Sakura (setsuko-atarashi) — Translations

僕の担当しているお客さんは、シーズンモデルの発注を卸価格で購入しているので、彼以外発注を考えているお客さんがいません。彼は、今回 すでに少しの利益で営業して、お店から発注をもらいました。だから、価格を上げる話をしたら、今後弊社で発注するのが難しいと言っております。
靴のブランドのように他社も価格を上げていれば、弊社の価格を上げることを考えて頂けるけど、現状の他社のオファーは 以前と同じ価格です。申し訳ないですが、利益率を今回だけ前回と同じで考えて頂けませんか。

The customers I am in charge of purchase as whole sale prices of seasonal model, there is no one who are considering ordering. He runs business with a little profit this time already and had orders from the shop. Therefore, when told about raising the prices, he told it was difficult to deal with us.
As shoes brand, if other firms raise prices, they can think of raising our prices, but current other firms offers are the same as before. We are sorry but could you please consider the benefit rate as before for only this time?

ジェシカさん

ご無沙汰しております。
12/29から日本は長期休みになる為、荷物が12/31に日本に到着しても受け取れません。
その為、1月に入ってから荷物を発送して下さい。
日本の港は仙台港でお願いします。

Dear Sheshika,

It is a long time not hearing from you.
As it will be a long holiday from 29 December in Japan, we cannot receive packages on 31 December even if it arrived in Japan.
Therefore, please ship it after January.
Please ship it to Japanese port, Sendai port.

とても明るいLEDセーフティライト。150ルーメンの明かりで、あなたを夜の暗さから安全に守ります。
ジョギング、サイクリング、犬の散歩、夜の野外での作業など、あなたの前方を照らし、アクシデントから守ります。
防水・全天候対応。マグネットで簡単に着脱できます。
3パックセット。3個セットで、お得です。多くのライトを必要とする方に！



こちらの製品のメーカーは春節にはいるので、1月の後半からは生産をしなくなります。だから1月初旬まで、なるべく早い段階で箱を届けていただけると助かります。

It is a very bright LED safe light. It is with 150 lumens light and protect your nights from darkness with safety.
Such as jogging, cycling, waking dogs, and outside work at night, it lights your headward and protects you from accidents.
It is for waterproof and all kinds of weather. You can wear it easily with a magnet.
It is a 3-pack set. It is reasonable with 3 sets. For those who need much light!


As this maker will have Spring Festival, they will not produce after later January. Therefore, by early January, please ship their boxes which helps us a lot.

Amazon.comで作成した後、Amazon.deでも作成した記憶があります。
そこでＡｍａｚｏｎ　Ｐｒｉｍｅに加入した可能性があります。

I remember making it at Amazon.com and also Amazon.de.
There is possibility of my entering a membership of Amazon Prime.

Sueさん

こんにちは
書類ありがとうございます。
頂いた書類が私には以前に送ってもらったものと同じものだと思われました。
以前メールが届いたように私が依頼している会計事務所の見解は
下記のとおりです。

私では詳しく回答ができませんので申し訳ございませんが、
下記にもう一度メールをして、この書類がHMRCに提出するのに問題がないと
直接説明して頂いて宜しいでしょうか？
メールアドレスはこの通りです。
何卒よろしくお願いします。

Sue,

Hello.
Thank for the document.
The document sent me seemed to me the same one I had had.
As a mail sent before, what the accounting tells me is as follows.

I am sorry I cannot answer in details, and so please email the following and could you explain if the document is all right to submit to HMRC by asking by email.
The mail address is as follows.
Best regards

以前、アカウントは全世界共通(日本以外)ということを知らず、
複数個作成した記憶があります。

メールアドレスは下記しか使用していない可能性が高いです。

現在のアカウントのパスワードしか解らない状況です。

そちらでこの不明なアカウントの削除とクレジットカード会社からの請求停止を
お願いいたします。

Formerly, I remember I had made several pieces without knowing the account was global (except Japan).

There is possibility of my mail address to be used as follows only.

I am in a state of understanding only the current account pass words.

Please stop this unclear account and bill from the credit company.

今日、あなたの会社の商品が無事、日本の税関を通過しました。私達はあなたの迅速な対応と協力に深く感謝いたします。
ところで、来年、2019年の商品カタログとPrice listは出来てますか？もし、出来ているなら、添付して送付してください。
来年、購入したい商品を選びたいと思っています。また、あなたが1月に香港に出張している間はメールチェックできますか？
以上、宜しくお願いいたします。

Your product was declared the customs safely. We appreciate your swift and support deeply.
By the way, next year, have you already made 2019's product catalog?
If there is, please send it us by attachment.
We would like to select product we want next year. Also, during your business trip to Hong Kong in January, could you check mails?
Best regards

ご連絡ありがとうございます。
3月末ごろまでということでしたら3000では足りないですね。
一ヶ月最低2000としても、あと3000は必要だと思います。
ひとまず3000個をオーダーさせてください。
箱のほうはまた制作してお送りしますが、次の箱の製作から少しだけデザインを変更するつもりでした。

残り3000個ですが、1月に注文してストックしていただいて、春節開けの3月に発送できますか？
実は2月中旬に引っ越しをする予定でして、1月から2月は混乱しそうです。
引っ越せば余剰の在庫は持てます。

Thank you for your contact.
If it is until about the end of March, 3000 is not enough.
If it were 2000 for each month in minimum, it needs 3000 more.
We would like to order 3000 pieces at the moment.
We will ship boxes after making, we were to change the design a little form the next boxing making.


As for the rest of 3000 pieces, could you ship in March after Syunsetsu, while stocking after ordering in January?
To tell the truth we are going to move in the middle of February, and so between January and February will be very much mixed up.
When we move, we could have stock more.

LEDは取り外すことはできますか？
LEDの電源のオン、オフは可能ですか？
電池の交換は可能ですか？

Can you take off LED?
Is LED's power off and on possible?
Can you change the batteries?

肝のロイが全肝ではないので測定部位により誤差が出る可能性があり．提示画では患者毎のサイズが異なって見える

結果が全体的にわかりにくく表にすべき．後面像でのp値の記載がない．各群でのH値の記載がない

参考文献2は筆者の結論を支持する内容なので，Xまでは言いすぎだと思う．新たな結果が混在しておりまとまりない．結果に全て記載すべき

結論が重複している．最後の一文が長く不明瞭．H=2のcutoffの根拠が不明．HのP値が結果と異なっている

細かい点：(1)と①の表記が混在．7頁８行のXが余計

As the liver roy is not whole liver, there is possibility of difference of parts where we measure and we can see the size of each patient difference on the given screen.

The result is on the whole difficult to understand, there is no p value in the back of the image and no H value in each part written.

As the reference 2 document is content with support of the authors conclusion, I think it is too far to say X. It is not well summarized because of new results are included. Results should be all written.

Its conclusion are duplicated. The last one sentence is too long and not clear. H-2's cutoff evidence is not clear. H's P value is different from the result.

Details: (1) and ①'s notation is mixed up. X in the line 8 on page 7 is unnecessary.

本日、日本郵便へあなたの商品の調査経過の問い合わせを行いました。
東京国際郵便局のスタッフの話によると、
ドイツポストへ何度も調査依頼の回答を求めているのですが、ドイツポストからの回答は「調査中」とだけ返答があるそうで「配達遅延」「紛失」「日本へ返送」などの、明確な回答がまったく無いそうです。
東京国際郵便局は本日、ドイツポストへ「督促」として調査依頼の回答を求めると言っていました。
商品の到着が大幅に遅れてしまい本当に申し訳ありませんが、進展があり次第ご連絡します。

Today, I asked Japan Post about your item's investigation progressing.
By a staff of the Tokyo International Post Office, they are asking to the German Post for response, but they only have response saying "under investigation" and there are no precise answer such as "delivery is delaying", "Lost" and "Returned to Japan".
The Tokyo International Post said they will ask for response of the investigation as "urging" to the German Post.
We are really sorry for the item's delay.
We will inform you when we have any further reply.

お問い合わせ頂いた×××(品番)ですが、価格はおよそ1,500.00 ドルとなります。

弊社商品は全て受注生産となり、現在のところ日本の弊社オフィスでのみ販売を行っております。

また、ご購入前に必ずサンプルをご試着頂き、お客様の足にしっかりフィットしているかどうか、又、正しいサイズかどうかを確認させて頂いた上でご注文を承っております。(ご試着無しの販売や通信販売は現在行っておりません。)　

誠に恐れ入りますが、ご理解とご了承のほど宜しくお願い致します。

Regarding your inquiry of xxx (number), the price is about $1,500.

Our items are all order and make, and at the moment, we sell them only at our Japan office.

Also, before your purchase we would like you to try to put sample, and after checking if it fits well to your feet and if the size is right, we will have your order. (We do not sell them without trying them.)

We are sorry but please understand it. Thank you.

当店はライカやニコンなどの普段お目にかかれないような商品を中心に扱っています
独自のルートを確立しコレクターさんや日本の店舗と提携してます
年配のコレクターさんとの繋がりも多く
ebayなどのオークションではお目にかかれない商品ばかりです

お陰様でebayに出品させて頂いたらすぐに売れています
いつも本当にありがとうございます
気になる商品があれば2度と出ない商品ばかりですのでお早めにゲットしてください
もちろんご要望も受け付けています
あなたのお問合せを待っています
日本より皆様に愛をこめて

Our shop deal with items rarely seen such as Leica and Nikon.
We have an unique routes established and dealing with collectors and Japanese shops.
We have relationship with elder collectors and there are items you would not seen on auctions such as eBay.

Thanks to that, if they listed on eBay they are sold out right away.
Thank you as always.
If you have any items you are interested in, please get them right away as the items are ones never be listed again.
Of course we accept your inquiry.
We look forward to your contact.
With love from Japan.

あなたから購入した商品は日本の友人に届けた商品です。
あなたが偽りの出品をしたことにより私は友人への信用を失った。そして日本までの国際送料や関税が掛かりました。
商品代金を返金しただけでは、あなたを許すことができない。日本からあなたの住所までの返送料もあなたが負担してください。
偽りの出品をしたのだからebayやPaypalに連絡し商品代金は回収するつもりです。
だけども全額返金して国際送料もあなたが負担するのであればebayやPaypalには報告しません。
返事をください。

The items I purchased from you were what I sent to my friends.
By you false listing, I lost trust of my friends. In addition, I payed for shipping costs and the customs tax.
I cannot allow you by only refunding me. You must pay for the shipping cost from Japan to your address for return.
As you have listed fake items, I will take the item costs by reporting it to eBay and PayPal.
However, if you issue me a full refund and pay for the international shipping cost, I will not report it to eBay and PayPal.
I wait for your answer.

今日、商品が届いたよ。あまりにずっと来なかったんで、諦めていたんだけどね。親切にも、あなたから返金していただいたけど、商品が無事届いたんで、また、お金払いますのでpaypalの送金先アドレスを教えてください。。商品の状態もとても良いので満足しています。ありがとう。

The item reached me today. I has not been delivered for a long time, I was giving up. Kindly, you re-funded me, the item was delivered safely. Again, I will pay you back, please tell me your PayPal address. The item's condition is much better than I thought, I am satisfied.

お待たせいたしました。リストを送らせていただきます。
値引きの額によって購入する数量を決めて返信します。
出来るだけ沢山購入したいと思っていますので、宜しくお願い致します。

Thank you for waiting. We will send you the list.
Depending on reduction amount, we will mail back after deciding how much we will purchase.
As we think we would like to purchase as much as possible, please consider it.

この度は早々にお返事頂きありがとうございます。
ロゴもありがとうございます。製作に使用させて頂きます。

日本の食品衛生法に基づき、クッキーの上にのせる透明フィルムを作成する必要があります。
以下の質問をご確認下さい。

・私たちの購入する箱の中に、金色の紙等は付属していますか。付属していない場合は、箱と一緒に購入できますか？もしくは日本で作成してもよいでしょうか。

・箱内のセロファンですが、日本で使用許可されているグラシン紙もしくはＯＰＰフィルムを用意してもよいでしょうか。

Thank you for your prompt reply this time.
Thank you for the logo too. We will use it for making.

Based on Japan's food sanitation law, it needs to make transparent film to put over cookies.
Please answer to the following questions.

・In the box we purchase, is there such as gold-colored paper attached? If not, could we purchase together with the boxes? Or could we make them in Japan?

・As for cellophane in the box, could we prepare glassine paper or OPP film used in Japan?

先日○○さんより依頼した工程表の更新データをいただけておりません。
添付した工程表のような、詳細な書式にアップデートをお願いいたします。
○○○の輸入申請時に検疫所へ提出するために必要です。

We have not had the updated data of processing table asked by ◯◯-san the other day.
Please send us a fine form of update such as the attached processing table.
It needs to submit for ◯◯◯ importing application to the inspection office.

上記の状況のため、納期遅れについては伏せた状態で、〇〇社へのアポイントを取っていただきたいです。
訪問時までには状況を纏めますので、年末挨拶をしたいという名目で〇〇へのアポイントを取って下さい。
日程が限定的ですが、12/28AM空いているかどうか確認して下さい。

日本商工会議所に確認したところ、Form JVは提出できるとわかりました。

delay penalty というのは、どの注文分について言っていますか？
過去の注文も遡って、請求するという意味ですか？

As the above situation, I would like you to have an appointment to ◯◯ Company without telling the delay of the due date.
As I will collect situation until the visit, with a matter of a new year's greeting, please take an appointment of ◯◯ company.
The date is specific though, please check if they are free in the morning on 28 December.

When I checked at Japan Chamber of Commerce, I found we can submit Form JV.

What order do you tell about delay penalty?
Does it mean to ask bill of past orders?

今回の契約に関し確認をさせて下さい。

Q1
今回、ご指示どおりにサインをし、
リポートの取得をすすめていただき
それが、万が一　取得できなかった場合はどうなりますか？
返金はありますか
Q2
私は、この書類を大至急、銀行に提出の必要があります。
すぐに、書類の送付と送金を行い
進めていただいた場合、おおよそ何日で取得がか可能でしょうか？

Q3 今回、送付する金額、〇〇ですが、
今すぐの用意が出来ません
その一部を着手金としてお支払いし、書類の獲得後、一定期間をへて
残金をお支払いする事は出来ませんか？

As for this time's contract please check it.

Q1
This time, we will sign as instructed and would like you to have report and if it cannot be obtained, what will happen?
Can we have a refund?
Q2
I need to submit this document to bank right away.
If you send me the document and payment right away, how many days do it need to obtain it?

Q3
This time, payment to transfer is ◯◯, I cannot prepare right away.
Could I pay part of it as deposit and after the document is obtained and after a certain time, pay the rest of the amount?