小戚 (sekiqi) — Received Reviews

original
并不是只有图片，表带的实物也可以寄到贵公司。

如果贵公司可以制作，请回复货期和报价。

皮革的材质：牛皮

设计：鳄鱼皮风格

颜色和数量：
黑色35条
深棕色色35条
藏青色30条

合计100条

关于颜色，请参考附件图片。
如果有可以确认的图片或资料，请用邮件发来参考。

另外，因为邮件是委托翻译人员翻译的，可能不能够很快的回复，请知悉。

公司名：
邮箱：???@gmail.com
联系人：

corrected
除了图片，表带的实物也可以寄到贵公司。

如果贵公司可以制作，请告知交货期和费用。

皮革材质：牛皮

设计：鳄鱼皮风格

颜色和数量：
黑色35条
深棕色35条
藏青色30条

共计100条

关于颜色，请参考附件图片。
如果有可供参考的图片或资料，请用邮件发给我们。

另外，因为邮件是委托翻译人员翻译的，可能回复不及时，请知悉。

公司名：
邮箱：???@gmail.com
联系人：

original
您好！本公司是一家在日本做网络销售的公司。

正在寻找可以制作和本公司售卖的手表、尺寸合适的皮革表带的工厂。
不是要做现有的款式，而且想要开发鳄鱼皮革的设计。

但是，想要制作的表带和普通的形状不同，内部要加入塑胶的配件。可以做到吗？
塑胶配件的形状如附件图片。

下面有详细的资料，请确认。

corrected
您好！本公司是一家在日本运营手表的网络销售网站的公司。

我们正在寻找可以制作出符合本公司销售的手表风格且尺寸合适的皮革表带的公司。
我们考虑的是停止生产现有的款式，转而生产鳄鱼皮款式的皮革表带。

但是，想要制作的表带和普通的形状不同，内部要加入塑胶的配件。
塑胶配件的形状需要做到和图片所示的形状完全一样。
请问可以做到吗？
↵
以下是详细资料，请确认。

original
初回限定　ナチュラル風ペイント13種セット
↓
限量发售 纯天然涂料13种的套装

初回限定　ナチュラル風ミルクペイント13種セット
↓
限量发售 纯天然牛奶涂料13种的套装

corrected
初回限定　ナチュラル風ペイント13種セット
↓
限量发售 自然风格涂料13种的套装

初回限定　ナチュラル風ミルクペイント13種セット
↓
限量发售 自然风格牛奶涂料13种的套装