Sakura (setsuko-atarashi) — Translations

追記

この度はお客様へ多大なるご迷惑をおかけして大変申し訳ございませんでした。
今回お届けしました偽物の疑いがある商品を当店で確認したいと思います。
お届けした商品を返送していただけないでしょうか？
返送の際に発生する送料はお支払いいたします。
送料の金額をご連絡ください。

お手数をおかけしますがよろしくお願い致します。

P.S.

We are sorry for giving you, customers, a lot of inconvenience.
We would like to check the alleged fraud product this time.
Could you please return the delivered item?
The fee for return will be payed by us.
Please let us know the amount of return shipping fee.

We are really sorry for this trouble.

検品チェックシード

梱包前
商品は新品ですか？
商品に破損はないですか？
商品は本物ですか？

梱包後
商品の梱包は綺麗ですか？
発送先住所は正しいですか？

検品日
検品実施者1
検品実施者2
備考

Inspection check sheet

Before packing
Is the product new?
Is there no damage on the product?
Is the product authentic?

After packing.
Is product packing good?
Is the address right?

Inspection date
Person 1 who inspected
Person 2 who inspected
Reference:

メールありがとう。
バタバタしていて返信が遅くなりました。
自分なりに読みました。解釈を間違いたくないのでSに翻訳してもらいました。

あなたの提案は非常に魅力的であり、私どもが困っているところと、あなたの力がうまく合致すると思います。

日本のボスに今回の方向性（あなたのインターン）の承認を取ります。
おそらくOKを出してくれますので、そしたら細かい条件の打ち合わせをしたいです。

年内は忙しい？
もし航空券を手配したら来れない？
うちのボスと是非あってほしいから。

Thank you for your mail.
I am sorry for this delay because I has kept busy.
I read it in my way. As I did not want to misunderstood, it was translated by S.

Your suggestion is really attractive and so with our problem it will well collaborate.

I will ask Japanese boss to be approved this way (your intern)
Maybe, he will give us to go ahead. The I would like to talk detailed conditions with you.

Are you busy within this year?
If I prepare a flight to come here, could you?
Because I want you to meet my boss.

-- Copies of invoices or receipts from your supplier issued in the last 365 days. These should reflect your sales volume during that time.
-- Contact information for your supplier, including name, phone number, address, and website.

ーー過去３６５日間に仕入れ先から発行されたインボイスや領収書のコピー。これらはその間のあなたの販売量を反映するべきものです。
ーーあなたの仕入れ先の名前、電話番号、住所そしてウエブサイトを含む連絡情報、

久しぶりです。
①MAX２mascaraを1000本
②MAX2coatingを500本
をオーダーします。

ピンセットの件なのですが、日本製ピンセットでまつげに使えるものとなると
先端や付け根の貼り合わせの調整が手作業です。
程度にもよりますが、手作業をする部分が多ければ多くなるほど細かい物を
掴みやすくはなりますが、コストも上がるし月間生産量も月に100本とかに
なります。

It is a long time not to hear from you.
I would like to order:
1. MAX2 mascara: 1000 pieces
2. MAX2 coating: 500 pieces

As for tweezers, to use Japanese tweezer for eyelash is adjusted the tip's base by hand.
It depends on how much it is, the more manual work needs, the much easer to catch thin things but price increases as well as monthly product will be 100 pieces.

今質の良い物は工場が忙しくて年末ぐらいまで待たないと手に入らなそうです。
現状あるものを送りますね。
明日朝サンプルを送ります。
この程度の調整でよいなら日本円で2000円ぐらいです。
うちで以前取り扱っていた物となりますと7000円ぐらいでちょっと高いので
あまり売れませんでした。
ではインボイスよろしくお願いいたします。

Currently good quality ones cannot be obtained unless you will wait until at the end of this year as the factory is running busy.
I will ship what I have now.
I will ship sample tomorrow morning.
If it is all right with this much adjustment, it would const 2,000 Japanese yen.
What I have dealt before was about 7,000 yen and so it did not sell well.
Then I look forward to the invoice.

オクラとシラスの和風パスタ
季節野菜のポトフ
コンキリエのミートグラタン
チキンのハチミツロースト
ズッキーニのカナッペ
アスパラとサーモンのラビゴットソース
ポテトとベーコンのチーズ焼き
ローストチキンのカチャトーラ風
キャラメルディップチュロス
フォンデュゼリー
バーミッシェル
パンプルムゥスゼリー
キャラメルポワール
フランボアムース
ラムレーズンニューヨークチーズケーキ
ピスタチオケーキ
フランボワーズのベイクドチーズケーキ
苺のフレジュ
パリブレスト
チョコレートクッキーシュー
グランマニエのカタラーナ

Japanese style pasta with okra and Shirasu
Seasonal vegetable pots
Conchily meat gratin
Chicken honey roast meat
Zucchini canape
Asparagus and salmon's rabbit got sauce
Potato and bacon's cheese grill
Roast chicken Kacha Taura style
Caramel dip tyros
Fondue jelly
Bar Michelle
Pamplumus jelly
Caramel Poir
Flamboo mousse
Ram raisin New York cheese cake
Pistachio cake
Franboise's baked cheese cake
Strawberry Fréj
Paris Brest
Paris brest
Chocolte cookie shoe
Grand Mannier's catalanna

メールありがとうございます。
その郵便物についてですが、
未開封のまま、「受取拒否」の文字とあなたのサインを書いたメモを貼り付けて、郵便局に持っていっていただけないでしょうか？
理由を聞かれたなら、覚えがないものだから受け取らないと言っていただければいいと思います。
ご協力いただけると大変助かります。
ご迷惑をかけて申し訳ありませんがどうぞよろしくお願いいたします。

Thank you for your email.
As for the post package, could you please take it to a post office with written words of "refusal to receive" and your sign on a memo?
If you are asked reason, you can say that you have never ordered it and so you cannot accept it.
I appreciate if you could help me.
I am sorry for this inconvenience.

メーカーといい関係性であれば、条件を交渉して頂けませんか。例えば、発注した品番のカラーを変更するとかできませんか。
彼らが発注したカラー品番は定番なので、もしメーカーの方で在庫があるカラーであれば、商品の交換する事も可能かと思います。
在庫リストを入手することは、可能でしょうか。入金確認した後に商品を出荷するのであれば、このオーダーを二つの納期で出荷しても
宜しいでしょうか。僕も早くこの商品を販売して、違う商品を販売したいので、何かご提案ありませんでしょうか。

If you have a good relationship with the maker, could you please negotiate the conditions. For example, if ordered number's color can be changed.
As their ordered color number are standards, if there are colors ordered are in stock, it seems to be possible to change items.
Is it possible us to have their stock list? If after checking the payment and ship items, could we ship the order in two due dates? As I would like to sell this item quickly and purchase different items, could you suggest any good idea?

It is showing that the seller already open an Unpaid Item Case. I this case we cannot force you to pay for the item since your having a problem with the budget for this bag.
Now you don’t have to worry because you can just treat this item as cancelled. Once the case was close you just have to contact us back to remove the Unpaid Item Strike in your account t as a courtesy.
And I can assure you that this will not affected your account. At the same time, you can start purchasing a new item to other sellers.
I trust I’ve explained everything clearly about the how to get your refund. It’s my pleasure to assist you today! Have a fantastic day Ahmed!

販売者はすでに未支払い商品の件を開示しています。この場合はあなたがこの鞄を購入する予算に問題生じていますので商品の支払いを強制することはできません。
ここ商品をキャンセル扱いで来ますのでご心配はいりません。この件が終了しましたら、礼儀としてあなたのアカウントの未支払い商品ストライクを削除して弊社に連絡ください。
そして、これがあなたのアカウントに影響をもたらすことはありません。第三者に販売する新規商品を購入することができます。私はあなたの支払い方法についてはっきりと説明したと思います。あなたをアシスト出来ていれ私意です。素晴らしい一日をお過ごしください。Ahmed.

日本の九州地方福岡にある福岡国際空港の免税店です。
成田国際空港に3SHOP、羽田国際空港に1SHOP、銀座三越市中免税店1SHOP、関西国際空港に1SHOP、合計6SHOPの免税店を運営する会社です。
日本の東海地方名古屋にある中部国際空港の免税店です。
ANAの機内誌「ANA SKY SHOP」で販売している商品です。

This is discount shop at Fukuoka Airport in Fukuoka Kitakyuusyu in Japan.
This is discount shop runs total 6 shops such as Narita international airport with 3 shops, Haneda international airport with 1 shop, Ginza Mitsukoshi shicyu with 1 shop and Kansai international airport with 1 shol.
This is Cyubukokusai international airport discount shop in Nagoya Tokay region in Japan.
The items are sold in ANA in-flight magazine "ANA SKY SHOP".

お返事ありがとうございます。わかりました。私はあなたから新しい価格の連絡を待ちます。私のこの商品は在庫が少なくなっています。そのためできるだけ早く追加購入をしたいです。メーカーから新しい価格の情報が入りましたら、すぐに私に連絡をしていただけますでしょうか。お返事お待ちしています。

Thank you for your reply. I understood. I will wait for your new suggested price. My these items are not enough in stock. For that, I would like to purchase as quick as possible. When you receive new price from the manufacturer, please let me know right away. I look forward to hearing from you.

こんにちは。
24時間以上、時間空けて再度ログインしたのですが、やはりダメで支払いを完了することが出来ませんでした。せっかく落札することが出来たのに非常に残念です。どうしたら良いでしょうか？宜しくお願いします。（ちなみに他の商品は今で支払う事は可能でした）

Hello.
Although I have logged in after 24 hours absence, I could not complete the payment. I feel pity though I could bit it. What kind way can I have? Please give me advice. (By the way, I could pay for the other items.)

なぜ連続するのか分かりませんが、また不具合の報告がありました。
今度は充電式の製品についてです。
アマゾンのレビューで星１をつけられ、写真を掲載されました。
スクリーンショットと写真をお送りします。
お客様いわく「２ヶ月ちょっとで製品から液漏れして使えなくなった。」だそうです。

現在、お客様に代替えの商品をお送りするということで交渉中です。
なんとか評価は取り下げてくれ、現在★３にしてもらっています。

以上、ご報告でした。
しかしながら製品自体は好評です。私も不具合のない製品を売りたいです。

I do not understand why it continues, but there was a report again about defect.
This time it is for charge type item.
I received 1star review at Amazon, and photo was listed.
I will send you a screenshot photo.
The customer said "After 2 months, there was leakage and could not use it."

Now, I am talking with the customer to send a replacement.
The customer with drew the review and now changed it to 3 stars.

That was what I wanted to report to you.
However, items themselves are selling well. I would like to sell no defective products.

担当者に確認しました。
18PS商品が1部入荷予定ですので、在庫が少ないという問題は解消予定です。

I have checked it to the person in charge. As 18PS item is partly being delivered, lessing in stock is to be solved.

〇〇のウェブサイトで販売している商品の販売権利を私に与えてくれませんか？

具体的いうと、販売ページで使用している全ての写真、画像、動画など、素材の使用許可、そして商品を日本語に翻訳して販売する権利です。

ぜひ、日本人にもあなたの商品を紹介させて頂きたいです。

商品は日本で販売します。ですから、英語圏の国で競合することはありませんので安心してください。

商品代金とは別に、〇〇ドルをペイパルで支払うので、ライセンスを私に与えてくれませんか？

Could you give me right to sell the items selling on the website?

In details, the right to sell by interpreting all the pictures, images, DVDs and etc and material using right and products into Japanese?

I would like to introduce your items in Japan.

I will sell the items in Japan. Therefore, please be rest assured as I will never sell in English spoken areas.

Except the item cost, as I will pay ◯◯ USD by PayPal, could you please give the right?

送って貰った商品の数が足りません。
本日、インボイスの数と実際の商品の数が違うと税関から連絡が来ました。
担当者が調べたところ、以下の4点のアイテムが不足している様です。

●●●
●●●
●●●
●●●

この商品は後で送って貰えるのでしょうか？それとも在庫がなかったのでしょうか？
この問題が解決するまで、私は荷物を受け取ることすら出来ません。
早急に確認後、連絡をください。

最初の注文からトラブル続きで辟易しています。
まっとうな対応がない場合、全ての商品を返品し、今後一切の取引を取りやめます。

The number of product sent are lacking.
Today, I have a massage from the customs office telling the number of the invoice and the product number were different.
When the person in charge checked it there are following 4 items missing.

●●●
●●●
●●●
●●●

Are there items going to be sent later? Or there had not been in stock?
Until this case is solved, I cannot even receive the package.
Please check and let me know immediately.

I am worried as there is a trouble from the start.
If you cannot handle properly, I will send all the items and will not deal with you in the future.

こんにちは

昨日からpaypalで支払いを試みているのですが、
何らかの原因でpaypalにログイン出来ない状態が続いています。
ブラウザーの変更など、色々な事を試してみましたがログイン出来ない状態です。
paypalに問い合わせたところ、出品者から請求書を送って頂いて、
そのWEBページから支払いを行って下さいとの事でした。

お手数ですが、請求書を送ってください。
宜しくお願いします。

Hello.
Yesterday, I tried to pay from PayPal, but it continues not to login to Paypal by some reasons.
As for browser change and etc, I tried various ways to log in but failed.

When asked to Paypal, bill was sent by poster, and was told to pay from the WEB page.

I am sorry to trouble you could you please send me bill.
Thank you.

Any action or opinion needed from me?

何か私の行動と意見が必要でしょうか？

先ほどは分かりにくくてごめんなさい

お問い合わせありがとうございます。


今のところ
ドライバー
ウッド
ユーティリティー

全て在庫あります。

セットでご購入いただけましたら
少しですがディスカウントできます。

こちらは日本でも販売しており
元々数がとても少なく貴重です

入金確認が取れてからの
在庫確保になりますので
ご希望でしたらお早めにご検討ください。


ありがとう

I am sorry the former mail was a little confusing.
Thank you for your asking.

At the moment there is stock in driver wet quality in all.

If you purchase in set, we can discount a little.

These are sold in Japan too and originally its numbers are scares and rare.

As they are stock keeping after payment, if you would like, please tell us as quick as possible.