Sakura (setsuko-atarashi) — Translations

改正外国人技能実習制度における「介護業務」と「日本語能力」に関する一考察
「介護職等」が対象職種に加わる改正外国人技能実習制度が、2016年11月に成立した。実習生に求められる「日本語能力」と移転の対象となる「介護業務」に関し、法改正に先だって実施された関連の専門家集団による検討内容を中心に第1次的な整理を行なった。本制度の円滑な実施のためには、実習生の送り出し機関と受入れ機関との調整・連携の中で、日本語能力にかかる質の担保が最優先課題としてあげられると結論づけた。

A study on the Long-Term Care Business and Japanese Language Ability in the Revised Foreign Resource Technical Practice Accuracy
Revised foreign technical training system to which to join the target occupation "care worker and so on" was established in November 2016.
Regarding "care work" targeted "Japanese language ability" and change required for interns, a temporal arrangement was done focusing on study content by the related specialized groups conducted prior to the revision of the law.
For smooth implementation of this system, in coordination/collaboration between dispatch agencies and accepting agencies of interns, it was concluded that quality assurance in Japanese language ability can be mentioned at the top riority.

商品の出荷日について
緊急のメールなので本日必ず返事をください。

納品先に納めなければいけないため、商品を明日は発送してください。
タグがついていないものがあっても構いません。

本日電話しますが、返信をください。

As for the product delivery date
Please reply for this today as it is urgent.

In order to sell to the customer, please ship the item tomorrow.
It is all right if there are ones without tags.

I will phone you today. I look for your reply.

あなたの力を是非お借りしたいのですが、
今回のケースは発送中の破損の保険が適用されるので、私が用意する書類を書いていただき、
そちらの郵便局に提出頂けないでしょうか？
その保険で修理費をお支払いいたします。（最大額はギターの金額まで）
もしご協力頂けるなら、こちらですぐに動きます。

ご迷惑をおかけいたしますが、最後まで誠意を持ってご対応いたしますので、
どうかご協力のほどお願いいたします。

I would really like to have your help.
This case is applied with insurance of damage during shipment. I would like you to fill out the document I will prepare and submit it to the post office.
I will pay for repair with this insurance. (The max payment is up to the cost of the guitar.) If you agree with it, I will act as soon as possible.

Please support me as I will sincerely do my best till the case is settled. I apologize for the inconvenience.

ご連絡まことにありがとうございます。

この度はご迷惑をおかけして申し訳御座いません。
ハードケースは確かに薄いものでしたが、
緩衝材で隙間を埋めて動かないようにし、
さらにダンボールに入れた状態で発送業者に確認させ、
保険会社から保険の加入を認められています。

Thank you for your contact.

I am sorry for this inconvenience caused.
The hard case was surely a thin one.
However, it was packed with cushioning in openings not to move and moreover, checked the product in the carbon box by the deliverer and permitted to insure it by an insurance company.

初めましてゆうきです。ようこに代わり私があなたの商品を担当します。よろしくお願いします。
今注文をしている商品はいつ発送ですか？
配送会社からあなたのところへ集荷に行く日程の確認を頼まれているので、すぐに返信ください。

また、新たに同じ商品の注文を検討しています。
数量を添付しますので見積もりと納期を送ってください。
来年1月中の納期希望です。

仕様などや配送先は今注文しているものと全く同じです。
先日、洗濯表記のタグを新たに発送したので、
それを商品に取り付けてください。

Hello. I am Yuki. For Yokom, I will be in charge of your product. How do you do?
When will you ship the item we ordered?
Please let me know it as the delivery company wants to check when to go to you to collect it.

Also, we are considering the same new order.
Please send me the invoice and the delivery date as I will attach the amount.
We would like to have it in January next year.

Such as method and the delivery address is the same as we do now.
The other day we newly shipped tags for washing inscription, please put them to the products.

お客さんからフィードバック来ています。

このバットを使うとボールを引き付けて打てるようになり、ミート力はアップするのはわかりますが、このバットで練習することによって他にはどんなメリットがありますか。バットを遠回りに振らないようになると飛距離も伸びたりするものなのでしょうか。

You have a feedback from a customer.
When this bat is used, you can hit by pulling the ball and I understand meeting capacity will be up but what kind of merits are there in other ways? When a bat is not swing outward, does flying distance become farther?

今日はお時間を頂きありがとうございます。先日初回の注文を行いましたが、お客様の悩みを解決する御社の製品に大きな可能性を感じています。また、今回発注した製品についてはすでにニーズがあることを確認していたます。そこで、ぜひ生産の現場を訪問させていただき御社への理解を深めるとともに、今後のビジネスについて相談をしたいと思い今回は台湾を訪れました。
まず、現在の注文状況について確認をしましょう。
納期は予定通りで間違いありませんか？
OBMの場合の納期は？

Hello, thank you for your time. The other day we ordered and we feel a great possibility for your products to solve customers problems. Also, as for this order's products, we have confirmed that there is needs. There, we would like to come to see where you make the product and deepen understanding you, at the same time we would like to talk about this business and so we came to Taiwan this time.
First of all, let's talk about present order circumstances.
Is the delivery date correct?
When is the delivery date of OBM?

取り扱い品目を増やしたいのですがすべての商品をミニマムロットで購入するわけにはいきません。現時点で余っている製品もしくは将来余剰が出た場合にしょうろっとで譲って頂けませんか？
今回注文した製品についてサンプルを各一点ずつ頂けませんか？
もしあなたが日本でビジネスをするならどのような製品をどのように販売しますか？
全シリーズを日本で卸販売させて頂けませんか？
今回私が持参したラベルについて説明をさせてください。日本用と米国用と二種類のラベルをそれぞれ用意しました。

I would like to increase handling items, but we cannot purchase all items on minimum lot. Could you please sell us your remaining items at the present or remaining items in the future?
If you do your business, what items and how do you sell in Japan?
Could you please let us sell your all series in Japan?
Please let me explain about the labels I brought with me this time. I prepared 2 kinds of labels, for Japanese and U.S.

Sounds awesome! We will need you to send us your credit card info including the 4 digits security code on the back of your card. You can send in whatever way you prefer (send us here, through email, etc).

Our email is LUMi.ltd.co@gmail.com

You may use our copyright images, but please make sure to buy directly from us for our products to avoid any legal copyright issues.

Please let us know if you have any other concerns.

Thank you very much!

良いようですね。あなたのカード裏面の４桁のセクリティーコードを含むクレジットカード情報を弊社に送って下さい。どんな方法で送って頂いても良いです(ここに送って下さい、イーメルで等）

弊社のEメールはLUMI.Ltd.co@gmail.com

弊社のコピーライトイメージを使用して頂いても結構ですが、法的なコーピーライト問題を避けるために弊社の商品を直接に購入して頂きますようよろしくお願い致します。

他に何かご質問が御座いましたら弊社にご連絡ください。

よろしくお願い致します。

The price is correct but as Io told you in my serious email I am not sure when I can offer it to you , Right now I dont have any in stock, this could be in a week it could be in a few weeks, I have no idea how fast MR will ship the model out to me

価格はあっておりますが、それを提供出来るかどうか分かりませんとお伝えしました。ただいま私は、予備を持っていません。１週間又は数週間かかります。MR何時そのモデルを発送するかわかりません。

また宿泊していただいてもとてもうれしいです。

Thank you for staying here.

お店の予約を試みたものの、すべての日程で全席満席となってました。

Though I tried to reserve, all dates were filled.

このジャケットは4通りの着方ができる（インナーは表でも裏でも着用できるリバーシブル型）
１アウター+インナー
２アウター
３インナー表側
４インナー裏側

アウターサイズ/素材
肩幅56㌢、着丈81㌢、袖丈60㌢
ナイロン100％
・インナーサイズ/素材
56㌢、71㌢、60㌢
ダウン５０％、フェザー５０％

君は小切手で支払いをしたので、paypalが君の口座を確認してから私の口座に入金されるまでに時間がかかる
入金が確認できたら商品を発送します

もしかしたら壊れているパーツもあるかもしれない

This jacket can be worn in 4 ways. (The inner is wearable for the front and back which is reversible.)
1 Outer ＋ inner
2 Outer
3 Inner outer side
4 Inner inner side

Outer size /material
Shoulder width 56cm, Length 81cm, Sleeve length 60cm
Nylon 100%
・Inner size/material
56cm, 71cm, 60cm
Down 50%, Feather 50%

As you have paid by check, it takes time until the money is transferred to my account after PayPal checks your account.
I will ship the item after I check your payment.

Maybe, there are some parts damaged.

Care & Maintenance
1.Always unplug the Adapter from any device before performing maintenance. First remove from the wall outlet, then unplug the DC end.
2.Gently remove any mineral deposits from the mist outlet. Use small cotton swab or soft cloth. The mist outlet should not come into contact with any hard objects.
3.Rinse the unit with clean water and dry completely with a soft clean cloth before storing.
4.For frequent use, change water daily.
5.Do not use any liquid solvents to clean the electronic components as they may damage the unit.

ケアーとメインテナンス
１．メインテナンスをする前にはすべての装置からアダプターをいつも抜いて下さい．まず壁のコンセントから抜きその後DCエンドを抜いて下さい。
２．ミストアウトレットからすべての残っているミネラルを丁寧に抜いて下さい．小さな綿棒又は柔らかい布を使って下さい．ミストアウトレットは、いかなるハード物体に触れてはいけません。
３．奇麗な水でユニットを濯ぎ保管する前に柔らかい綿布で完全に乾燥させて下さい。
４．何度も使用する場合、水を毎日交換して下さい。
５．ユニットを傷つけるといけませんのでエレクトリックコンポーネントを掃除するためにいかなる溶液も使用しないで下さい。

8つの端子のうち、7つ目の端子が結線できません。（ビスが空回りする。）
これは明らかな不具合品です。我々が破損させたのではありません。
全体の部品ではなく、新しい端子台のみを無償で送ってもらいたいです。

7 out of 8 terminals cannot be connected. (The screw gets idle.)
This is obviously a defect product. It is not us who broke it.
No the whole parts but we would like you to ship us a new terminal stand.

貴方の思慮深いご判断に、心からの感謝を申し上げます。貴方のご期待に添えるよう、一層の力を発揮したいと思います。

貴方の温かいご処置とご配慮に、これ以上ない感謝をします。
貴方のご期待を裏切ることのないよう、具体的な結果の実現に向け、更なる努力を致します。

これからも、よろしくご指導ください。

I sincerely appreciate your thoughtful judgement. I would like to try more my efforts to come to your expectations.

I thank you very much for your warm measurement and thoughtfulness.
I will do my best more toward to carry out detailed results as not to betray your expectations.

Thank you very much for your continuous support in the future.

連絡ありがとうございます。

①原価、材料費はいくらですか？
②1人で作成しているのですか？
③商品によってはドロップシッピングも可能ですか？可能であれば全ての商品の宣伝をします。

④月に1000個を超える需要があった場合材料だけ送ることもできますか？
その場合は、材料費＋材料費の2割（利益）支払います。うちにはスタッフが何人かいるので作成することも可能です。

Thank you for your contact.

1. How much are the price and the materials?
2. Do you make it by yourself, only you?
3. Depending on items, a drop shipping is possible, too? If possible, I will promote all the items.
4. Could you ship only the materials if there are more than 1000 needs per month?
In this case, I will pay you materials price ＋ 2% of the material price (benefit). I have several staff here and so it is possible to make them.

ご質問ありがとう。
ご入金が確認出来ればお支払い方法はなんでも構いませんよ！
発送も本日出来ます。
ご検討頂きましてありがとうございます。

Thank you for your inquiry.
If I can confirm your payment, the method of payment is no problem.
I can also ship it today.
Thank you for your consideration.

the camera looks great.
but i can not pay with PayPal, only by bank transfer (i m currently in china and have blocked my PayPal account by not being amble to certify there stupid security request on my phone that is canceled during my stay in china).

there is an other contax t3 that i can buy, so if you don t give me an answer in 2 hours, i ll by the other one. (it's mostly just a money difference, and I don t agree on money that much so I m ok to give a bit more or less...)

カメラは素晴らしそうですね。
しかし、PayPalでの支払いはできません。銀行送金でのみ支払いができます．（今中国いて、中国に滞在中私の携帯はキャンセルするようにセキュリティに言われていますので、PayPalアカウントが閉鎖されています。)
私が購入出来る他のコンタックスt3があります。それで、２時間内にご返事を頂けない場合、他のものを購入します。（主に料金の違いで、私はそんなに高いお金を払えませんのでもう少し安くして頂ければ支払えます。）

化粧箱の接着がとれて開封状態になっており、中の商品が外に出てしまっていました。
その影響で中の商品に破損がありました。
そのため商品を返品致します。

The gift box's adhesive was off and the box was open, and so the item content was coming outside.

Because of that, there was item damaged.
So, I will return the item.