Sakura (setsuko-atarashi) — Translations

那智の火祭り (那智の扇祭り)
熊野那智大社が執り行う例大祭。日本三大火祭りの一つとされ、正式には「扇祭」もしくは「扇会式」と呼ぶ。
重さ50kg以上の大松明の炎で参道を清め、扇御輿を迎える「御滝本神事」の迫力ある姿は見応えがある。

銀山温泉
NHKテレビドラマ「おしん」の舞台となり有名になった温泉地。
木造の宿が軒を連ね、日が落ちるとガス灯に明かりが灯る、大正ロマン溢れるノスタルジックな街。一年を通して多くの人がその風情を楽しみに訪れる。

Fire Festival of Nachi (Nachi Fan Festival)
The annual festival hold by Kumano Nachi Grand Shrine. This festival is one of Japanese three festivals, and formally it is called "Fan Festival" or "Fan Buddhist Memorial Service".
To purify the approach with the flames of the giant pine torches weighed more than 50kg and to welcome the fan palanquin "Otaki Honjinn Ji" are powerful and worth watching.

Ginzan Hot Spring
The hot spring area which became famous for a scene of "Oshin", NHK television drama.
Wooden ins are standing side by side, gas lights are lit in the sunset, this is a town of nostalgic and full of the romance of Taisyo era.
Through a year many people visit to enjoy the charm.

添加物一覧
１）ソルビン酸　２）ソルビン酸カリウム　３）ソルビン酸ナトリウム　４）安息香酸
５）安息香酸ナトリウム　６）プロピオン酸　７）プロピオン酸カルシウム　８）プロピオン酸ナトリウム　９）ナイシン

A list of food artificial additive
1) sorbic acid 2) sorbic acid potassium 3) sorbic acid sodium 4) benzoic acid
5) benzoic acid sodium 6) propionic acid 7) propionic calcium 8) propionic sodium 9) nisin

いま日本郵便に問い合わせましたが、イタリアに荷物があるので、日本郵便からは発送についてイタリアの郵便局に依頼できないそうです。あなたにイタリアの郵便局に連絡してもらい、追跡番号××を伝えてもらい、再送依頼してもらうしかないようです。

I asked the post office just now and was told that the package is in Italy and so the Japanese post office cannot request to the Italian post office about the shipment. There is no way but you could contact to the Italian post office and tell the tracking number, and then ask for re-sending.

9/2発売 三浦大知NEW ALBUM『FEVER』のリリースを記念して、【CD＋DVD】【CD＋Blu-ray】【CD only】【ファンクラブ限定盤】の初回盤に封入されているシリアルアクセスコードで、『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』“Meet＆Greet＆Cheers”(105名様・全公演対象)、スペシャルグッズなど豪華特典に応募いただけます！

In commemoration of the release "FEVER" a new album by Miura Daichi on sale on September the 2nd, you can apply for the gorgeous special favor and special goods as "CD+DVC" "CD+Blu-ray" "CD only" "Fan Club limited" which are by the serial access cord enclosed in the first disk, and "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015" "Meet & Greet & Cheers" (for 105 persons● subject to all the performances).

＜第2弾締切＞
2015年9月1日(火)正午～2015年10月5日(月)正午
対象公演：2015年10月13日(火) 香川公演～2015年11月13日(金)東京公演 合計8公演

ツアー日程詳細はこちら

【対象商品】
2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM『FEVER』
【CD+DVD】品番：AVCD-16541/B 価格：￥3,800（本体価格）＋税
【CD+BD】品番：AVCD-16542/B　価格：￥4,200（本体価格）＋税

”The second deadline"
September the 1st in 2015 (Tuesday) in the afternoon ~ October the 5th (Monday) in the afternoon
The subject performance: October the 13th (Tuesday) in 2015, performance in Kagawa ~ November the13th (Friday) in 2015, performance in Tokyo: all together 8 performances

The tour schedule in details are here.

"The subject items"
September the 2nd in 2015 on sale, a new album "FEVER"
"CD+DVD" stock number: AVCD-16541/B price: ¥3,800 (pre-tax price) + tax
"CD+BD" stock number: ABCD-16542/B price :¥4,200 (pre-tax price) + tax

The DRCに搭載される入力端子（XLR,Phone,RCA）のタイプと入力の数を教えてください。
The DRCに搭載される出力端子のタイプと出力の数を教えてください。
電源はユニバーサル電源に対応していますか？
フォノイコライザーは搭載されていますか？
RIAAカーブに対応したEQは搭載されていますか？
The DRC本体のサイズを教えてください。
カッティング時のレコードの削りカスの吸引方法を教えてください。別途掃除機は必要になりますか？
レベルメーターは搭載されていますか？

Please let me know the type of input terminal (XLR,Phone,RCA) to be mounted on the DRC and the number of sensor inputs.
Please let me know the type of output terminal to be mounted on DRC and the number of sensor outputs.
Does the power source correspond to the universal power source?
Is the Phonoequalizer mounted?
Is the EQ corresponded to RIAA curve mounted?
Please let me know the size of the body of the DRC.
Please let me know how to suction shavings of cord when cutting. Is an additional cleaner necessary?
Is the level meter mounted?

発送の件ですが、
来週に新商品がアップロードされるという事でしたら、今回の発注分はそれほど急ぎませんので、
発送を少し後に変更して頂く事は可能ですか？
もしかしたら、追加注文の可能性もありますので。
お手数をお掛けしますが、宜しくお願いいたします。

As for the shipment.
If the new items are to be uploaded next week, as we are not in a hurry to have the items already ordered, is it possible to make the shipment a little later?
We may give additional order too.
Thank you for your cooperation.

鍋島焼は、17～19世紀に鍋島藩直営の窯で製造された高級磁器である。有田・伊万里は日本の磁器の代表的な産地として知られるが、その中でも大川内山にあった藩直営の窯では高級品を焼造し、鍋島焼と呼ばれた


薩摩焼は1598年から始められた

焼き上がりによって、雪山や波の景色を表現しています

伝統的な薩摩焼に独自の文様と彫刻を取り入れ、使い勝手の良い薩摩焼を探求している陶芸家です

白磁に藍色で絵付けがされ、○氏は『1750～1830年の日本磁器の中では白色に光り輝く最高の製品』と称賛している。

Nabeshima Porcelain is a high quality porcelain made in the kiln under the direct management of the domain of Nabeshima in 1700~1900. Though Arita • Imari are known as representative porcelain producing districts in Japan, high quality of the products have been made at the kiln of direct management of the domain which was in Okawa Chiyama and it it called Nabeshima Pordelain.


Satsuma Porcelain was started from 1598.

Depending on how the finishes come out, they interpret snow mountain and wave sceneries.

He is a ceramic artist taking in original patterns and carvings, searching for Satsuma Porcelain with excellent handleability.

The work is painted in azure on the white porcelain, and Mr.O praises that as " the best work that shines brilliantly in white among the Japanese porcelains of 1750~1830".

私が販売している販売サイトの管理者より答え（証拠）を求められています。内容は次の通り
"Namiki Falcon Collection Fountain Pen Black Soft Fine(60152)"は同じ品番でペン先刻印がnamiikiとpilotの2種類あります。2種類同じ品番という何らかの証拠。又はその2種類が販売流通しているという何らかの形で確認できるものがほしい。との事。
お手数ですが宜しくお願いします。

I am being asked the answer (evidence) by the manager of the sales site of which products I sell. The contents are as followed:
He says that "Namiki falcon Collection Fountain Pen Black Soft Fine (60152) is the same item's stock number and there are two kinds, "namiki " and "pilot" brands on the tip of the pens. He also would like have something that can check the two kinds being distributed.
Thank you for your cooperation.

田中に代わり回答をさせていただきます。
田中の方に何度かご連絡をいただいていたにも関わらず、ご対応ができず申し訳ございません。

いただいた資料を拝見しました。
御社のサービスは比較的メディカル寄りのプロダクトやサービスである為、弊社と具体的な協業を支援することは難しいように思います。よって現時点において御社への出資検討をするのは難しいかもしれません。
将来的に弊社がメディカル分野での事業を検討する際には改めてこちらからご連絡をさせていただきます。

I will answer on be half of Mr. Tanaka.
I am sorry for not having been able to answer though you contacted to Mr. Tanaka several times.

I had a look at the document you gave to him.
As your service is product and service relatively on the medical side, it seems to be difficult to support
specific cooperative industry with us. So, at this moment, it seems to be difficult to examine investment.
In the future, when we consider business in the medical field, we will get in touch with you.

HBCラジオ「ベストテンほっかいどう」

7/26（水）16:00~18:30
※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM NORTH WAVE「J-HITS FLOOR」

7/22（水）24:00~25:00

FM PORT「～深夜の熱血！ジャスピン？ニアピン？プログラム～小山紗季のいっきまぁ～す」

7/21（火）24:00~25:00

e-radio「charge」

7/21（火）15:00~19:00

HBC radio "best ten Hokkaido"

July the 26th (Wednesday) 16:00~18:30
※Appear for commenting.
※Please note that there is a possibility of changing the detail of the broadcasting.

FM NORTH WAVE "J-HITS FLOOR"

July the 22nd (Wednesday) 24:00~25:00

FM PORT "~midnight hot blood！Just pin? Closest to pin? Program~Coming by Koyama Saki"

July the 21st (Tuesday) 24:00~25:00

e-radio "charge"

July the 21st (Tuesday 15:00~19:00

Datefm「FLICK MOTION」

7/23（木）16:30~18:50

α－STATION「J-AC TOP 40」

8/1（土）14:00~19:00

FM FUKUOKA「SUPER RADIO MONSTER ラジ★ゴン」

7/27（月）12:00~15:55

FM佐賀「Gat's Morning!」

7/27（月）7:30~10:00

Datefm "FLICK MOTION"

July the 23rd (Thursday) 16:30~18:50

a一STATION "J-AC TOP 40"

August the 1st (Saturday) 14:00~19:00

FM FUKUOKA "SUPER RADIO MONSTER RADI✭GON"

July the 27th (Monday) 12:00~15:55

F M Saga "Gat's Morning!"

July the 27th (Monday) 7:30~10:00

☆★☆「大知識」限定チケット先行受付スタート☆★☆

今回はチケット一般発売に先がけて、三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」会員限定のチケット先行受付もスタート致しました。
お申し込みは「大知識」サイト内、会員様専用ページ＜Information＞から行ってください。
http://daichi-miura.jp/

◎受付締切：7月21日（火）12:00

✩✭✩"Great Knowledge" limited tickets preceding reception start✩✭✩

This time, in advance to sell the general tickets, we have also started the preceding ticket reception for DAICHI MIURA official fan club "Great Knowledge" members only.
Please apply in the site of "Great Knowledge", exclusive to the members page <Information>.
http://daichi-miura.jp/

◎ Reception deadline: 7/21 (Tuesday) 12:00

こんにちは。
お世話になります。
ご連絡事項があります。
先日、商品を発送しましたが、到着しましたでしょうか？
本日、記録を確認しましたところ、お客様のお名前の記載が漏れてしまった可能性があります。
お手数をおかけしますが、お客様宛ての郵便物でお名前が漏れているものが届く予定がある旨をあらかじめお近くの郵便局にお伝えいただけないのでしょうか？
本当に申し訳ありません。どうぞよろしくお願いいたします。
何か不明な点がありましたらご連絡願います。

Hello.
Thank you for your support.
I have a message.
We sent you the item the other day. Have you received it?
Today we checked the record, we found that there is a possibility of your name failed to be written.
We are sorry to trouble you, but could you in advance inform the nearest post office that there are an item without your name written to arrive ?
We apologize for this. Thank you in advance.
Please let us know if you have anything unclear.

大変申し訳ありません。
先日発送した商品の色が誤っている可能性があります。
もしかしたら、ピンクのタブレットが届いてしまうかもしれません。
もし、開封した商品が注文したものと異なっていたらご連絡下さい。
すぐに正しいものをエクスプレス便で郵送いたします。
また、その場合には、誤って届いた商品を送り返して頂くよう宜しくお願いいたします。
その際には、郵送料を頂いた金額から一部返金させて頂きます。
お手数をおかけしてしまい大変申し訳ございません。
私があなただったら大変悲しいでしょう。

We are sorry.
There is a possibility of an error in the color we shipped the other day.
By some chance or other, pink tablets will reach you.
Please inform us if the items are not you have ordered after opening the package.
We will soon ship the right ones by post express.
In this case, please send us back the wrong items.
Then we will refund a part of the amount payment subtracted from the postage.
We are sorry to trouble you.
If I were you I would be very sad.

お客様がご注文した商品は３個セットの商品です。
そのため、元々６個は付いてきません。
ただ、２個しか届いていないのはおかしいので、届いた商品の写真を送って頂いてもよろしいでしょうか。

The items a customer ordered is a 3 set items. And so originally there are not additional 6. However, as it is strange that you have only received 2, could you kindly send us the image of the items having been sent?

ご連絡ありがとうございます。
動作確認はしておりましたが、ズームが緩いことには気がつかず、商品説明に書けず、申し訳ありませんでした。
記載事項内容漏れなので、今回20USDほど、PayPalより値引き返金させていただきたいと思いますが、いかがですか？ご返信お待ちしております。

Thank you very much for contacting me.
I checked the motion but I did not realize that the zoom was loose and so could not write it in the item description, I am sorry.
As this is a failure of the contents of the items mentioned, this time we will reduce and refund about 20USD with PayPal. I would like to know your reply.

IB0001
天板は、RAC-4123（270005）の天板と同じものを使用願います。（※天板厚さ26mm）
アイアン部分につきましては、10mm程度の細い角材のアイアンの使用をお願い致します。
色は、マットのブラックの塗装をお願い致します。
ブラックの塗装色が、天板部分につかないよう、アイアン部分を塗装後、天板の取り付けをお願い致します。

IB0001
For ceiling, please use the same ceiling with RAC-4123 (270005). (※ 26mm thickness of the ceiling board)
For the iron parts, please use thin square iron about 10mm.
For color, please coat in matt black.
So as not the black coating color to stick to the ceiling, after coating the iron parts, please fix the ceiling.

（デザイン上、美しく見える様、なるべく薄い物でお願いします。）
ブラックの塗装色が、天板部分につかないよう、アイアン部分を塗装後、天板の取り付けをお願い致します。
完成時、天板がぐらつかないような構造でお願いします。
※前回オーダー分RAC-4150（270002）につきましては、組み立て時ぐらつきがひどく、お客様から、多くのクレームをいただいております。

(Please use thin ones as much as possible so as to look good concerning the design.)
So as not the black coating to stick on the ceiling, please fix the ceiling after the coating of the iron parts.
At the time of its completion, please make it stable to make the situation of the ceiling stable.
※As for the former order RAC-4150 (270002), during the building up, it was very much unstable, and we had a lot of claims from our customs.

「SUMMER of LOVE」リリース記念LINE LIVE CAST開催決定!!

いよいよ来週、7月22日にサマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」発売！
リリースを記念して7月23日20:00より倖田來未LINE公式アカウントにて「LINE LIVE CAST」での生放送が決定しました!!

全国アリーナツアー、そしてアジアライブを終え、
現在各地で開催されるフェスに向けてリハーサル中の彼女。
今回もリハーサルの合間を縫って、スタジオからお届けします！

"SUMMER of LOVE" release anniversary LINE CAST open has settled!!

At last next week, Summer・Collection・Album "SUMMER of LOVE" release!
A live broadcasting has been fixed at "LINE LIVE CAST" on the Koda Kumi LINE official account from July the 23rd at20:00 to commemorate the release!!

After finishing the national arena tour and Asian lives, she is now rehearsing for the festival opening in all parts of Japan.
This time also she is at the studio in spite of the heavy schedule.