sesu666 — Translations

ID Unverified

Over 13 years ago

Japanese (Native) English German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 03 Nov 2011 at 22:42
Original Text Velvet Touch Tumbler - Bright Pink This 14oz. traveling coffee mug is ready to go anywhere you go. It is designed with a soft gel-like finish for easy grip. This tumbler features flip top lid and is double wall insulated to keep liquids hot or cold for an extended period of time. * Hand Wash Only Notice: Products shipped to 3rd party shipper and/or freight forward house are not qualified for return or exchange under any circumstance.	Translation ベルベットタッチタンブラー、ブライトピンク約400gで何処にでも持ち運べるコーヒマグカップ。ソフトゲルのようなデザインでとても握りやすい。反り返ったふたと二重断熱内壁による長時間の保温・保冷機能がこのタンブラーの特徴です。 ※手洗いのみ注：別の運送業者、貨物運送によって出荷され、いかなる状況においても返品・交換はできません。

English → Japanese

03 Nov 2011 at 22:42

Original Text

Translation

English → Japanese 03 Nov 2011 at 22:00
Original Text Cali Tumbler, Purple Our newest silhouette, the Cali is sleek and ready to go wherever you are! Its polished exterior and stainless steel double wall construction on the interior helps to maximize heat and cold retention. Threaded flip to sip lid provides easy drinkability and helps to prevent spills. Large 16oz. capacity holds enough coffee to get you through the toughest of mornings! Available in bring pink, purple and stainless steel. Notice: Products shipped to 3rd party shipper and/or freight forward house are not qualified for return or exchange under any circumstance.	Translation カリタンブラー、パープルカリはスマートで何処にでも持っていける当店の最新アイテムです！洗練された見た目、内側の二重ステンレス構造が最大限の保温・保冷機能を実現。反り返ったねじ山式の飲み口は飲みやすく、またこぼれにくくなっています。ラージは約460gで忙しい朝を乗り切るだけのコーヒーが入ります。ピンク、パープル、ステンレスを取り揃えています。注意：商品は別の運送業者、貨物運送によって出荷され、いかなる状況によっても返品・交換は出来ません。

English → Japanese

03 Nov 2011 at 22:00

Original Text

Translation

English → Japanese 24 Jun 2011 at 00:06
Original Text This item is also very beautiful and there is still only one left now. If you can accept it, I will ship it to you by express mail tomorrow.If you can't accept it,I will issue you full refund soon. Sorry for the inconvenience again.	Translation この商品はとても美しく現在一点の在庫があります。もし気に入られたのなら明日速達でお送りしますし、お気に召さないのであればすぐに払い戻し致します。度々申し訳ございません。