Shihpin (shihpin) — Received Reviews

ID Verified

Almost 11 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English

Business Law

40 hours / week

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Feb 2014 at 22:11
Comment 「Fliplingo is translating the world, one tweet at a time」のat a time（同時に・一度に）の翻訳が入っていませんが、あえて訳されていませんか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Feb 2014 at 11:12
original LinkedInはアメリカとフィリピンの求職スタートアップBrightを1.2億ドルで取得プロフェッショナル向けソーシャルネットワークのLinkedIn (NYSE:LNKD)は昨日、フィリピンとアメリカベースの求職系企業Brightを取得したと発表した。TheBobberyによると、この取引は1.2億ドル相当で、LinkedInが過去に取得した企業の中では最大になる。この３年前に創業したスタートアップは求職に対してビッグデータのアプローチを採っており、求職者と雇用主のマッチングを「Brightスコア」を利用して行い、その結果雇用主は履歴書を個別に全て見ずに採用できる。狙いは、効率を上げ、双方にとってよりよいマッチングを見つけることである。	corrected LinkedInがアメリカとフィリピンの求職スタートアップBrightを1.2億ドルで取得プロフェッショナル向けソーシャルネットワークのLinkedIn (NYSE:LNKD)は昨日、フィリピンとアメリカベースの求職系企業Brightを取得したと発表した。TheBobberyによると、この取引は1.2億ドル相当で、LinkedInが過去に取得した企業の中では最大になる。創業して3年のこのスタートアップは求職に対してビッグデータのアプローチを採っており、求職者と雇用主のマッチングを「Brightスコア」を利用して行い、その結果雇用主は履歴書を個別に全て見ずに採用できる。狙いは、効率を上げ、双方にとってよりよいマッチングを見つけることである。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

13 Feb 2014 at 11:12

original
LinkedInはアメリカとフィリピンの求職スタートアップBrightを1.2億ドルで取得

プロフェッショナル向けソーシャルネットワークのLinkedIn (NYSE:LNKD)は昨日、フィリピンとアメリカベースの求職系企業Brightを取得したと発表した。TheBobberyによると、この取引は1.2億ドル相当で、LinkedInが過去に取得した企業の中では最大になる。

この３年前に創業したスタートアップは求職に対してビッグデータのアプローチを採っており、求職者と雇用主のマッチングを「Brightスコア」を利用して行い、その結果雇用主は履歴書を個別に全て見ずに採用できる。狙いは、効率を上げ、双方にとってよりよいマッチングを見つけることである。

corrected
LinkedInがアメリカとフィリピンの求職スタートアップBrightを1.2億ドルで取得

プロフェッショナル向けソーシャルネットワークのLinkedIn (NYSE:LNKD)は昨日、フィリピンとアメリカベースの求職系企業Brightを取得したと発表した。TheBobberyによると、この取引は1.2億ドル相当で、LinkedInが過去に取得した企業の中では最大になる。

創業して3年のこのスタートアップは求職に対してビッグデータのアプローチを採っており、求職者と雇用主のマッチングを「Brightスコア」を利用して行い、その結果雇用主は履歴書を個別に全て見ずに採用できる。狙いは、効率を上げ、双方にとってよりよいマッチングを見つけることである。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Feb 2014 at 20:15
original Ebaさんあなたのアカウントをダブルチェックしました。あなたが出した書類が有効であることを確認しました。2013年12月8時点で、あなたの販売リミットは拡大しました。125のアイテムのうち13のみが販売されましたが、販売できるリミットの$6,250.00に到達いたしました。複数のリスティングを含む事をお見知りおきください。もしあなたのアカウントが販売リミットに到達したら、少なくとも30日間その範囲内でお願いします。もし販売リミットを拡大したい場合、以下のステップを踏んでください：	corrected Ebaさんあなたのアカウントをダブルチェックしました。あなたが出した書類が有効であることを確認しました。2013年12月8時点で、あなたの販売リミットは拡大しました。125のアイテムのうち13のみが販売されましたが、販売できるリミットの$6,250.00に到達いたしました。複数のリスティングを含む事をお見知りおきください。もしあなたのアカウントが販売リミットに到達し、今後より多くの販売を希望する場合には、少なくとも30日間は現在の販売リミットの範囲内でお願いします。もし販売リミットを拡大したい場合、以下のステップを踏んでください：

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

12 Feb 2014 at 20:15

original
Ebaさん

あなたのアカウントをダブルチェックしました。あなたが出した書類が有効であることを確認しました。2013年12月8時点で、あなたの販売リミットは拡大しました。125のアイテムのうち13のみが販売されましたが、販売できるリミットの$6,250.00に到達いたしました。複数のリスティングを含む事をお見知りおきください。もしあなたのアカウントが販売リミットに到達したら、少なくとも30日間その範囲内でお願いします。

もし販売リミットを拡大したい場合、以下のステップを踏んでください：

corrected
Ebaさん

あなたのアカウントをダブルチェックしました。あなたが出した書類が有効であることを確認しました。2013年12月8時点で、あなたの販売リミットは拡大しました。125のアイテムのうち13のみが販売されましたが、販売できるリミットの$6,250.00に到達いたしました。複数のリスティングを含む事をお見知りおきください。もしあなたのアカウントが販売リミットに到達し、今後より多くの販売を希望する場合には、少なくとも30日間は現在の販売リミットの範囲内でお願いします。

もし販売リミットを拡大したい場合、以下のステップを踏んでください：

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Feb 2014 at 15:59
original OK. I will wait one more week. If I don't receive the goods, I will contact you. In that case, please send the goods again. My address is correct. Please send the goods again. I waited for a week, but the goods didn't arrive. Please send the goods again.	corrected OK. I will wait one more week. If I don't receive the goods, I will contact you. In that case, please send it to me again. My address is correct. Please send it to me again. I waited for a week, but the goods didn't arrive. Please send it to me again.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Feb 2014 at 16:04
Comment 問題ない訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Feb 2014 at 19:38
Comment 綺麗に訳されています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Feb 2014 at 18:38
Comment 良い翻訳です。

Shihpin (shihpin) — Received Reviews

Log In