Sakura (setsuko-atarashi) — Translations

メニュー札にMeatと表記されていれば、本人は判断が付きますので、お肉が含まれているメニューがあっても問題ありません。ご配慮頂きありがとうございます。

If in the menu paper, it is written as Meat, the person can judge, there is no problem even there is meat in it.Thank you for your consideration.

浄土松公園(きのこ岩)
県指定名勝天然記念物
断層で分断された地層が風化突出してキノコのような岩がつくり出され古くから名所として知られています。
2011年3月11日の東日本大震災により岩の一部が崩壊し、きのこ岩の形が大きく変わりました。
現在は崩落の危険や保存の為、立入禁止になっています。

Jodomatsu park (Mushroom rock)
Prefectural designated scenic natural monument
It has been known since old days, a rock like a mushroom was created with the stratum divided by the fault.
The mushroom rock has changed its shape greatly with part collapsed due to the Great East Japan Earthquake on March 11 2011.
Currently, as entry is prohibited due to prevent danger from collapse.

私は英語が上手くないので言葉で支えることは難しいですが、心は貴方の傍にいます。
貴方の気持ちは本当によく分かる。
頑張って！とは私には言えません。精神的に追い詰められて辛すぎますからね。
オフラインでゆっくり心を休めて、リラックスして好きな事をし、のんびり過ごして下さい。心の傷は深いでしょうが、時間が癒やしてくれる事を願います。
貴方を追い詰めた人達は、その魂にその悪行が刻まれています。
宇宙は全てバランスが保たれるように出来ていますから、その方々はいずれツケを支払う事になるでしょう。

It is hard to tell you in words as I am not good at English, but I am beside you in my heart.
I really understand what you feel.
I cannot say "Do your best!". Because it is hard mentally.
Please spend your time relaxing offline and to what you like to do. Although your heart hurts deeply, I hope time cures it. Those who pushed you toward it have their evil attitude in their spirit.
As the universe is balanced, they will pay for that anyway.

再三、Mr.Vを通じて、A社からの要求に対して、貴社でできる事は、
①B社負担でオーランフィンを戻す事
②absolute filterを使用して精製をする事
上記のみであり、炭酸カルシムが混入しているかの確認および先行サンプルの提供不可との回答はしております。

Via Mr. V many times, inquiry from A firm, what you can do is,
① to return Auran fin at B firms expense
② to purify it by using absolute filter
There are only these solutions, and checking if there is carbonated calcium included and reply to be able to provide the preceding sample.

我々はAとやりとりした結果直接情報を得られず、あなたの情報に行きついた。
Cの情報は頂きましたが、我々が欲しいのはCとDの差異、さらにそれらの費用です。
差異は貴殿が作成可能と考えているのですが可能ですか？可能であれば至急作成にご協力頂きたいです。
難しければ可能な方を紹介して頂けると助かります
またEは、店主が台風被災対応で体調を崩しスタッフも不在のため確認が滞り返信が遅れました
Fは、Gの回答がないと最終日程が決められないです。Gの状況によりJの時間を短縮する必要があると考えている

The result after we talked with A, there was no direct information, and came to your information.
Although C's information was given, what we want is a difference between C and D and moreover, its cost.
We think you are able to make the difference, is it possible? If possible, please make it as soon as possible and support us.
If not, please introduce someone who can do it.
Also, E delayed to reply as its shop chief was under bad condition and the staff was absent because of the typhoon. F cannot decide the final schedule without G's answer. Depending on G's situation, we think it necessary to adjust J's time.

発注内容に問題がない案件に関しては、メーカーに発注の転送お願いします。纏めて発注すると今年のように商品の入荷が遅くなると思います。早めに発注をするとメーカーから割引をもらえるので、既に他社の問屋は、先週オーダーを締め切りをしています。他社から弊社よりも安いオファーで購入できるようになった為、弊社での追加の発注するべきか悩んでいる。
以前は、弊社に発注していたのですが、他社に発注するようになった。このブランドもそうなるかもしれないので、彼の条件でオーダーをすすめて頂けませんか。

Please transfer to the maker for the order content without any problem. If order is collected together, it would be late to arrive like this year. As there is discount from the maker if we order earlier, other wholesalers have closed orders. As they can purchase cheaper than us, they are considering if they will order or not from us.
Before they had ordered us, they started ordering to another firm. As this bland may be like that, could you please proceed with his order.

お届け日を変更できますか？可能です。変更希望の場合は「次回お届け日のご案内」メールを受信後、2日以内にメールにてご連絡ください。電話でのお問い合わせは受付ができませんのでご了承下さいませ。出張や旅行などで長期不在にする期間があります。当サービスはお届けを休止することができます。その期間は月額利用料金の発生はございません。休止の申し込みはお届け日の15日前まで。支払い方法は選べますか？サイズやスタイルの変更はできますか？2つのスタイルを試したいです。

Could you change the shipping date? Yes, you can. When to desire to change it, after receiving a mail telling "introduction of the next shipping date", please contact us within two days. Please noted we do not accept any phone inquiry. We have periods of absence during a business trip or travel. You can stop your application of this service. During that period, you do not need its monthly payment. When applying for stopping, please tell us by 15 days before the date. Could I choose the method of payment? Could I change the size and style? I would like to try the two styles.

私は何をすべきかわかりません。

以前、あなたがアドバイスしてくれた書式のテンプレートに従って、書類を提出しました。

しかし、まだ何か不足しているのですか？

どこが問題なのか、具体的に教えてください。

私はこの問題を一刻も早く解決したいと思っています。

I do not know what I can do.
I submitted the document following the form you advised me the other day.
However, are there anything laking?
What is wrong with it, please tell me.
I would like to clear this problem as soon as possible.

早速にお返事ありがとうございます。

★Chrono Trasitのフォーム変更について、了解いたしました。
変更後に送っていただければ幸いです。

★サンプルは、これくらいの量であれば
フランスから直接日本に送っていただいて
日本の税関についても問題はございません。
もちろん、
日本にいらっしゃるときに、持って来ていただいても大丈夫ですが
手荷物としてサンプル持ち込む場合、
少量の方が検査場を通過するときに
好都合です。
12月に来日されるとのこと、もし都合が合えば是非
弊社にもお越しください。

Thank you for your reply.

★ Regarding correction of Chrono Trasit, I understood.
I am happy to have it after the correction.

★ Regarding samples, if the amount is this much
you can ship directly to Japan from France,
there is no problem with the Japanese customs.
Of course,
When coming to Japan, you can come with them,
but when taken in the sample,
if the sample is little in amount, it is much passable.
I hear you are coming in December, if you please,
please come to our office too.

昨年頂いたA製品のサンプルですが、顧客の方で、粒子径の測定が完了しました。
結果は、同社が求める規格より粒子径がだいぶ大きいです。そこで質問ですが、
１）　御社で粉砕はしているでしょうか？
２）　今回のサンプルより細かいものが作れるのでしょうか？

Regarding the sample given last year, a client finished measuring the particle size.
The result is the particle size is much bigger than you want. We have questions,
1) Do you crush at you company?
2) Could you make much fine one than this sample?

我々が日本で技適マークの認証を取得するのはやはり難しいと思います。そこで御社に技適マークの認証取得をお願いしたいです。

１,コストについて
御社がアメリカで技適マークの認証を取得した場合の金額はいくらくらいですか？
その金額が適正であれば、我々はその取得費用の金額を事前にあなたに支払います。ただ、その技適マークの権利は永久的に御社が持つことになります。そこで私の販売量（あなたへの発注量）がそのコストを上回ったら、私にその該当金額をあなたから返金して頂くということではどうでしょうか？

It would be hard to get the certificate of technical suit mark in Japan. There, we would like you to obtain the certificate of technical suit mark.

1. As for its cost
How much will the cost need for the certificate of technical suit mark in America for you ?
If the price is all right, we will pay it for you beforehand. However, the certificate of technical suit mark will belong to you forever. Then, when our selling amount gets over the cost (orders to you), how about you pay back the amount of money to me?

Paypalに問い合わせたのですが、支払いは完了しており、売り手側が受け取りをしていないとの事でした。（売り手側の受け取りの設定に問題がある等）

この商品は是非買いたいので受け取りをして頂けないでしょうか？
どうかキャンセルはしないでください

Paypalのインボイスを送ってくだされば、そちらで商品代金を支払う事もできます。
よろしくお願いします。

As for PayPal, the payment has been completed and it was said the seller has not been accepted it. (There might be issues of teller's setting and so on.)

Could you please accept the payment as we would sure like to purchase this item.
Please do not cancel it.

If you send us PayPal's invoice, we can pay by that way.
Thank you.

再確認のためメールします。A1の流通在庫を確認して納期連絡をしてくれるということでいいでしょうか。確認連絡のメールが来たら、弊社は入金手続きをするということでしょうか。よろしくお願いいたします。　　

This mail is to check it again. Is it correct that you are going to tell us the due date of the items after checking A1' stock? After a mail for confirmation, are we to proceed to pay? Thank you.

煮穴子
エンガワ
ツブ
炙りハラス
野菜のしゃぶしゃぶ
コーンシチュー
コーンとツナのピザ
焼売と肉まん
大根の炊き込みご飯
白菜とツナの和風チャーハン
塩昆布のポテトサラダ
もやしのペペロンチーノ
じゃが芋のシャキシャキサラダ
トマトと豆腐のカプレーゼ
ほうれん草のお浸し
里芋と豚肉の胡麻味噌煮
里芋の香草パン粉揚げ
野菜と豚肉のチャプチェ
薩摩芋とほうれん草のキッシュ

Boiled conger
Engawa
Tub
Grilled Harass
Vegetable Shabu-shabu
Corn stew
Pizza with corn and tuna
Shaomai and Nikuman
Cooked rice with radish
Japanese style fried rice with Chinese cabbage and tuna
Kelp potato salad
Sprout Peperoncino
Potato crispy salad
Caprese with tomato and tofu
Spinach Ohitashi
Boiled taro and pork with sesame miso
Tarp fried with herbed bread
Vegetable and pork chapuche
Sweet potato and spinach quiche

歴史の先生
生徒が卒業しても、生徒が何をしているか知らない
逃げ惑う学生に催涙弾と放水が容赦なく降り注ぐ
毎朝7時に起きます
三つの異なる表現で演奏する
頼まれた仕事を実行する

Teacher for history class
He does not know what his graduated students are doing after leaving school.
He spreads want without hesitation to students running around to avoid it.
I get up at 7 every morning.
I play it with 3 different expressions.
I do the work asked.

バスや電車の当日の予約や現地での手配は満席の場合もあるので、早めの予約をお勧めいたします。
東京方面からのお越しの場合、バスタ新宿からの高速バスが便利です。
交通状況によりバスなどが遅れる場合もございます。早めの出発をお勧めします。
あくまでも凡その時間ですので、所要時間通りでない場合もあります

人数の変更了解いたしました

五合目までは駅から登山バスかタクシーで向かいます。
この時期はまだ混んでいないので予約はしなくても駅で乗ることができます。

I recommend you to book bus and train as early as possible, as there are cases of seats filled to proceed booking at the place on the day.
When you come from Tokyo, highway bus services are convenient from Shinjuku bus terminal.
As there are busses come later depending on traffic gam, it may not be on time to come.

I accept the change of number of people.

Until the fifth stage, we will go up either bus or taxi.
As there are not so many people at this time of the year, you can get on at the station without booking one.

必要なものはザックや登山靴やダウンジャケットです
現地でレンタルもできますが、こちらは予約が必要です。以下がレンタルショップのサイトです
スナックや水は現地で買えます。


ガイド料金は〇〇円です。山小屋代金は一泊二食付きで一人９０００円です。

スケジュールはお知らせしたとおりの行程で問題ないと思います。無理をしないで景色を楽しんで登山と下山ができると思います。
私も経験を生かしてあなたたちをサポートいたします。

What you need to take with you are a zack and climbing shoes and a down jacket.
You can have rental ones too, but you need to book them. The following is the rental shop site.
You can get snack and water where you are.

The guide fee is 〇〇 yen. The hut price is ¥900 overnight with two meals.

I think there is no problem with the schedule told you. You can enjoy climbing it or coming down from it without overdoing.
I will support you with my experience.

住所に間違いはないです｡ただ､DHL側のミスで間違った地域に発送されているようなのですが､一度問い合わせていただくこと可能でしょうか？？まだ荷物は受け取れていません｡

The address is wrong. However, as it seems to be shipped to the region mistaken by DHL, could you ask about it ? I have not received the package yet.

私は東京からのおおよその時間を示しただけで、必ず1時間半で到着するとは言っておりません
私があなたが東京の新宿や渋谷にいるのか、どこにいるのかは知らないので、細かく１時間４５分と言われても答えようがありません
東京から２ー３時間かかる場合もあります。
車、バス、電車と交通手段があるのでそれぞれの到着時間は変わります
なので皆様がわかりやすいように、私は交通に関するURLを添付しました
多くのお客様はその情報に喜んでます
いままで提供した情報でこのように言われることはありませんでした。

I have not told you it takes about one hour and half from Tokyo, just told you about the time.
As I do not know if your are in Shinjuku or Shibuya in Tokyo, I cannot answer clearly it will be one hour and forty-five minutes.
It may take 2-3 hours from Tokyo.
As there are many ways to go such as car, bus, and train, it differs depending on how you go there.
Therefore, I attached URL to show traffic system for you to be able to understand clearly.
Many clients are happy with the information.
It has been the first time it was appreciated so much.

すみません、返信できなかったようです。

そのようなスケジュールでしたら問題ないです。
体にも無理なく登山ができるかと思います。

一日目は五合目から八合目まで登り、二日目は山頂まで行き、五合目に戻ってくるスケジュールにしましょう。
一度あなたは来ているからわかると思いますが、山の五合目までは車で行けます。そこで私と会いましょう。

登山を終えた後も山の麓で過ごすなら、急いで下山する必要もないので景色を楽しみながら下山ができると思います。

以下が、基本的なスケジュールです。参考にしてください

I am sorry for this late reply.

There is no problem with the schedule.
I think you can clime the mountain without much body fatigue.

By climbing from the 5th stage to the 8 stage on the first day, and on the 2nd day, we will climb to the top and then come back to the 5th stage.
I think you know well as you have been here, we can go to the 5th stage by car. There, we will meet.

After the climbing, if you wish to spend time at the foot of the mountain, as you do not have to come down in a hurry, you can enjoy seeking the surrounding scenery.

The following is the basic schedule. Please take it for your reference.