Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. （例） ナチュラルミルクペイント ↓ 自然牛奶涂料 （翻訳希望） 初回限... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Simplified) )

Rating: 53 / Native Chinese (Simplified) / 1 Review / 25 Aug 2017 at 11:13

sekiqi
sekiqi 53 翻訳者として登録しました、よろしくお願いいたします。
Japanese

（例）
ナチュラルミルクペイント
↓
自然牛奶涂料

（翻訳希望）
初回限定　ナチュラル風ペイント13種セット
↓
？？？

初回限定　ナチュラル風ミルクペイント13種セット
↓
？？？

Chinese (Simplified)

初回限定　ナチュラル風ペイント13種セット
↓
限量发售 纯天然涂料13种的套装

初回限定　ナチュラル風ミルクペイント13種セット
↓
限量发售 纯天然牛奶涂料13种的套装

Reviews ( 1 )

cwapple 61 ２０１１年から非営利漫画翻訳グループのメンバーとして、6年間を活動してきた...
cwapple rated this translation result as ★★★★ 09 Sep 2017 at 17:29

original
初回限定　ナチュラル風ペイント13種セット
↓
限量发售 纯天然涂料13种的套装

初回限定　ナチュラル風ミルクペイント13種セット
↓
限量发售 纯天然牛奶涂料13种的套装

corrected
初回限定　ナチュラル風ペイント13種セット
↓
限量发售 自然风格涂料13种的套装

初回限定　ナチュラル風ミルクペイント13種セット
↓
限量发售 自然风格牛奶涂料13种的套装

为什么会翻译成“纯天然”呢？

This review was found appropriate by 100% of translators.

sekiqi sekiqi 12 Sep 2017 at 00:00

ご指摘ありがとうございました。

Add Comment