、
その際にはもっとあなたの商品を販売します

在庫リストを送ってくれてありがとう
一度価格を確認して連絡をします
今までどおり単品ごとに注文をしても良いですか？

We understand that A and B will be out of print
We want to buy these sizes, is it possible for you to produce them for us?
We will buy all the product inventory
We want product C and D to be produced in the same way
If the production is possible, please tell us the condition such as the quantity, etc.

At Mitsukoshi there was a problem with the differences in size,
Your product did not sell so much

But, because it is expected to sell in the fall again,
we will sell more of your products at that time

Thank you for sending the stock list
We will contact you after checking the price
Can we order by single item as before?

自転車用ロープ、ゴム質の性能　

荷物をガッチリと固定します。
このゴム紐は最長に引っ張った時点に約3mになります。
荷物紐以外に使用しないで下さい。
ゴム紐は伸縮しますので、荷物を縛る時は跳ね返らないよう注意して、回りに人がいないか確認して下さい。
ゴム紐は、雨ざらしと日なたでは劣化が進み強度が低下します。6か月を目安にお取替えをおすすめします。
荷台からゴム紐が垂れますと車輪に巻き込みますので、フックを必ず荷台に掛けて下さい。
廃棄される時は、各市町村の区分に従って下さい。

Bicycle rope's rubber-performance

Secures luggage firmly.
The rubber cord is about 3m if you pull to the longest.
Do not use other than luggage straps.
Since the rubber cord will stretch, be careful not to rebound when you tie your luggage, make sure no one is around.
Deterioration of rubber cord proceeds strength in rain and shine. We recommend you replace every six months.
If you drip rubber cord from the loading platform it rolls on the wheel , please always hung the hook on the loading platform.
When you discard, follow the classification of each municipality.

先ほど確認したところ、追跡番号は正しいものでした。
念の為、郵便局にも荷物の状況を確認したところ、今晩には国際交換局へ運ばれるそうです。
それまでには追跡情報を更新するとのことでした。
申し訳ありませんが、今しばらくお待ち下さい。
よろしくお願いいたします。

We checked now and tracking number was correct.
Just to be sure, we checked the status of the luggage to the post office, it will be conveyed to the international exchange in this evening.
They will update the tracking information until then.
Sorry but please wait for a while now.
Thank you.

件名：送料改定のお知らせ

いつも当店をご利用頂きまして
誠にありがとうございます。

日本郵便株式会社より、本年6/1から
国際スピード郵便（ＥＭＳ）の料金を
以下のとおり値上げするとの告知が
ございました為、お知らせ致します。

Subject: Notice of postage revision

Thank you very much for visiting our shop

Let us inform you that Japan Post announced the price increase
for the international Speed mail (EMS) from this year 6/1
as follows

本数別　送料一覧(※は旧送料)

1本　：1,400円　(※　900円)
4本　：1,590円　(※1,290円)
8本　：2,500円　(※2,200円)
12本　:3,500円　(※3,200円)
24本　:5,700円　(※5,400円)
48本　:9,400円　(※9,100円)


5/31(火)23：59までの受注分(日本時刻)
につきましては
旧送料にて発送させて頂きますので
ご入用の方におかれましては
お早めのご注文をお願い致します。

今後ともよろしくお願い致します。

postage list by number (※ old postage)

1: 1,400 yen (900 yen ※)
4: 1,590 yen (1,290 yen ※)
8: 2,500 yen (2,200 yen ※)
12: 3,500 yen (3,200 yen ※)
24: 5,700 yen (5,400 yen ※)
48: 9,400 yen (9,100 yen ※)


With regard to the orders before 5/31 (Tuesday) 23:59 (Japan time)
it will be shipped by the old postage
so we ask your earliest order.
Thank you very much.

Thank you in the future.

17インチの本格アーチトップボディ採用、ジャズギターのエントリーに最適な一本。
低価格ながらもクオリティの高さで定評のあるトラディショナル・シリーズ。
本格仕様でありながらお手頃価格のギターとしてオススメです。
17インチのアーチトップボディをリーズナブルな価格帯で実現したジャズギターの
エントリーに最適な一本です。(出荷時はラウンド弦が張られています)

17 inches full-scale arch top body adopted, the optimal one to the entry for jazz guitar.
Proven Traditional series for high quality while low price.
It is recommended as an affordable guitar yet with full specification.
Jazz guitar that achieves arch top body of 17 inches at a reasonable price range
It is the perfect one for entry. (At the time of shipment a round string is stretched)

Amazon.comから返信がありました。
お待たせして申し訳ありません。

アマゾンは、ポリシーが許容すれば何らかの補償をするのであなたから直接お話しを聞きたいとのことです。

よろしければ以下のＵＲＬから直接ご連絡いただけますか？

この度はご不便をおかけして申し訳ありませんでした。

We got a reply from Amazon.com.
We apology for making you wait.

Amazon wants to hear your claim directly from you so that they will offer some kind of compensation if their policy allows.

Could you contact them directly from the following URL?

We are so sorry for the inconvenience for this time.

それは素晴らしいニュースですね。
幸運にも当社は家電製品を中心に1万品目の仕入れが可能です。

ただし、2点の懸念があります。多品種少量仕入れの場合は問題ありませんが、注文件数が大きすぎる場合はメーカーにより輸出を制限される場合があることです。
また、日本の大手メーカーはすでに世界中に現地法人や支社があります。よって販売テリトリーの問題から一部商品の輸出を制限される場合もあります。
何れにしても全ての価格をだすことはできません。
メーカー並びに製品ジャンルを絞っていただくことは可能ですか

That's great news .
Fortunately our company can purchase 10,000 items in the center of the home appliances .

However , there is a two points of concerns . There is no problem in the case of high-mix low-volume purchase , but If the order number is too large, there may be restrictions on the export by the manufacturer .
In addition , a leading manufacturer of Japan already has subsidiaries and branch offices around the world . Therefore, there may also be restrictions on the export of some products from the sales territory problem .
In any case we will not be able to put out all of the prices .
Is it possible to limit the manufacturer , as well as product genre

I understand that the buyer has contacted you regarding the order # 110-0812398 and complains about the item of the condition.

I apologize for this inconvenience caused to you in this regard. Upon checking, I see that the order is the Amazon Fulfilled order. So I kindly request you to direct the buyer to the Amazon Customer Service. Because all customer related returns, refund and other issues are handled by the Amazon Customer Service Department.

They will check this issue immediately and do needful to the buyer. Also they may allow some compensation to the buyer for customer satisfaction if their policy allows. So you need not have to worry about this.

買い手が注文番号110‐0812398についてあなたに連絡し、品物の状態についてクレームしているのを把握しました。

この件であなたに生じた不便につき謝罪します。チェックしたところ、私は注文がアマゾンの成立したオーダーであることがわかりました。ですので、買い手にアマゾンカスタマーサービスに問い合わせるようお話いただけますでしょうか。すべての顧客関連の返品、返金やその他の問題は、アマゾンのカスタマーサービス部門によって処理されますので。

彼らはすぐにこの問題をチェックして、買い手に必要な措置を取ります。ポリシーで許可されている場合、彼らは顧客満足のために、買い手にいくらかの補償をさせることができます。だから、このことを心配する必要はする必要はありません。

私はあなたからの提案に同意します。
今後のお取引きの流れとしまして、3点ほどご質問させて頂きます。

①eBayを通さず、貴社のウェブサイト上で、お取引きをする形でよろしいでしょうか？
②一度の注文が10パック以上であれば、長期でのお取引きは可能でしょうか？
③送料は今迄のように、5ドル(複数購入しても追加料金無し)でよろしいでしょうか？

あなた方が真摯に対応してくれたことに深く感謝いたします。
私は日本において、貴社の商品がより多くの人々に紹介できるように、販売力の強化に努めます。

I agree to the suggestions from you .
As to flow for the deal, let me ask a question about these three points.

1. We should deal not on eBay but on your web site?
2. If the order at one time is more than 10 packs, is it possible to deal in the long term?
3. Postage is $ 5 ( no extra charge for more than one purchase ) as until now ?

Deeply thank you that you responded sincerely .
We will strive to strengthen the sales force in Japan so that your product can be introduced to more people.