conyac

Shihpin (shihpin) — Written Reviews

ID Verified
About 10 years ago Male
Japan
Japanese (Native) English
Business Law
40 hours / week
Contact Freelancer
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
shihpin rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
15 Apr 2014 at 19:35
Comment
大きな問題はなさそうです。
shihpin rated this translation result as ★★ English → Japanese
14 Apr 2014 at 21:32
Comment
意味が通りづらいところがあります。クライアントに出せるレベルではないと思われます。
shihpin rated this translation result as ★★ English → Japanese
14 Apr 2014 at 16:49
Comment
日本語として意味が通らないところが数箇所あります。可能な限り意味が通る訳出文を心がけましょう。
shihpin rated this translation result as ★ English → Japanese
14 Apr 2014 at 21:27
Comment
日本語として体をなしていません。
shihpin rated this translation result as ★★★ English → Japanese
14 Apr 2014 at 21:35

original
彼は人間性と彼らの家族や仲間に対する同情心を表現するため恩赦について検討していた。そして、彼らの安全だけの為に彼らにはとても小さな命令が下された。最終的に、Decimusに属州ガリアについて確認するという行為は、彼には最高権力を尊重しているAntonyと元老院との見解の相違が理由でなされたように思えた。いずれの領地でも彼らは彼をAntonyに対して煽動していた。
しかし、彼が殺人者の１人を処刑した事で敵対しているDolabellaへの投票すること、BrutusとCassius最大の属州の支配者に変えること、彼らに強力な軍隊と多額の資金を与えアドリア海の向こう側を統治させること、

corrected
彼は人間性と彼らの家族や仲間に対する憐れみを表現するため恩赦について検討していた。そして、彼らの安全だけの為に彼らにはとても小さな命令が下された。最終的に、Decimusに属州ガリアについて確認するという行為は、彼には最高権力を尊重しているAntonyと元老院との見解の相違が理由でなされたように思えた。いずれの領地でも彼らは彼をAntonyに対して煽動していた。
しかし、彼が殺人者の１人を処刑した事で敵対しているDolabellaへの投票すること、BrutusとCassius最大の属州の支配者に変えること、彼らに強力な軍隊と多額の資金を与えアドリア海の向こう側を統治させること、

shihpin rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
15 Apr 2014 at 19:39
Comment
メジャーエラーは特にないと思います。