Serena Prudente (sere) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Almost 9 years ago

Japan

Italian (Native) English Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Italian 07 Sep 2020 at 23:06
Comment Ottima: ne farò tesoro.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Italian 20 May 2020 at 21:59
original Abbiamo cancellato l’ordine di @@@. Potrebbe gentilmente procedere a riacquistare AAA? Il prezzo è di 400$. La ringraziamo in anticipo.	corrected Abbiamo cancellato l’ordine di @@@. Potrebbe gentilmente procedere a riacquistare AAA? Il prezzo è di 400$. La ringraziamo in anticipo.↵ ↵ お客さんのしなくてはいけないことではなく、お客さんを再購入誘いですから、多分potrebbeのかわりに vorrebbeのほうがもうちょっと丁寧に聞こえるかもしれないと思います。でも、深い意味と他のニュアンスを丁寧に訳したと思います。But it could be since I tend to be extremely (in an old fashion way :-) polite.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Italian

20 May 2020 at 21:59

original
Abbiamo cancellato l’ordine di @@@.
Potrebbe gentilmente procedere a riacquistare AAA?
Il prezzo è di 400$.
La ringraziamo in anticipo.

corrected
Abbiamo cancellato l’ordine di @@@.
Potrebbe gentilmente procedere a riacquistare AAA?
Il prezzo è di 400$.
La ringraziamo in anticipo.↵
↵
お客さんのしなくてはいけないことではなく、お客さんを再購入誘いですから、多分potrebbeのかわりに vorrebbeのほうがもうちょっと丁寧に聞こえるかもしれないと思います。でも、深い意味と他のニュアンスを丁寧に訳したと思います。But it could be since I tend to be extremely (in an old fashion way :-) polite.

Serena Prudente (sere) — Received Reviews

Log In