鐘小琴 (shijiu77) — Translations

はじめまして。
私は日本の沖縄に住んでいて
ネットショップ販売をしている＠＠と申します。

先日、台北の華陰街のお店で
素晴らしい商品を拝見させて頂き
私のネットショップでも販売したいと思いました。
商品を仕入れさせて頂くことは可能でしょうか？
または日本に代理店などありますでしょうか？

ご連絡お待ちしております。
宜しくお願いいたします。

大家好，我是@@。目前居住在沖繩，從事網店銷售工作。

之前有幸在台北華陰街的店里看到絕佳的商品，也想在我的網店進行銷售。

如果可以的話請將商品的規格參數發送給我好嗎？
盼回復。
拜託了。

花色鉛筆は、日本を代表する伝統的な「花のかたち」と「花の色」を持ち、削りかすが花びらになるなど、心が楽しくなる色鉛筆です。

芯の周りの軸部分には、廃棄古紙を原料にした環境に優しい新素材を活用することで、独特の柔らかい色と削りやすさを両立。削りかすも従来どおりに可燃ごみとして処分できます。鉛筆の芯には国産の上質な色芯を用いていて、書き味も心地よく楽しめます。

花色鉛筆，具有代表日本的傳統“花形”和“花色”，筆屑會變成花瓣狀，令人心情愉快起來。

筆芯周圍的筆軸部分，以廢棄原漿紙為原料，使用環保材料製作，同時滿足獨特柔和色彩和易削需求。筆屑也和以前一樣可作為可燃垃圾處理。鉛筆芯採用國產上等筆芯，書寫手感非常舒適。

新作ゲームリリース情報

iPhone、Androidアプリ「（仮タイトル）」をリリース致しましたのでご連絡いたします。

アプリ概要

ストア URL

新款遊戲資訊發佈

聯繫您是因為iPhone、Android應用【(暫用標題)】已公佈。

應用概況
網店鏈接 URL

『M(A)DE IN JAPAN』収録曲「TODAY」にCMタイアップ決定

好評発売中のニューアルバム『M(A)DE IN JAPAN』収録曲の「TODAY」が、東京インテリアCMソングとして決定しました。
7月27日からオンエア開始になるので、是非チェックしてください！

https://youtu.be/h-VReOjanRc

《M(A)DE IN JAPAN》所收錄歌曲《TODAY》決定加入CM

廣受好評的新專輯《M(A)DE IN JAPAN》所收錄歌曲《TODAY》，正式決定將加入東京國內CM歌曲。
7月27日開始正式放送，一定不要錯過哦！

https://youtu.be/h-VReOjanRc

宇野実彩子AbemaTV「オトナ女子会」生出演決定！！

今夜！
宇野実彩子がAbemaTV 「オトナ女子会」生出演致します！

7月13日
23:00～25:00(生放送)
https://abema.tv/channels/abema-special/slots/PBixij2TDja

是非、ご覧ください！！

宇野實彩子AbemaTV「成人女子會」將進行現場演出！！

今晚！
由宇野實彩子進行現場AbemaTV 「成人女子會」演出！

7月13日
23:00～25:00(現場直播)
https://abema.tv/channels/abema-special/slots/PBixij2TDja

請一定記得收看哦！！

6月1日発売アルバム「Cheeky Parade II」
６月１日（水）セカンドアルバム「Cheeky ParadeII」

シングル「CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!」以降の作品に加え、
「Hungry」「シェケナ！」「Lost＋Foun」「SUPER STAR」「Happy Fancy Music 」
以上新曲６曲を収録。（※「SUPER STAR」は Type"W"＝CDのみ盤にのみ収録）

6月1日發售專輯「Cheeky Parade II」
6月1日（週三）發售第二專輯「Cheeky Parade II」

收錄了包括單曲「CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!」及之後的
「Hungry」「シェケナ！」「Lost＋Foun」「SUPER STAR」「Happy Fancy Music 」
等6首新歌。（※「SUPER STAR」只收錄在Type"W"＝CD內）